Back to top

Cercaterm

We offer open access to our TERMCAT term records, which can be explored using our Cercaterm search tool.

If you require more details, please contact our Queries Service (you must register). 

Results for "sostraure" in all thematic areas

animus contrahendi animus contrahendi

<Dret > Dret romà>

Source term image

La informació d'aquesta fitxa, que ha estat cedida pel Servei de Política Lingüística de la Universitat de València, procedeix de l'obra següent:

UNIVERSITAT DE VALÈNCIA. SERVEI DE POLÍTICA LINGÜÍSTICA. Vocabulari de dret romà [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2018.
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/234/>

  • la  animus contrahendi, n m
  • ca  voluntat de contractar, n f
  • es  voluntad de contratar, n f
  • fr  volonté de contracter, n f
  • it  volontà di contrarre, n f

<Dret romà>

Source term image

La informació d'aquesta fitxa, que ha estat cedida per la Societat Catalana d'Estudis Jurídics de l'Institut d'Estudis Catalans, procedeix de l'obra següent:

SOCIETAT CATALANA D'ESTUDIS JURÍDICS. Diccionari jurídic [en línia]. 13a ampl. Barcelona: Institut d'Estudis Catalans. Societat Catalana d'Estudis Jurídics, 2023.
<https://cit.iec.cat/obresx.asp?obra=DJC>
Les dades originals poden haver estat actualitzades posteriorment per la Societat Catalana d'Estudis Jurídics o, amb el seu vistiplau, pel TERMCAT.

  • ca  anticipar, v tr
  • ca  avançar, v tr sin. compl.
  • ca  bestraure, v tr sin. compl.
  • ca  bestreure, v tr sin. compl.
  • es  anticipar

<Dret>

Definition
Lliurar {una quantitat de diners} abans del temps establert.

Note

  • Àmbit: Inespecífic
  • Ex.: L'empresa ha anticipat la paga extra als treballadors.

    Ex.: Ha demanat al seu cap si li pot avançar el sou.

    Ex.: Han decidit bestraure els serveis que els tècnics duran a terme a l'empresa durant aquest mes.

    Ex.: Del total que ha de pagar l'Ajuntament per les obres, en bestreurà dos mil euros.
assaig de mostratge assaig de mostratge

<Electrònica > Electrotècnia>

Source term image

Atenció! La informació d'aquesta fitxa pot requerir una revisió.

Si teniu dubtes sobre un punt concret, adreceu-vos al Servei d'atenció personalitzada.

  • ca  assaig de mostratge, n m
  • es  ensayo de muestreo

<Electrònica > Electrotècnia>

assaig de mostratge assaig de mostratge

<Maquinària i materials elèctrics>

Source term image

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Lèxic multilingüe de la indústria [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2009. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/22/>

  • ca  assaig de mostratge, n m
  • es  ensayo de muestreo
  • fr  essai sur prélèvement
  • en  sampling test

<Indústria > Indústria electrònica i dels materials elèctrics > Maquinària i materials elèctrics>

baro jirugi baro jirugi

<Esport > Esports de combat > Taekwondo>

Source term image

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Diccionari de taekwondo. Barcelona: Enciclopèdia Catalana, 1992. 131 p. (Diccionaris dels esports olímpics; 23)
ISBN 84-7739-241-2

Les dades originals poden haver estat actualitzades o completades posteriorment pel TERMCAT.

  • ca  baro jirugi, n m
  • ca  cop de puny amb la cama contrària, n m sin. compl.
  • es  baro jirugui
  • es  golpe de puño con distinta pierna
  • fr  attaque contraire
  • fr  attaque du poing côté jambe arrière
  • fr  balo jileugui
  • en  baro jireugi
  • en  reverse front punch

<Esport > Esports de combat > Taekwondo>

Definition
Cop de puny que s'executa amb el puny corresponent a la cama endarrerida.
circuit de mostratge i retenció circuit de mostratge i retenció

<TIC > Telecomunicacions>

Source term image

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

UNIVERSITAT POLITÈCNICA DE CATALUNYA; TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA; ENCICLOPÈDIA CATALANA. Diccionari de telecomunicacions [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2017. (Diccionaris en Línia) (Ciència i Tecnologia)
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/235/>
Aquesta obra recull com a accepcions d'un sol terme els significats que tenen una mateixa denominació.

