Back to top

Cercaterm

We offer open access to our TERMCAT term records, which can be explored using our Cercaterm search tool.

If you require more details, please contact our Queries Service (you must register). 

Results for "tractament" in all thematic areas

atenció atenció

<Ciències de la salut>

Source term image

La informació d'aquesta fitxa procedeix de la Neoloteca, el diccionari en línia de termes normalitzats pel Consell Supervisor:

TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Neoloteca [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 1999-2024.
<http://www.termcat.cat/neoloteca/>
A la Neoloteca trobareu informació més detallada dels termes, que inclou:

- Els criteris que s'han tingut en compte per a l'aprovació de la forma catalana proposada (des del 2011).
- El motiu de normalització dels termes i el tipus de formació lèxica de la denominació aprovada (des del 2018).

  • ca  atenció, n f
  • ca  cura, n f
  • ca  tractament, n m
  • es  atención
  • es  cuidado
  • es  cura
  • es  tratamiento
  • fr  traitement
  • en  care
  • en  carefulness
  • en  careing
  • en  cure

<Ciències de la salut>

Definition
Conjunt d'accions aplicades a una persona per a fer cessar una malaltia o aconseguir un estat òptim de salut.
processament processament

<Informàtica>

Source term image

La informació d'aquesta fitxa procedeix de la Neoloteca, el diccionari en línia de termes normalitzats pel Consell Supervisor:

TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Neoloteca [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 1999-2024.
<http://www.termcat.cat/neoloteca/>
A la Neoloteca trobareu informació més detallada dels termes, que inclou:

- Els criteris que s'han tingut en compte per a l'aprovació de la forma catalana proposada (des del 2011).
- El motiu de normalització dels termes i el tipus de formació lèxica de la denominació aprovada (des del 2018).

  • ca  processament, n m
  • ca  tractament, n m
  • es  procesamiento
  • es  proceso
  • es  tratamiento
  • fr  traitement
  • en  processing

<Informàtica>

Definition
Acció de sotmetre un conjunt de dades, introduïdes en un ordinador, a una sèrie d'operacions.
processament processament

<Laboratoris fotogràfics i cinematogràfics>

Source term image

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Lèxic multilingüe de la indústria [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2009. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/22/>

  • ca  processament, n m
  • ca  tractament, n m sin. compl.
  • es  procesado
  • fr  traitement
  • en  processing

<Indústria > Indústries manufactureres diverses > Laboratoris fotogràfics i cinematogràfics>

processament processament

<Tecnologies de la informació i la comunicació>

Source term image

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Societat de la informació. Noves tecnologies i Internet: diccionari terminològic. 2a ed. rev. i ampl. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, 2003. 345 p. ISBN 84-393-6127-0

Les dades originals poden haver estat actualitzades o completades posteriorment pel TERMCAT.

  • ca  processament, n m
  • ca  tractament, n m
  • es  procesamiento
  • es  tratamiento
  • fr  traitement
  • en  processing

<Infraestructures tecnològiques > Sistemes i equips de telecomunicació > Informàtica>

Definition
Acció de sotmetre un conjunt de dades, introduïdes en un sistema informàtic, a una sèrie d'operacions.
tractament tractament

<Biblioteconomia. Documentació > Tractament documental>

Source term image

Atenció! La informació d'aquesta fitxa pot requerir una revisió.

Si teniu dubtes sobre un punt concret, adreceu-vos al Servei d'atenció personalitzada.

  • ca  tractament, n m
  • es  tratamiento
  • fr  traitement
  • en  processing

<Biblioteconomia. Documentació > Tractament documental>

Definition
Conjunt d'operacions i tècniques per les quals un centre de documentació tracta o processa la informació de què disposa.

Note

  • El tractament comprèn del registre del document fins que aquest es posa a disposició dels usuaris.
tractament tractament

<Ciències de la salut > Infermeria>

Source term image

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Diccionari d'infermeria [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2008. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/34/>

  • ca  tractament, n m
  • es  tratamiento
  • fr  traitement
  • en  treatment

<Infermeria > Fonaments>

Definition
Conjunt de mitjans higiènics, farmacològics i quirúrgics que es posen en pràctica per a guarir o alleujar una malaltia.
tractament tractament

<Processos de fabricació>

Source term image

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Lèxic multilingüe de la indústria [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2009. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/22/>

  • ca  tractament, n m
  • es  tratamiento
  • fr  traitement
  • en  processing

<Indústria > Conceptes generals > Processos de fabricació>

tractament tractament

<Empresa > Comunicació empresarial>

Source term image

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Diccionari de comunicació empresarial: publicitat, relacions públiques i màrqueting. Barcelona: Enciclopèdia Catalana, 1999. 306 p.; 22 cm. (Diccionaris de l'Enciclopèdia. Diccionaris terminològics)
ISBN 84-412-0228-1

Les dades originals poden haver estat actualitzades o completades posteriorment pel TERMCAT.

  • ca  tractament, n m
  • es  tratamiento
  • es  trato
  • en  title

<Comunicació empresarial > Comunicació > Relacions públiques>, <Comunicació empresarial > Comunicació > Comunicació administrativa i comercial>

Definition
Títol honorífic o de cortesia que es dona a determinades persones en virtut del seu càrrec, la seva autoritat o dignitat.
tractament tractament

<Ciències de la salut > Immunodeficiències > Sida>

Source term image

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA; REALITER. Vocabulari multilingüe de la sida [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2011. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/134/>

  • ca  tractament, n m
  • es  tratamiento, n m
  • fr  traitement, n m
  • gl  tratamento, n m
  • it  trattamento, n m
  • pt  tratamento, n m
  • ro  tratare tratament, n m
  • en  treatment

<Sida > Infecció pel VIH i sida > Epidemiologia>

Definition
Conjunt de mitjans higiènics, farmacològics i quirúrgics que es posen en pràctica per a guarir o alleujar una malaltia.

Note

  • En el context de la sida els termes tractament i teràpia s'utilitzen sovint com a sinònims.
tractament tractament

<Transports > Transport marítim > Ports. Costes>

Source term image

La informació d'aquesta fitxa, que ha estat cedida pel Departament de Territori i Sostenibilitat de la Generalitat de Catalunya, procedeix de l'obra següent:

Diccionari de ports i costes: Català, castellà, francès, anglès. Barcelona: Generalitat de Catalunya. Departament de Política Territorial i Obres Públiques, 1995. 351 p.; 23 cm
ISBN 84-393-3324-2

Les dades originals poden haver estat actualitzades posteriorment pels autors o, amb el seu vistiplau, pel TERMCAT.

  • ca  tractament, n m
  • es  tratamiento
  • fr  traitement des eaux
  • en  treatment of waste water

<Costes > Control d'afluents>

Definition
Actuació sobre els abocaments per obtenir-hi un determinat nivell de depuració.