Back to top

Cercaterm

We offer open access to our TERMCAT term records, which can be explored using our Cercaterm search tool.

If you require more details, please contact our Queries Service (you must register). 

Results for "topament" in all thematic areas

accés totalment implantat accés totalment implantat

<Ciències de la salut > Medicina clínica > Classificació internacional de malalties>

Source term image

Les denominacions en català d'aquesta fitxa procedeixen de l'obra següent, elaborada pel TERMCAT:

CIM-9-MC: Classificació internacional de malalties: 9a revisió: modificació clínica. 6a edició. Barcelona: Generalitat de Catalunya. Departament de Salut: Pòrtic, 2008. 1263 p.
ISBN: 978-84-9809-032-1

Aquesta classificació és la versió en català de la International Classification of Diseases, 9th revision, Clinical Modification (ICD-9-CM), que ha elaborat el TERMCAT a partir d'un encàrrec del Departament de Salut de la Generalitat de Catalunya.

Les denominacions en anglès procedeixen del text oficial nord-americà, la versió digital del qual es pot descarregar des de l'adreça:
ftp://ftp.cdc.gov/pub/Health_Statistics/NCHS/Publications/ICD9-CM/2006/

Com a referència addicional s'ha tingut en compte l'obra:
PUCKETT, C. D. 2007 Annual hospital version: the educational annotation of ICD-9-CM. 5th ed. Reno, Nev.: Channel Publishing, 2006. 936 p.
ISBN: 1-933053-06-2

L'agrupació dels termes en àrees temàtiques s'ha fet seguint la distribució en capítols d'aquestes obres.

Com que l'ús principal d'aquestes classificacions és la codificació amb finalitats clíniques i estadístiques dels diagnòstics i procediments efectuats en els centres hospitalaris, els termes inclosos poden diferir dels que són habituals en la pràctica mèdica.

  • ca  accés totalment implantat
  • en  totally implanted port

<Classificació internacional de malalties > Procediments > Operacions del sistema integumentari>

acció totalment desemborsada acció totalment desemborsada

<Empresa > Comptabilitat. Auditoria>

Source term image

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Diccionari d'auditoria i comptabilitat [recurs electrònic]. Barcelona: INK Catalunya, 2000. 1 CD-ROM
ISBN 84-607-0056-9

Les dades originals poden haver estat actualitzades o completades posteriorment pel TERMCAT.

  • ca  acció totalment desemborsada, n f
  • es  acción totalmente desembolsada
  • fr  action entièrement libérée
  • en  fully paid-in stock [US]
  • en  fully paid-up share [GB]

<Auditoria i comptabilitat > Finances > Efectes mercantils>

adopció coparental adopció coparental

<Ciències socials > Sociologia>

Source term image

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

BREU, Marta. Diccionari LGBT (lèsbic, gai, bisexual, trans) [en línia]. 3a ed. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2021. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/diccionaris-en-linia/256/

  • ca  adopció coparental, n f
  • es  adopción coparental, n f
  • fr  adoption coparentale, n f
  • en  co-parent adoption, n
  • en  second-parent adoption, n
  • en  stepparent adoption, n

<LGBT > Societat > Drets i família>

Definition
Adopció en què una persona pren com a fill legal el fill de la seva parella.

Note

  • 1. En el cas de les parelles del mateix sexe, l'adopció coparental és especialment freqüent si s'ha tingut el fill per reproducció assistida i la legislació no permet inscriure'l directament en néixer com a fill de la mare no gestant, o si un membre de la parella ha adoptat el fill com a persona soltera en un país en què l'adopció per parelles del mateix sexe no està permesa.
  • 2. En anglès es distingeix de vegades entre les formes second-parent adoption (o co-parent adoption), que s'aplica en els casos en què el menor que s'adopta havia estat adoptat prèviament per l'altre membre de la parella, i stepparent adoption, quan el menor que s'adopta és fill biològic de la parella.
anella de rodament de boles anella de rodament de boles

<Enginyeria industrial > Enginyeria mecànica > Elements de màquines>

Source term image

Atenció! La informació d'aquesta fitxa pot requerir una revisió.

Si teniu dubtes sobre un punt concret, adreceu-vos al Servei d'atenció personalitzada.

  • ca  anella de rodament de boles, n f
  • es  anillo de cojinete de bolas
  • es  anillo de rodadura de bolas

<Enginyeria industrial > Enginyeria mecànica > Elements de màquines>

aquest robot ha estat totalment optimitzat aquest robot ha estat totalment optimitzat

<TIC > Informàtica>

Source term image

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Terminologia i fraseologia dels productes informàtics [en línia]. 2a ed. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2019. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/diccionaris-en-linia/123>

  • ca  aquest robot ha estat totalment optimitzat
  • en  this robot is fully optimized

<Localització > Fraseologia>

banda de rodolament banda de rodolament

<Transports > Transport per carretera > Components d'automoció>

Source term image

La informació d'aquesta fitxa és el resultat d'una recerca duta a terme per la Secretaria del Consell Supervisor del TERMCAT.

  • ca  banda de rodolament, n f
  • ca  banda de rodament, n f den. desest.
  • es  banda de rodadura
  • fr  bande de roulement
  • it  battistrada
  • en  tire tread
  • en  tread

<Transports > Transport per carretera > Components d'automoció>

Definition
Superfície de contacte de la roda d'un vehicle amb la superfície sobre la qual es mou.
canvi per rodament canvi per rodament

<Esport > Gimnàstica>

Source term image

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Diccionari de gimnàstica. Barcelona: Enciclopèdia Catalana, 1991. 140 p.; 20 cm. (Diccionaris dels esports olímpics; 5)
ISBN 84-7739-219-6

Les dades originals poden haver estat actualitzades o completades posteriorment pel TERMCAT.

  • ca  canvi per rodament, n m
  • es  cambio por rodamiento
  • fr  échange par roulement

<Esport > Gimnàstica>

Definition
Canvi d'aparell realitzat mitjançant un rodament.
canvi per rodament canvi per rodament

<04 Gimnàstica>

Source term image

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Diccionari general de l'esport [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2010-2023. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/diccionaris-en-linia/114>

  • ca  canvi per rodament, n m
  • es  cambio por rodamiento
  • fr  échange par roulement

<Esport > 04 Gimnàstica>

Definition
Canvi d'aparell executat mitjançant un rodament.
clarificació clarificació

<Vinificació. Enologia>

Source term image

Atenció! La informació d'aquesta fitxa pot requerir una revisió.

Si teniu dubtes sobre un punt concret, adreceu-vos al Servei d'atenció personalitzada.

  • ca  clarificació, n f
  • ca  colament, n m sin. compl.
  • es  clarificación
  • fr  clarification
  • fr  collage
  • en  clarification
  • en  fining

<Vinificació. Enologia>

coixinet de rodament coixinet de rodament

<Esport > Ciclisme>

Source term image

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Diccionari de ciclisme. Barcelona: Enciclopèdia Catalana, 1991. 98 p.; 20 cm. (Diccionaris dels esports olímpics; 3)
ISBN 84-7739-217-X

Les dades originals poden haver estat actualitzades o completades posteriorment pel TERMCAT.

  • ca  coixinet de rodament, n m
  • es  cojinete a bolas
  • fr  roulement à billes
  • en  ball bearings

<Esport > Ciclisme>

Definition
Coixinet en el qual el contacte amb l'òrgan mòbil es produeix mitjançant el rodolament de boles, de rodets o d'agulles.