Cercaterm

We offer open access to our TERMCAT term records, which can be explored using our Cercaterm search tool.

If you require more details, please contact our Queries Service (you must register). 

Basic search

Advanced search

Basic search
Advanced search

Results for "temporalitzar" in all thematic areas

aixeta amb temporitzador

<Indústria > Indústria de la fusta > Fusteria>

Source term image

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

Glosario de la madera [en línia]. [S.l.]: Coopwood, 2020.
<https://www.coopwoodplus.eu/es/dictionario/>
Es tracta d'un glossari elaborat en el marc del projecte Coopwood (del programa POCTEFA 2014-2020) en el qual ha participat el TERMCAT, que es pot consultar en aquest enllaç:
<https://www.coopwoodplus.eu/es/inicio/>

  • ca  aixeta amb temporitzador, n f
  • es  grifo con temporizador, n m
  • es  grifo temporizador, n m
  • fr  robinet à fermeture automatique, n m
  • fr  robinet à poussoir, n m
  • eu  tenporizadoredun txorrota, n

<Fusteria > Construccions>

atrapar

<03 Atletisme>, <13 Ciclisme>, <17 Esports d'hivern > 01 Esquí > 03 Esquí nòrdic>

Source term image

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Diccionari general de l'esport [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2010-2024. (Diccionaris en Línia)
<https://www.termcat.cat/ca/diccionaris-en-linia/114>

  • ca  atrapar, v tr
  • ca  caçar [CICLISME], v tr
  • ca  neutralitzar [CICLISME], v tr
  • es  alcanzar
  • es  atrapar
  • es  capturar
  • es  cazar [CICLISME]
  • es  dar caza [CICLISME]
  • fr  attraper
  • fr  chasser [CICLISME]
  • fr  rattraper
  • en  catch up, to
  • en  chase, to [CICLISME]
  • en  take, to

<Esport > 03 Atletisme>, <Esport > 13 Ciclisme>, <Esport > 17 Esports d'hivern > 01 Esquí > 03 Esquí nòrdic>

Definition
Arribar, un corredor o un grup de corredors, a l'altura d'un altre que es trobava en una posició més avançada.
centralitzar

<Protecció civil > Policia>

Source term image

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

BALFEGÓ i VERGÉS, X. Diccionari policial. [Barcelona]: Consorci per a la Normalització Lingüística: Generalitat de Catalunya. Departament de Governació, 1994. 244 p.
ISBN 84-604-9545-0

Les dades originals poden haver estat actualitzades o completades posteriorment pel TERMCAT.

  • ca  centralitzar, v tr
  • es  centralizar
  • en  centralize, to

<Policia > Organització>

Definition
Organitzar un cos policial concentrant tot el comandament en una única central d'operacions.
centralitzar

<Dret>

Source term image

La informació d'aquesta fitxa, que ha estat cedida per la Societat Catalana d'Estudis Jurídics de l'Institut d'Estudis Catalans, procedeix de l'obra següent:

SOCIETAT CATALANA D'ESTUDIS JURÍDICS. Diccionari jurídic [en línia]. 13a ampl. Barcelona: Institut d'Estudis Catalans. Societat Catalana d'Estudis Jurídics, 2023.
<https://cit.iec.cat/obresx.asp?obra=DJC>
Les dades originals poden haver estat actualitzades posteriorment per la Societat Catalana d'Estudis Jurídics o, amb el seu vistiplau, pel TERMCAT.

  • ca  centralitzar, v tr
  • es  centralizar

<Dret>

Definition
Concentrar {tot el comandament d'un cos policial} en una única central d'operacions.

Note

  • Àmbit: Inespecífic
  • Ex.: Els Mossos d'Esquadra han centralitzat els serveis més especialitzats del cos en un nou complex que disposa de tota classe d'equipaments.
centralitzar

<Dret>

Source term image

La informació d'aquesta fitxa, que ha estat cedida per la Societat Catalana d'Estudis Jurídics de l'Institut d'Estudis Catalans, procedeix de l'obra següent:

SOCIETAT CATALANA D'ESTUDIS JURÍDICS. Diccionari jurídic [en línia]. 13a ampl. Barcelona: Institut d'Estudis Catalans. Societat Catalana d'Estudis Jurídics, 2023.
<https://cit.iec.cat/obresx.asp?obra=DJC>
Les dades originals poden haver estat actualitzades posteriorment per la Societat Catalana d'Estudis Jurídics o, amb el seu vistiplau, pel TERMCAT.

