Back to top

Cercaterm

We offer open access to our TERMCAT term records, which can be explored using our Cercaterm search tool.

If you require more details, please contact our Queries Service (you must register). 

Results for "subsistent" in all thematic areas

conducte vitel·lí persistent conducte vitel·lí persistent

<Ciències de la salut > Medicina clínica > Classificació internacional de malalties>

Source term image

Les denominacions en català d'aquesta fitxa procedeixen de l'obra següent, elaborada pel TERMCAT:

CIM-9-MC: Classificació internacional de malalties: 9a revisió: modificació clínica. 6a edició. Barcelona: Generalitat de Catalunya. Departament de Salut: Pòrtic, 2008. 1263 p.
ISBN: 978-84-9809-032-1

Aquesta classificació és la versió en català de la International Classification of Diseases, 9th revision, Clinical Modification (ICD-9-CM), que ha elaborat el TERMCAT a partir d'un encàrrec del Departament de Salut de la Generalitat de Catalunya.

Les denominacions en anglès procedeixen del text oficial nord-americà, la versió digital del qual es pot descarregar des de l'adreça:
ftp://ftp.cdc.gov/pub/Health_Statistics/NCHS/Publications/ICD9-CM/2006/

Com a referència addicional s'ha tingut en compte l'obra:
PUCKETT, C. D. 2007 Annual hospital version: the educational annotation of ICD-9-CM. 5th ed. Reno, Nev.: Channel Publishing, 2006. 936 p.
ISBN: 1-933053-06-2

L'agrupació dels termes en àrees temàtiques s'ha fet seguint la distribució en capítols d'aquestes obres.

Com que l'ús principal d'aquestes classificacions és la codificació amb finalitats clíniques i estadístiques dels diagnòstics i procediments efectuats en els centres hospitalaris, els termes inclosos poden diferir dels que són habituals en la pràctica mèdica.

  • ca  conducte vitel·lí persistent
  • en  persistent vitelline duct

<Classificació internacional de malalties > Malalties > Anomalies congènites>

conflicte d'incompatibilitat personal persistent conflicte d'incompatibilitat personal persistent

<Dret > Resolució alternativa de conflictes > Mediació>

Source term image

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

CATALUNYA. DEPARTAMENT DE JUSTÍCIA, DRETS I MEMÒRIA; TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Diccionari de la mediació [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2022. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/diccionaris-en-linia/301>

  • ca  conflicte d'incompatibilitat personal persistent, n m
  • es  conflicto de incompatibilidad personal persistente, n m
  • en  personal persistent incompatibility conflict, n

<01.Conflicte > 01.Tipologia>

Definition
Conflicte que es produeix entre dues o més parts quan obertament no s'entenen com a persones a causa de la personalitat de cadascuna d'elles.
conflicte resistent conflicte resistent

<Dret > Resolució alternativa de conflictes > Mediació>

Source term image

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

CATALUNYA. DEPARTAMENT DE JUSTÍCIA, DRETS I MEMÒRIA; TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Diccionari de la mediació [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2022. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/diccionaris-en-linia/301>

  • ca  conflicte resistent, n m
  • es  conflicto resistente, n m
  • en  resistant conflict, n

<01.Conflicte > 01.Tipologia>

Definition
Conflicte que perdura durant molt de temps i que es resisteix a la major part dels intents de resolució.
contaminant orgànic persistent contaminant orgànic persistent

<Ciències de la salut > Medicina preventiva. Salut pública > Seguretat alimentària>

Source term image

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

CATALUNYA. DEPARTAMENT DE SALUT; TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Diccionari de seguretat alimentària [en línia]. 2a ed. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2023. (Diccionaris en Línia)
<https://www.termcat.cat/ca/diccionaris-en-linia/304>

  • ca  contaminant orgànic persistent, n m
  • ca  COP, n m sigla
  • es  contaminante orgánico persistente, n m
  • es  COP, n m sigla
  • fr  polluant organique persistant, n m
  • fr  POP, n m sigla
  • en  persistent organic pollutant, n
  • en  POP, n sigla

<Seguretat alimentària > Perills alimentaris>

Definition
Substància química altament persistent, bioacumulable, molt tòxica per a la salut humana i perjudicial per al medi ambient, que és transportada a gran distància del punt d'emissió.

Note

  • 1. Els principals contaminants orgànics persistents d'interès en seguretat alimentària són compostos organofluorats, com ara els compostos perfluoroalquilats, i compostos organoclorats, com ara els bifenils policlorats, les dibenzodioxines policlorades, els dibenzofurans policlorats, les dioxines, l'hexaclorobenzè i els naftalens policlorats.
  • 2. Els contaminants orgànics persistents són un tipus de contaminant ambiental.
contaminant orgànic persistent contaminant orgànic persistent

<Ciències de la salut > Medicina preventiva. Salut pública > Seguretat alimentària>

Source term image

La informació d'aquesta fitxa procedeix de la Neoloteca, el diccionari en línia de termes normalitzats pel Consell Supervisor:

TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Neoloteca [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 1999-2024.
<http://www.termcat.cat/neoloteca/>
A la Neoloteca trobareu informació més detallada dels termes, que inclou:

- Els criteris que s'han tingut en compte per a l'aprovació de la forma catalana proposada (des del 2011).
- El motiu de normalització dels termes i el tipus de formació lèxica de la denominació aprovada (des del 2018).

