Back to top

Cercaterm

We offer open access to our TERMCAT term records, which can be explored using our Cercaterm search tool.

If you require more details, please contact our Queries Service (you must register). 

Results for "tirar" in all thematic areas

girar girar

<Esport > Esports d'hivern. Neu>

Source term image

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Terminologia dels esports d'hivern [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2004-2023. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/diccionaris-en-linia/29/>

  • ca  girar, v intr
  • ca  virar, v intr sin. compl.
  • es  girar
  • fr  virer
  • en  turn, to

<Neu i esports d'hivern > Esports d'hivern > Termes generals > Tècniques>

Definition
Canviar el sentit de desplaçament sobre la neu.
girar girar

<Esport > Esports d'hivern. Neu>

Source term image

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Terminologia dels esports d'hivern [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2004-2023. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/diccionaris-en-linia/29/>

  • ca  girar, v intr
  • es  girar
  • fr  tourner, se
  • en  turn, to

<Neu i esports d'hivern > Esports d'hivern > Hoquei sobre gel>

Definition
Canviar la pròpia trajectòria de desplaçament mitjançant un moviment dels patins.
girar boig girar boig

<Enginyeria>

Source term image

La informació d'aquesta fitxa, que ha estat cedida per la Comissió de Lexicografia del Col·legi d'Enginyers Industrials de Catalunya, procedeix de l'obra següent:

COL·LEGI D'ENGINYERS INDUSTRIALS DE CATALUNYA. COMISSIÓ LEXICOGRÀFICA. Diccionari multilingüe de l'enginyeria [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2013.
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/167/>
La informació de cada fitxa està disposada d'acord amb les dades originals:

Així, per exemple, les denominacions catalanes sinònimes estan recollides com a pertanyents a fitxes de termes diferents; això no succeeix, en canvi, en els equivalents d'una mateixa llengua, que s'acumulen dintre una sola fitxa tal com és habitual.

Igualment, per a desambiguar fitxes homògrafes, en uns quants casos es dóna algun tipus d'indicació conceptual (en lletra cursiva) al costat de la denominació i els equivalents.

Les dades originals poden haver estat actualitzades posteriorment per la Comissió de Lexicografia del Col·legi d'Enginyers Industrials de Catalunya o, amb el seu vistiplau, pel TERMCAT.

  • ca  girar boig, v intr
  • es  girar loco, v intr
  • fr  tourner fou, v intr
  • en  idle, to, v intr
  • de  leerlaufen, v intr

<Enginyeria>

Source term image

Atenció! La informació d'aquesta fitxa pot requerir una revisió.

Si teniu dubtes sobre un punt concret, adreceu-vos al Servei d'atenció personalitzada.

  • ca  girar-se, v intr pron

<Arts > Dansa>

Definition
Fer mitja volta o una part de volta, amb tot el cos o amb una part del cos.
llenca llenca

<Agricultura. Ramaderia. Pesca>

Source term image

La informació d'aquesta fitxa, que ha estat cedida per la Xarxa Vives d'universitats, procedeix de l'obra següent:

Vocabulari forestal [en línia]. Castelló de la Plana: Xarxa Vives d'Universitats; València: Universitat Politècnica de València. Àrea de Promoció i Normalització Lingüística: Editorial de la Universitat Politècnica de València, 2010. (Vocabularis Universitaris)
ISBN 978-84-8363-609-1

Dins de:
XARXA VIVES D'UNIVERSITATS. Multidiccionari [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, 2016, cop. 2016.
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/178>
Les dades originals poden haver estat actualitzades posteriorment per la Universitat Politècnica de València o, amb el seu vistiplau, pel TERMCAT.

  • ca  llenca, n f
  • es  tira, n f
  • fr  bande de liège, n f
  • en  plank, n

<Enginyeria forestal>

mètode de les cintes de paper mètode de les cintes de paper

<Ciències de la Terra>

Source term image

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

Diccionaris cartogràfics [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, 2015-2018. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/197/>
Aquesta obra ajunta quatre productes diferents:

- Diccionari terminològic de cartografia
- Diccionari terminològic de fotogrametria
- Diccionari terminològic de sistemes d'informació geogràfica
- Diccionari terminològic de teledetecció

La darrera nota de la fitxa indica de quin d'aquests quatre diccionaris procedeix.

  • ca  mètode de les cintes de paper, n m
  • es  método de las tiras de papel
  • en  paper-strip method

<Disciplines cartogràfiques > Fotogrametria>

Definition
Mètode simple de rectificació i d'identificació de la posició d'un punt mitjançant procediments gràfics, basat en les propietats de la geometria projectiva, que utilitza cintes de paper per a traçar línies que intersequen amb el punt.

