Back to top

Cercaterm

We offer open access to our TERMCAT term records, which can be explored using our Cercaterm search tool.

If you require more details, please contact our Queries Service (you must register). 

Results for "tradicional" in all thematic areas

horitzó de transició horitzó de transició

<Ciències de la Terra > Geologia>

Source term image

Atenció! La informació d'aquesta fitxa pot requerir una revisió.

Si teniu dubtes sobre un punt concret, adreceu-vos al Servei d'atenció personalitzada.

  • ca  horitzó de transició, n m
  • es  horizonte de transición
  • fr  horizon de transition
  • en  transitional horizon

<Ciències de la Terra > Geologia>

inestabilitat condicional inestabilitat condicional

<Ciències de la Terra>

Source term image

La informació d'aquesta fitxa, que ha estat cedida pel Servei de Llengües i Terminologia de la Universitat Politècnica de Catalunya, procedeix de l'obra següent:

JORGE SÁNCHEZ, Joan; RIVERA AMORES, Joan Josep. Diccionari de meteorologia [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2018. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/249/>

  • ca  inestabilitat condicional, n f
  • es  inestabilidad condicional
  • fr  instabilité conditionnelle
  • en  conditional instability

<Meteorologia > Atmosfera terrestre > Mecànica. Termodinàmica>

Definition
Inestabilitat atmosfèrica en la qual el gradient vertical de temperatura està entre el gradient adiabàtic sec i el gradient adiabàtic saturat.
inestabilitat condicional inestabilitat condicional

<Física > Meteorologia>

Source term image

La informació d'aquesta fitxa, que ha estat cedida pel Servei de Llengües i Terminologia de la Universitat Politècnica de Catalunya, procedeix de l'obra següent:

JORGE SÁNCHEZ, Joan; RIVERA AMORES, Joan Josep. Diccionari de meteorologia [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2018. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/249/>

  • ca  inestabilitat condicional, n f
  • es  inestabilidad condicional
  • fr  instabilité conditionnelle
  • en  conditional instability

<Meteorologia > Atmosfera terrestre > Mecànica. Termodinàmica>

Definition
Inestabilitat atmosfèrica en la qual el gradient vertical de temperatura està entre el gradient adiabàtic sec i el gradient adiabàtic saturat.
informació addicional informació addicional

<Jardineria. Paisatgisme>

Source term image

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA; FUNDACIÓ DE LA JARDINERIA I EL PAISATGE. Glossari de jardineria i paisatgisme [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2016-2023. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/diccionaris-en-linia/222/>

  • ca  informació addicional, n f

<Jardineria. Paisatgisme>

Definition
Conjunt d'indicacions que es poden mostrar de manera voluntària en l'envàs, l'etiqueta o la documentació que acompanya un producte, i que han d'anar preceptivament fora del requadre de la mateixa etiqueta.
intent addicional intent addicional

<Esport > Atletisme>

Source term image

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Diccionari d'atletisme [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2009. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/19/>

  • ca  intent addicional, n m
  • ca  intent de millora, n m sin. compl.
  • es  intento de mejora
  • es  intento suplementario
  • fr  essai supplémentaire
  • en  additional trial

<Esport > Atletisme>

Definition
Cadascun dels tres intents concedits als vuit atletes amb millors resultats en salt o llançament o bé als atletes empatats en el vuitè lloc.
intent addicional intent addicional

<03 Atletisme>

Source term image

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Diccionari general de l'esport [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2010-2023. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/diccionaris-en-linia/114>

  • ca  intent addicional, n m
  • ca  intent de millora, n m sin. compl.
  • es  intento de mejora
  • es  intento suplementario
  • fr  essai supplémentaire
  • en  additional trial

<Esport > 03 Atletisme>

Definition
Cadascun dels tres intents concedits als vuit atletes amb millors resultats en salt o llançament o bé als atletes empatats en el vuitè lloc.
iuris continuatio iuris continuatio