  • ca  contaminant orgànic persistent, n m
  • ca  COP, n m sigla
  • es  contaminante orgánico persistente, n m
  • es  COP, n m sigla
  • fr  polluant organique persistant, n m
  • fr  POP, n m sigla
  • en  persistent organic pollutant, n
  • en  POP, n sigla

<Ciències de la salut > Medicina preventiva. Salut pública > Seguretat alimentària>

Definition
Contaminant ambiental molt tòxic per a la salut humana consistent en una substància química resistent a la degradació que sovint és transportada a una distància considerable del punt d'emissió, roman llargament al medi i s'acumula en els teixits i òrgans dels éssers vius.

Note

  • Els principals contaminants orgànics persistents d'interès en seguretat alimentària són compostos organofluorats, com ara els compostos perfluoroalquilats, i compostos organoclorats, com ara els bifenils policlorats, les dibenzodioxines policlorades, els dibenzofurans policlorats, les dioxines, l'hexaclorobenzè i els naftalens policlorats.
contaminant orgànic persistent contaminant orgànic persistent

<Medi ambient > Gestió ambiental>

Source term image

La informació d'aquesta fitxa procedeix de la Neoloteca, el diccionari en línia de termes normalitzats pel Consell Supervisor:

TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Neoloteca [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 1999-2024.
<http://www.termcat.cat/neoloteca/>
A la Neoloteca trobareu informació més detallada dels termes, que inclou:

- Els criteris que s'han tingut en compte per a l'aprovació de la forma catalana proposada (des del 2011).
- El motiu de normalització dels termes i el tipus de formació lèxica de la denominació aprovada (des del 2018).

  • ca  contaminant orgànic persistent, n m
  • ca  COP, n m sigla
  • es  contaminante orgánico persistente, n m
  • es  COP, n m sigla
  • fr  polluant organique persistant, n m
  • fr  POP, n m sigla
  • en  persistent organic pollutant, n
  • en  POP, n sigla

<Medi ambient > Gestió ambiental>

Definition
Contaminant ambiental molt tòxic per a la salut humana consistent en una substància química resistent a la degradació que sovint és transportada a una distància considerable del punt d'emissió, roman llargament al medi i s'acumula en els teixits i òrgans dels éssers vius.

Note

  • Els principals contaminants orgànics persistents d'interès en seguretat alimentària són compostos organofluorats, com ara els compostos perfluoroalquilats, i compostos organoclorats, com ara els bifenils policlorats, les dibenzodioxines policlorades, els dibenzofurans policlorats, les dioxines, l'hexaclorobenzè i els naftalens policlorats.
contaminant orgànic persistent contaminant orgànic persistent

<Medi ambient > Gestió ambiental>

Source term image

La informació d'aquesta fitxa procedeix de la Neoloteca, el diccionari en línia de termes normalitzats pel Consell Supervisor:

TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Neoloteca [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 1999-2024.
<http://www.termcat.cat/neoloteca/>
A la Neoloteca trobareu informació més detallada dels termes, que inclou:

- Els criteris que s'han tingut en compte per a l'aprovació de la forma catalana proposada (des del 2011).
- El motiu de normalització dels termes i el tipus de formació lèxica de la denominació aprovada (des del 2018).

  • ca  contaminant orgànic persistent, n m
  • ca  COP, n m sigla
  • es  contaminante orgánico persistente, n m
  • es  COP, n m sigla
  • fr  polluant organique persistant, n m
  • fr  POP, n m sigla
  • en  persistent organic pollutant, n
  • en  POP, n sigla

<Medi ambient > Gestió ambiental>

Definition
Contaminant ambiental molt tòxic per a la salut humana consistent en una substància química resistent a la degradació que sovint és transportada a una distància considerable del punt d'emissió, roman llargament al medi i s'acumula en els teixits i òrgans dels éssers vius.

Note

  • Els principals contaminants orgànics persistents d'interès en seguretat alimentària són compostos organofluorats, com ara els compostos perfluoroalquilats, i compostos organoclorats, com ara els bifenils policlorats, les dibenzodioxines policlorades, els dibenzofurans policlorats, les dioxines, l'hexaclorobenzè i els naftalens policlorats.
convolució persistent de l'arc de l'aorta convolució persistent de l'arc de l'aorta

<Ciències de la salut > Medicina clínica > Classificació internacional de malalties>

Source term image

Les denominacions en català d'aquesta fitxa procedeixen de l'obra següent, elaborada pel TERMCAT:

CIM-9-MC: Classificació internacional de malalties: 9a revisió: modificació clínica. 6a edició. Barcelona: Generalitat de Catalunya. Departament de Salut: Pòrtic, 2008. 1263 p.
ISBN: 978-84-9809-032-1

Aquesta classificació és la versió en català de la International Classification of Diseases, 9th revision, Clinical Modification (ICD-9-CM), que ha elaborat el TERMCAT a partir d'un encàrrec del Departament de Salut de la Generalitat de Catalunya.