Note

  • El mètode de les cintes de paper consisteix a identificar quatre punts en la fotografia i en el mapa, i traçar les línies que connecten un punt en la fotografia amb tots els altres, inclòs el punt desconegut, de manera que s'obtenen quatre línies. Aleshores es dibuixen en el mapa les tres línies conegudes. S'utilitza una cinta de paper per a intersecar les quatre línies radiants i es marquen els punts d'intersecció. D'acord amb les propietats de la geometria projectiva, es trasllada la cinta al mapa fins a la posició on coincideixen les marques i les quatre interseccions, fet que permet identificar la direcció de la línia desconeguda. Seguint el mateix principi i a partir d'altres punts s'identifica el lloc d'intersecció de les línies desconegudes i s'obté el punt.
  • La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

    FRA PALEO, Urbano. Diccionari terminològic de fotogrametria. Barcelona: Institut Cartogràfic de Catalunya: Enciclopèdia Catalana, 2011. 351 p. (Diccionaris Terminològics)
    ISBN 978-84-393-8754-1; 978-84-412-2050-8
mètode de les cintes de paper mètode de les cintes de paper

<Geografia > Disciplines cartogràfiques>

Source term image

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

Diccionaris cartogràfics [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, 2015-2018. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/197/>
Aquesta obra ajunta quatre productes diferents:

- Diccionari terminològic de cartografia
- Diccionari terminològic de fotogrametria
- Diccionari terminològic de sistemes d'informació geogràfica
- Diccionari terminològic de teledetecció

La darrera nota de la fitxa indica de quin d'aquests quatre diccionaris procedeix.

  • ca  mètode de les cintes de paper, n m
  • es  método de las tiras de papel
  • en  paper-strip method

<Disciplines cartogràfiques > Fotogrametria>

Definition
Mètode simple de rectificació i d'identificació de la posició d'un punt mitjançant procediments gràfics, basat en les propietats de la geometria projectiva, que utilitza cintes de paper per a traçar línies que intersequen amb el punt.

Note

  • El mètode de les cintes de paper consisteix a identificar quatre punts en la fotografia i en el mapa, i traçar les línies que connecten un punt en la fotografia amb tots els altres, inclòs el punt desconegut, de manera que s'obtenen quatre línies. Aleshores es dibuixen en el mapa les tres línies conegudes. S'utilitza una cinta de paper per a intersecar les quatre línies radiants i es marquen els punts d'intersecció. D'acord amb les propietats de la geometria projectiva, es trasllada la cinta al mapa fins a la posició on coincideixen les marques i les quatre interseccions, fet que permet identificar la direcció de la línia desconeguda. Seguint el mateix principi i a partir d'altres punts s'identifica el lloc d'intersecció de les línies desconegudes i s'obté el punt.
  • La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

    FRA PALEO, Urbano. Diccionari terminològic de fotogrametria. Barcelona: Institut Cartogràfic de Catalunya: Enciclopèdia Catalana, 2011. 351 p. (Diccionaris Terminològics)
    ISBN 978-84-393-8754-1; 978-84-412-2050-8
mètode de les cintes de paper mètode de les cintes de paper

<Tecnologies de la informació i la comunicació>

Source term image

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

Diccionaris cartogràfics [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, 2015-2018. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/197/>
Aquesta obra ajunta quatre productes diferents:

- Diccionari terminològic de cartografia
- Diccionari terminològic de fotogrametria
- Diccionari terminològic de sistemes d'informació geogràfica
- Diccionari terminològic de teledetecció

La darrera nota de la fitxa indica de quin d'aquests quatre diccionaris procedeix.

  • ca  mètode de les cintes de paper, n m
  • es  método de las tiras de papel
  • en  paper-strip method

<Disciplines cartogràfiques > Fotogrametria>

Definition
Mètode simple de rectificació i d'identificació de la posició d'un punt mitjançant procediments gràfics, basat en les propietats de la geometria projectiva, que utilitza cintes de paper per a traçar línies que intersequen amb el punt.

Note

  • El mètode de les cintes de paper consisteix a identificar quatre punts en la fotografia i en el mapa, i traçar les línies que connecten un punt en la fotografia amb tots els altres, inclòs el punt desconegut, de manera que s'obtenen quatre línies. Aleshores es dibuixen en el mapa les tres línies conegudes. S'utilitza una cinta de paper per a intersecar les quatre línies radiants i es marquen els punts d'intersecció. D'acord amb les propietats de la geometria projectiva, es trasllada la cinta al mapa fins a la posició on coincideixen les marques i les quatre interseccions, fet que permet identificar la direcció de la línia desconeguda. Seguint el mateix principi i a partir d'altres punts s'identifica el lloc d'intersecció de les línies desconegudes i s'obté el punt.
  • La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

    FRA PALEO, Urbano. Diccionari terminològic de fotogrametria. Barcelona: Institut Cartogràfic de Catalunya: Enciclopèdia Catalana, 2011. 351 p. (Diccionaris Terminològics)
    ISBN 978-84-393-8754-1; 978-84-412-2050-8
maniobra de virar maniobra de virar

<Transports > Transport marítim > Navegació tradicional>

Source term image

La informació d'aquesta fitxa, que ha estat cedida per Jordi Salvador, procedeix de l'obra següent:

SALVADOR, Jordi. Paraules de mar [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2010.
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/120>
Les dades originals poden haver estat actualitzades posteriorment per l'autor o, amb el seu vistiplau, pel TERMCAT.

  • ca  maniobra de virar, n f

<Navegació tradicional>

Definition
Maniobra de canvi de rumb, de manera que el vent canviï de banda.
maniobra de virar en rodó maniobra de virar en rodó

<Transports > Transport marítim > Navegació tradicional>

Source term image

La informació d'aquesta fitxa, que ha estat cedida per Jordi Salvador, procedeix de l'obra següent:

SALVADOR, Jordi. Paraules de mar [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2010.
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/120>
Les dades originals poden haver estat actualitzades posteriorment per l'autor o, amb el seu vistiplau, pel TERMCAT.

  • ca  maniobra de virar en rodó, n f

<Navegació tradicional>

Definition
Maniobra de canvi de rumb, de manera que el vent canviï de banda per la popa.