Back to top

Cercaterm

We offer open access to our TERMCAT term records, which can be explored using our Cercaterm search tool.

If you require more details, please contact our Queries Service (you must register). 

Results for "tirar" in all thematic areas

llançar llançar

<09 Esports de pilota>, <21 Caça, pesca i tir > 03 Tir > 05 Dards>

Source term image

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Diccionari general de l'esport [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2010-2023. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/diccionaris-en-linia/114>

  • ca  llançar, v tr
  • ca  tirar, v tr
  • es  lanzar
  • es  tirar
  • fr  jeter
  • fr  lancer
  • en  throw, to

<Esport > 09 Esports de pilota>, <Esport > 21 Caça, pesca i tir > 03 Tir > 05 Dards>

Definition
Impulsar un projectil en direcció al blanc amb la intenció de tocar-lo.
tirar tirar

<Esport > Esports de combat > Esgrima>

Source term image

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Diccionari d'esgrima [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2008. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/26/>

  • ca  tirar, v tr
  • es  tirar
  • fr  tirer
  • en  fence, to

<Esport > Esports de combat > Esgrima>

Definition
Disputar un combat d'esgrima.
tirar tirar

<Esport > Esports de pilota > Beisbol>

Source term image

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Diccionari de beisbol. Barcelona: Enciclopèdia Catalana, 1992. 105 p.; 20 cm. (Diccionaris dels esports olímpics; 24)
ISBN 84-7739-274-9

Les dades originals poden haver estat actualitzades o completades posteriorment pel TERMCAT.

  • ca  tirar, v tr
  • es  tirar
  • fr  relayer
  • en  throw out, to
  • en  throw, to

<Esport > Esports de pilota > Beisbol>

Definition
Enviar, un defensor, la pilota a un company d'equip per eliminar un corredor.
tirar tirar

<Esport > Esports de pilota > Hoquei > Hoquei sobre herba>

Source term image

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Diccionari d'hoquei. Barcelona: Enciclopèdia Catalana, 1992. 89 p. (Diccionaris dels Esports Olímpics; 19)
ISBN 84-7739-237-4

Les dades originals poden haver estat actualitzades o completades posteriorment pel TERMCAT.

  • ca  tirar, v tr
  • es  tirar
  • fr  tirer
  • en  shoot, to

<Esport > Esports de pilota > Hoquei > Hoquei sobre herba>

Definition
Fer un tir.
tirar tirar

<Esport > Esports de pilota > Hoquei > Hoquei sobre patins>

Source term image

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Diccionari d'hoquei sobre patins. Barcelona: Enciclopèdia Catalana, 1992. 83 p.; 20 cm. (Diccionaris dels esports olímpics; 18)
ISBN 84-7739-236-6

Les dades originals poden haver estat actualitzades o completades posteriorment pel TERMCAT.

  • ca  tirar, v tr
  • ca  llançar, v tr sin. compl.
  • es  lanzar
  • es  tirar
  • fr  lancer
  • fr  tirer
  • en  hit, to
  • en  shoot, to

<Esport > Esports de pilota > Hoquei > Hoquei sobre patins>

Definition
Executar un tir.
tirar tirar

<Protecció civil > Bombers>

Source term image

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Diccionari de bombers [en línia]. 2a ed. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2023. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/216>

  • ca  tirar, v intr
  • es  tirar

<Bombers > Teoria del foc>

Definition
Produir, un foc, tiratge.
tirar tirar

<Esport > Esports multidisciplinaris > Pentatló modern>

Source term image

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Diccionari de pentatló modern. Barcelona: Enciclopèdia Catalana, 1992. 127 p.; 20 cm. (Diccionaris dels esports olímpics; 25)
ISBN 84-7739-275-7

Les dades originals poden haver estat actualitzades o completades posteriorment pel TERMCAT.

  • ca  tirar, v tr
  • es  tirar
  • fr  tirer
  • en  fence, to

<Esport > Esports multidisciplinaris > Pentatló modern>

Definition
Disputar un assalt segons les regles de l'esgrima.
Source term image

La informació d'aquesta fitxa, que ha estat cedida pel Gabinet de Terminologia del Servei Lingüístic de la Universitat de les Illes Balears, procedeix de l'obra següent:

UNIVERSITAT DE LES ILLES BALEARS. SERVEI LINGÜÍSTIC. GABINET DE TERMINOLOGIA. Lèxic bàsic de fotografia: Català-castellà-francès-anglès. Palma: Universitat de les Illes Balears, 2006. (LB; 4)
ISBN 84-7632-804-4
<http://slg.uib.cat/digitalAssets/149/149362_foto.pdf>
Les dades originals poden haver estat actualitzades posteriorment pel Gabinet de Terminologia del Servei Lingüístic de la Universitat de les Illes Balears o, amb el seu vistiplau, pel TERMCAT.

  • ca  tirar, v tr
  • es  tirar, v tr
  • fr  tirer, v tr
  • en  print, to, v tr

<Fotografia>

tirar tirar

<09 Esports de pilota > 09 Beisbol>

Source term image

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Diccionari general de l'esport [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2010-2023. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/diccionaris-en-linia/114>

  • ca  tirar, v tr
  • es  tirar
  • fr  relayer
  • en  throw out, to
  • en  throw, to

<Esport > 09 Esports de pilota > 09 Beisbol>

Definition
Enviar, un defensor, la pilota a un company d'equip per eliminar un corredor.
tirar tirar

<08 Esports de combat > 06 Esgrima>

Source term image

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Diccionari general de l'esport [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2010-2023. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/diccionaris-en-linia/114>

  • ca  tirar, v tr
  • es  tirar
  • fr  tirer
  • en  fence, to

<Esport > 08 Esports de combat > 06 Esgrima>

Definition
Disputar un combat d'esgrima.