Les denominacions en anglès procedeixen del text oficial nord-americà, la versió digital del qual es pot descarregar des de l'adreça:
ftp://ftp.cdc.gov/pub/Health_Statistics/NCHS/Publications/ICD9-CM/2006/

Com a referència addicional s'ha tingut en compte l'obra:
PUCKETT, C. D. 2007 Annual hospital version: the educational annotation of ICD-9-CM. 5th ed. Reno, Nev.: Channel Publishing, 2006. 936 p.
ISBN: 1-933053-06-2

L'agrupació dels termes en àrees temàtiques s'ha fet seguint la distribució en capítols d'aquestes obres.

Com que l'ús principal d'aquestes classificacions és la codificació amb finalitats clíniques i estadístiques dels diagnòstics i procediments efectuats en els centres hospitalaris, els termes inclosos poden diferir dels que són habituals en la pràctica mèdica.

  • ca  convolució persistent de l'arc de l'aorta
  • en  persistent convolution of aortic arch

<Classificació internacional de malalties > Malalties > Anomalies congènites>

COVID-19 persistent COVID-19 persistent

<Ciències de la salut > Microbiologia i patologia infecciosa > COVID-19>

Source term image

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Diccionari de la COVID-19 [en línia]. 3a ed. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2021. (Diccionaris en Línia)
<https://www.termcat.cat/ca/diccionaris-en-linia/286>

  • ca  COVID-19 persistent, n f
  • ca  covid persistent, n f sin. compl.
  • ca  síndrome post COVID-19, n f sin. compl.
  • oc  COVID-19 persistenta, n f
  • es  COVID-19 persistente, n f
  • es  síndrome pos-COVID-19, n m
  • es  síndrome poscovídico, n m
  • fr  COVID-19 de longue durée, n f
  • fr  COVID-19 persistante, n f
  • fr  syndrome post-COVID-19, n m
  • gl  COVID-19 persistente, n f
  • pt  COVID-19 prolongada, n f
  • ptPT  COVID-19 persistente, n f
  • ptBR  COVID-19 longa, n f
  • ptBR  COVID-19 pós aguda, n f
  • ptBR  síndrome pós COVID, n f
  • en  long COVID, n
  • en  post COVID-19 condition, n
  • nl  langdurige corona, n
  • nl  postcoronasyndroom, n
  • eu  COVID-19 iraunkor, n
  • ar  كوفيد19 المستمر

<Clínica>

Definition
Situació clínica que es dona en alguns pacients que han patit una infecció pel SARS-CoV-2 lleu o moderada, en què, després de la fase aguda, no es torna a l'estat de salut basal.

Note

  • 1. L'OMS considera que un cas és compatible amb COVID-19 persistent quan 3 mesos després del debut de la malaltia es manifesten símptomes que s'allarguen almenys durant 2 mesos i que no poden ser explicats per un diagnòstic alternatiu a la COVID-19.
  • 2. Entre els símptomes més freqüents de la COVID-19 persistent hi ha la fatiga, la sensació de falta d'aire o les disfuncions cognitives, a més a més de cefalea, tos, anòsmia o agèusia, que tenen impacte en la qualitat de vida del pacient. Poden fluctuar al llarg del temps, amb remissions i recaigudes.
  • 3. Altres denominacions catalanes documentades, d'acord amb la variabilitat actual de les formes COVID-19 i covid, són: covid-19 persistent, síndrome postcovid o síndrome post covid-19.
cribratge d'incidència cribratge d'incidència

<Ciències de la salut > Ginecologia. Obstetrícia > Sinologia>

Source term image

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

CULELL, Pere; FANDOS, Adelaida; NIETO, Maribel. Diccionari de sinologia [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2015. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/117/>

  • ca  cribratge d'incidència, n m
  • ca  cribratge subsegüent, n m sin. compl.
  • es  cribado de incidencia
  • fr  dépistage subséquent
  • it  screening di incidenza
  • en  incidence screening

<Sinologia > Tècniques diagnòstiques > Cribratge>

Definition
Cribratge que té l'objectiu d'establir el nombre de casos nous d'una malaltia determinada que apareixen en un grup o una població durant un període de temps concret.

Note

  • El cribratge d'incidència en el càncer de mama pot ser regular o irregular segons si han passat 30 mesos o menys, o si n'han passat més, des de l'última mamografia de cribratge.