Back to top

Cercaterm

We offer open access to our TERMCAT term records, which can be explored using our Cercaterm search tool.

If you require more details, please contact our Queries Service (you must register). 

Results for "tirar" in all thematic areas

maniobra de virar per avant maniobra de virar per avant

<Transports > Transport marítim > Navegació tradicional>

Source term image

La informació d'aquesta fitxa, que ha estat cedida per Jordi Salvador, procedeix de l'obra següent:

SALVADOR, Jordi. Paraules de mar [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2010.
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/120>
Les dades originals poden haver estat actualitzades posteriorment per l'autor o, amb el seu vistiplau, pel TERMCAT.

  • ca  maniobra de virar per avant, n f

<Navegació tradicional>

Definition
Maniobra de canvi de rumb, de manera que el vent canviï de banda per la proa.
Source term image

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

GINER i ROURICH, Matilde. Vocabulari dels oficis d'art. 2a ed. Barcelona: Generalitat de Catalunya. Departament de Cultura, 1990. 164 p.
ISBN 84-393-0947-3

Les dades originals poden haver estat actualitzades o completades posteriorment pel TERMCAT.

  • ca  mirar, v tr
  • es  mirar

<Arts > Dibuix artístic>

mirar guerxo mirar guerxo

<Oftalmologia>

Source term image

La informació d'aquesta fitxa, que pot requerir una revisió, procedeix de l'obra següent:

INSTITUT D'ESTUDIS CATALANS; FUNDACIÓ ACADÈMIA DE CIÈNCIES MÈDIQUES I DE LA SALUT DE CATALUNYA I DE BALEARS; ENCICLOPÈDIA CATALANA; TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA; CATALUNYA. DEPARTAMENT DE SALUT. Diccionari enciclopèdic de medicina (DEMCAT): Versió de treball [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2015-2021 (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/diccionaris-en-linia/183/>

  • ca  mirar guerxo, v tr
  • ca  mirar guenyo, v tr sin. compl.

<Oftalmologia>

Definition
Obliquar la mirada per estrabisme o accidentalment.
miraré si en tenim al magatzem miraré si en tenim al magatzem

<Economia > Comerç > Grans magatzems>

Source term image

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

ANDORRA. SERVEI DE POLÍTICA LINGÜÍSTICA; TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Vocabulari bàsic dels grans magatzems [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2011. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/129/>
En denominacions catalanes i en equivalents en altres llengües s'utilitza la barra inclinada (/) per indicar l'existència de diverses possibilitats. (Per exemple, al final de la secció, a l'esquerra / a la dreta).

Les denominacions utilitzades com a títol d'àrea temàtica en el diccionari tenen majúscula inicial.

Finalment, en els termes que no tenen equivalència exacta en una determinada llengua, es recull com a equivalent un manlleu seguit d'un parèntesi explicatiu. (Per exemple, l'equivalent anglès de fuet és fuet (Catalan dry cured pork sausage).)

  • ca  miraré si en tenim al magatzem
  • es  voy a mirar si tenemos en el almacén
  • fr  je vais voir si on n'a au magasin
  • pt  vou ver se temos no estoque
  • en  I'll check whether we have it in the stock room

<Grans Magatzems > Conversa>

paleta paleta

<Utillatge de cuina>

Source term image

Atenció! La informació d'aquesta fitxa pot requerir una revisió.

Si teniu dubtes sobre un punt concret, adreceu-vos al Servei d'atenció personalitzada.

  • ca  paleta, n f
  • ca  paleta de girar, n f sin. compl.

<Utillatge de cuina>

Definition
Pala de fusta allargada, d'una banda fonda i de l'altre vessant, amb mànec curt, que serveix per a traspassar d'un recipient a un altre farina i grans.
paper reactiu paper reactiu

<Veterinària i ramaderia > Clínica>

Source term image

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Diccionari de veterinària i ramaderia [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2013. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/163/>
A més de termes, es recullen les formes sufixades catalanes més productives en l'àmbit de veterinària, amb indicació en la nota de diversos termes habituals que les utilitzen.