<Dret > Dret romà > Locucions i expressions llatines>

Source term image

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

PARLAMENT DE CATALUNYA. DEPARTAMENT D'ASSESSORAMENT LINGÜÍSTIC. Diccionari de locucions i expressions llatines de l'àmbit parlamentari [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2020.
<https://www.termcat.cat/ca/diccionaris-en-linia/274>

  • la  iuris continuatio, n f
  • ca  continuïtat del dret, n f
  • ca  dret històric, n m
  • ca  tradició jurídica, n f
  • es  continuidad del derecho, n f
  • es  derecho histórico, n m
  • es  tradición jurídica, n f

<Locucions i expressions llatines de l'àmbit parlamentari>

Definition
Significat literal: Continuïtat del dret.

Note

  • Expressió que prové de la locució per iuris continuatio, que fa referència al manteniment del dret històric, de la tradició jurídica.
    Exemple: La disposició final primera no parla de derogació del dret anterior, simplement diu que les normes anteriors quedaran substituïdes per les de la Compilació, proclamant, doncs, encara que de manera indirecta la doctrina de la iuris continuatio.
jugada addicional jugada addicional

<Esport > Esports de pilota > Futbol americà>

Source term image

La informació d'aquesta fitxa procedeix de la Neoloteca, el diccionari en línia de termes normalitzats pel Consell Supervisor:

TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Neoloteca [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 1999-2024.
<http://www.termcat.cat/neoloteca/>
A la Neoloteca trobareu informació més detallada dels termes, que inclou:

- Els criteris que s'han tingut en compte per a l'aprovació de la forma catalana proposada (des del 2011).
- El motiu de normalització dels termes i el tipus de formació lèxica de la denominació aprovada (des del 2018).

  • ca  jugada addicional, n f
  • es  jugada adicional
  • fr  prolongation
  • en  extra game

<Esport > Esports de pilota > Futbol americà>

Definition
Jugada de què disposa l'equip que acaba d'aconseguir un touchdown, en què pot triar entre fer un xut des de la línia de 3 iardes, o bé fer una correguda o una passada per tornar a arribar a la línia de gol.

Note

  • Segons el reglament de la Lliga de Futbol Professional dels Estats Units el xut s'ha de fer des de la línia de 2 iardes.
jugada addicional jugada addicional

<09 Esports de pilota > 07 Futbol americà>

Source term image

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Diccionari general de l'esport [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2010-2023. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/diccionaris-en-linia/114>

  • ca  jugada addicional, n f
  • es  jugada adicional
  • fr  prolongation
  • en  extra game

<Esport > 09 Esports de pilota > 07 Futbol americà>

Definition
Jugada concedida a l'equip autor d'un touchdown que consisteix en la possibilitat d'escollir entre un xut des de la línia de 3 iardes o bé una correguda o una passada per a tornar a arribar a la línia de gol.

Note

  • 1. Davant la superior dificultat d'una correguda o una passada respecte al xut, generalment aquesta opció només s'escull quan s'han de guanyar punts en molt poc temps per a superar un desavantatge.
  • 2. A la Lliga de Futbol Professional dels Estats Units, el xut s'ha de fer des de la línia de 2 iardes.
justícia transicional justícia transicional

<Dret > Resolució alternativa de conflictes > Mediació>

Source term image

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

CATALUNYA. DEPARTAMENT DE JUSTÍCIA, DRETS I MEMÒRIA; TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Diccionari de la mediació [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2022. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/diccionaris-en-linia/301>

  • ca  justícia transicional, n f
  • ca  justícia de transició, n f sin. compl.
  • es  justicia de transición, n f
  • es  justicia transicional, n f
  • en  transitional justice, n

<04.Sistemes de gestió i resolució de conflictes > 01.Altres ADR>

Definition
Conjunt de mesures judicials i polítiques que s'adopten després d'un conflicte en què hi ha hagut violacions massives dels drets humans, amb l'objectiu de promoure la reconciliació nacional i la democràcia.

Note

  • La justícia transicional inclou emprendre accions penals, constituir comissions de la veritat i la reconciliació, aplicar programes de reparació i fer reformes institucionals.