  • ca  centralitzar, v tr
  • es  centralizar

<Dret>

Definition
Concentrar {l'acció política o administrativa local} en mans del Govern central d'un país o estat.

Note

  • Àmbit: Inespecífic
  • Ex.: El Consell Executiu estudia centralitzar alguns serveis per estalviar recursos.
democratitzar

<Política > Ideologia. Règims>

Source term image

Atenció! La informació d'aquesta fitxa pot requerir una revisió.

Si teniu dubtes sobre un punt concret, adreceu-vos al Servei d'atenció personalitzada.

  • ca  democratitzar, v tr
  • es  democratizar
  • fr  démocratiser
  • en  democratize, to

<Política > Ideologia. Règims>

Definition
Fer democràtic.
deslocalitzar

<Economia>

Source term image

La informació d'aquesta fitxa procedeix de la Neoloteca, el diccionari en línia de termes normalitzats pel Consell Supervisor:

TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Neoloteca [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 1999-2024.
<http://www.termcat.cat/neoloteca/>
A la Neoloteca trobareu informació més detallada dels termes, que inclou:

- Els criteris que s'han tingut en compte per a l'aprovació de la forma catalana proposada (des del 2011).
- El motiu de normalització dels termes i el tipus de formació lèxica de la denominació aprovada (des del 2018).

  • ca  deslocalitzar, v tr
  • es  deslocalizar, v tr
  • fr  délocaliser, v tr
  • fr  réimplanter, v tr
  • en  offshore, to, v tr
  • en  relocate, to, v tr

<Economia>

Definition
Transferir l'activitat o part de l'activitat d'una empresa a un lloc diferent del lloc on està ubicada, sovint a un altre país, especialment amb l'objectiu de reduir els costos laborals o d'obtenir incentius fiscals o financers.

Note

  • La denominació anglesa offshore, to s'aplica, específicament, quan l'activitat o part de l'activitat es transfereix a un altre país.
despenalitzar

<Dret > Dret penal. Dret penitenciari>

Source term image

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

CATALUNYA. DEPARTAMENT DE JUSTÍCIA; TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Vocabulari de dret penal i penitenciari [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2014. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/172/>

  • ca  despenalitzar, v tr
  • es  despenalizar, v tr

<Dret penal i penitenciari > Dret penal>

despenalitzar

<Dret penal>

Source term image

La informació d'aquesta fitxa, que ha estat cedida per la Societat Catalana d'Estudis Jurídics de l'Institut d'Estudis Catalans, procedeix de l'obra següent:

SOCIETAT CATALANA D'ESTUDIS JURÍDICS. Diccionari jurídic [en línia]. 13a ampl. Barcelona: Institut d'Estudis Catalans. Societat Catalana d'Estudis Jurídics, 2023.
<https://cit.iec.cat/obresx.asp?obra=DJC>
Les dades originals poden haver estat actualitzades posteriorment per la Societat Catalana d'Estudis Jurídics o, amb el seu vistiplau, pel TERMCAT.

  • ca  despenalitzar, v tr
  • es  despenalizar

<Dret penal>

Definition
Fer cessar d'estar penalitzat {un fet, una conducta o una acció} o deixar de tipificar-los com a delictes o faltes.

Note

  • Àmbit: Inespecífic
  • Ex.: Alguns partits polítics defensen despenalitzar l'avortament, mentre que altres partits el condemnen.
el disseny de fons per al correu electrònic permet personalitzar la presentació dels missatges

<TIC > Informàtica>

Source term image

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Terminologia i fraseologia dels productes informàtics [en línia]. 2a ed. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2019. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/diccionaris-en-linia/123>

  • ca  el disseny de fons per al correu electrònic permet personalitzar la presentació dels missatges
  • en  e-mail stationery lets you customize the look of your e-mail messages

<Localització > Fraseologia>