  • ca  paper reactiu, n m
  • es  tira reactiva
  • fr  bandelette réactive
  • en  dipstick

<Veterinària i ramaderia > Clínica>

Definition
Tira de paper impregnada d'una substància que, pel canvi de coloració que experimenta en entrar en contacte amb una solució, dona informació sobre el contingut d'electròlits, d'altres soluts o de sang.
paper reactiu paper reactiu

<Veterinària i ramaderia > Clínica>

Source term image

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Diccionari de veterinària i ramaderia [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2013. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/163/>
A més de termes, es recullen les formes sufixades catalanes més productives en l'àmbit de veterinària, amb indicació en la nota de diversos termes habituals que les utilitzen.

  • ca  paper reactiu, n m
  • es  tira reactiva
  • fr  bandelette réactive
  • en  dipstick

<Veterinària i ramaderia > Clínica>

Definition
Tira de paper impregnada d'una substància que, pel canvi de coloració que experimenta en entrar en contacte amb una solució, dona informació sobre el contingut d'electròlits, d'altres soluts o de sang.
paper reactiu paper reactiu

<Ciències de la salut > Terapèutica > Fisioteràpia>

Source term image

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

CARDONA RECASENS, Eva de; ESQUIROL CAUSSA, Jordi. Diccionari de fisioteràpia [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, 2015. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/196/>

  • ca  paper reactiu, n m
  • ca  tira reactiva, n f
  • es  papel reactivo, n m
  • es  tira reactiva, n f
  • en  dipstick
  • en  reagent strip

<Fisioteràpia > Exploració i diagnòstic > Aparells i instruments>

Definition
Tros llarg i estret de cel·lulosa impregnat de reactius especials que el fan sensible a determinades substàncies presents en l'orina.

Note

  • En entrar en contacte amb l'orina, el paper reactiu experimenta un canvi de coloració, que dona informació sobre substàncies contingudes en l'orina, com ara proteïnes, glucosa o acetona.
passada de fil de separació passada de fil de separació

<Indústria > Indústria tèxtil>

Source term image

La informació d'aquesta fitxa procedeix de la norma UNE-EN ISO 4921:2002 Gèneres de punt: Conceptes bàsics: Vocabulari i de la norma internacional ISO corresponent (ISO 4921:2000).

Aquesta norma ha estat elaborada pel comitè tècnic AEN/CTN 40 Indústria Tèxtil, la secretaria del qual és a càrrec del Consejo Intertextil Español. El TERMCAT n'ha fet la versió catalana en compliment de l'acord subscrit amb AENOR per a la traducció al català de les normes UNE, amb l'assessorament d'especialistes de l'Escola Universitària d'Enginyeria Tècnica en Teixits de Punt.

El símbol cod precedeix el codi de referència que permet localitzar els termes dins del text de la norma. Els termes de les definicions i de les notes que tenen una entrada específica en la norma es presenten seguits del codi de referència entre parèntesis.

  • ca  passada de fil de separació, n f
  • es  pasada de hilo de separación
  • fr  rangée du fil à tirer
  • fr  rangée du fil de séparation sin. compl.
  • en  draw thread course
  • cod  3.03.21

<Indústria tèxtil > Gèneres de punt>

Definition
Darrera passada de canalé 1X1 (u) de la sèrie de passades de protecció contra desmallat (3.03.34).

Note

  • ≠ passada de separació tubular (3.03.32)
passada sense mirar passada sense mirar

<09 Esports de pilota>

Source term image

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Diccionari general de l'esport [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2010-2023. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/diccionaris-en-linia/114>

  • ca  passada sense mirar, n f
  • es  pase sin mirar
  • fr  passe à l'aveuglette
  • fr  passe aveugle
  • en  blind pass

<Esport > 09 Esports de pilota>

Definition
Passada executada sense veure el company d'equip a qui va dirigida o veient-lo només parcialment.