Les paraules marcades entre circumflexos (^) en l'interior d'una definició indiquen que es tracta de termes amb fitxa pròpia en el diccionari que poden ajudar a ampliar el significat d'aquella definició.

Per problemes tecnològics de representació gràfica, s'han suprimit del tot o en part algunes definicions. La informació completa es pot consultar a l'edició en paper d'aquesta obra.

  • ca  circuit de mostratge i retenció, n m
  • es  circuito de muestreo y retención
  • en  S&H circuit
  • en  sample and hold circuit

<Telecomunicacions > Tecnologia electrònica>

Definition
Circuit que pren una mostra del senyal present a la seva entrada en un instant de temps i manté aquest valor a la seva sortida durant un cert període de temps.
compte de sentit contrari compte de sentit contrari

<Empresa > Comptabilitat>

Source term image

La informació d'aquesta fitxa és el resultat d'una recerca duta a terme pel Servei de Consultes del TERMCAT arran d'una consulta feta pels usuaris.

  • ca  compte de sentit contrari, n m
  • es  contra cuenta, n f
  • es  contracuenta, n f
  • es  cuenta de compensación, n f
  • es  cuenta relativa, n f
  • fr  compte de sens contraire, n m
  • en  absorption account, n
  • en  adjunct account, n
  • en  contra account, n
  • en  offset account, n
  • en  valuation account, n

<Empresa > Comptabilitat>

Definition
Compte associat a un altre compte, el saldo del qual és l'oposat al del compte associat.
contrari contrari

<Llengua > Lingüística>

Source term image

La informació d'aquesta fitxa, que ha estat cedida pels seus autors, procedeix de l'obra següent:

PÉREZ SALDANYA, Manuel; MESTRE, Rosanna; SANMARTÍN, Ofèlia. Diccionari de lingüística [en línia]. València: Acadèmia Valenciana de la Llengua; Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2022.
<https://www.termcat.cat/ca/diccionaris-en-linia/308>

  • ca  contrari, n m
  • ca  antònim, n m sin. compl.
  • es  contrario
  • fr  contraire
  • en  contrary

<Lingüística>

Definition
Unitat lèxica el significat de la qual s'oposa a una altra com a extrems d'una escala gradual.

Note

  • Són contraris les parelles alt/baix, bo/dolent. S'oposa a contradictori i complementari.
contrari -ària contrari -ària

<Ciències socials > Filosofia > Teoria del coneixement>

Source term image

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

FUNDACIÓ BARCELONA; TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Diccionari de teoria del coneixement. Barcelona: Fundació Barcelona, 1994. 112 p.; 22 cm. (Diccionaris terminològics)
ISBN 84-88164-09-4

Les dades originals poden haver estat actualitzades o completades posteriorment pel TERMCAT.

  • ca  contrari -ària, adj
  • es  contrario
  • fr  contraire
  • en  contrary
  • de  konträr

<Teoria del coneixement>

Definition
Lògica. Dit de la relació d'oposició entre dues proposicions que no poden ser vertaderes alhora, però síque poden ser falses alhora.
contraure contraure

<Indústria > Indústria de la pell>

Source term image

Atenció! La informació d'aquesta fitxa pot requerir una revisió.

Si teniu dubtes sobre un punt concret, adreceu-vos al Servei d'atenció personalitzada.

  • ca  contraure, v tr
  • es  contraer

<Indústria > Indústria de la pell>

Definition
Reduir una pell a un volum menor sense disminuir-ne la massa.