Back to top

Cercaterm

We offer open access to our TERMCAT term records, which can be explored using our Cercaterm search tool.

If you require more details, please contact our Queries Service (you must register). 

Results for "transitori" in all thematic areas

alteració transitòria de la consciència alteració transitòria de la consciència

<Ciències de la salut > Medicina clínica > Classificació internacional de malalties>

Source term image

Les denominacions en català d'aquesta fitxa procedeixen de l'obra següent, elaborada pel TERMCAT:

CIM-9-MC: Classificació internacional de malalties: 9a revisió: modificació clínica. 6a edició. Barcelona: Generalitat de Catalunya. Departament de Salut: Pòrtic, 2008. 1263 p.
ISBN: 978-84-9809-032-1

Aquesta classificació és la versió en català de la International Classification of Diseases, 9th revision, Clinical Modification (ICD-9-CM), que ha elaborat el TERMCAT a partir d'un encàrrec del Departament de Salut de la Generalitat de Catalunya.

Les denominacions en anglès procedeixen del text oficial nord-americà, la versió digital del qual es pot descarregar des de l'adreça:
ftp://ftp.cdc.gov/pub/Health_Statistics/NCHS/Publications/ICD9-CM/2006/

Com a referència addicional s'ha tingut en compte l'obra:
PUCKETT, C. D. 2007 Annual hospital version: the educational annotation of ICD-9-CM. 5th ed. Reno, Nev.: Channel Publishing, 2006. 936 p.
ISBN: 1-933053-06-2

L'agrupació dels termes en àrees temàtiques s'ha fet seguint la distribució en capítols d'aquestes obres.

Com que l'ús principal d'aquestes classificacions és la codificació amb finalitats clíniques i estadístiques dels diagnòstics i procediments efectuats en els centres hospitalaris, els termes inclosos poden diferir dels que són habituals en la pràctica mèdica.

  • ca  alteració transitòria de la consciència
  • en  transient alteration of awareness

<Classificació internacional de malalties > Malalties > Símptomes, signes i afeccions difícils de definir>

amnèsia global transitòria amnèsia global transitòria

<Ciències de la salut > Medicina clínica > Classificació internacional de malalties>

Source term image

Les denominacions en català d'aquesta fitxa procedeixen de l'obra següent, elaborada pel TERMCAT:

CIM-9-MC: Classificació internacional de malalties: 9a revisió: modificació clínica. 6a edició. Barcelona: Generalitat de Catalunya. Departament de Salut: Pòrtic, 2008. 1263 p.
ISBN: 978-84-9809-032-1

Aquesta classificació és la versió en català de la International Classification of Diseases, 9th revision, Clinical Modification (ICD-9-CM), que ha elaborat el TERMCAT a partir d'un encàrrec del Departament de Salut de la Generalitat de Catalunya.

Les denominacions en anglès procedeixen del text oficial nord-americà, la versió digital del qual es pot descarregar des de l'adreça:
ftp://ftp.cdc.gov/pub/Health_Statistics/NCHS/Publications/ICD9-CM/2006/

Com a referència addicional s'ha tingut en compte l'obra:
PUCKETT, C. D. 2007 Annual hospital version: the educational annotation of ICD-9-CM. 5th ed. Reno, Nev.: Channel Publishing, 2006. 936 p.
ISBN: 1-933053-06-2

L'agrupació dels termes en àrees temàtiques s'ha fet seguint la distribució en capítols d'aquestes obres.

Com que l'ús principal d'aquestes classificacions és la codificació amb finalitats clíniques i estadístiques dels diagnòstics i procediments efectuats en els centres hospitalaris, els termes inclosos poden diferir dels que són habituals en la pràctica mèdica.

  • ca  amnèsia global transitòria
  • en  transient global amnesia

<Classificació internacional de malalties > Malalties > Malalties de l'aparell circulatori>

amnèsia global transitòria amnèsia global transitòria

<Ciències de la vida > Neurociència>

Source term image

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

REIG VILALLONGA, Josep; NAVARRO ACEBES, Xavier (coord.); VALERO-CABRÉ, Antoni [et al.]. Diccionari de neurociència [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2012. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/140/>

  • ca  amnèsia global transitòria, n f
  • es  amnesia global transitoria
  • en  transient global amnesia

<Neurociència > Neurologia>

Definition
Amnèsia global que es resol habitualment en unes hores caracteritzada per l'aparició sobtada d'amnèsia anterògrada profunda associada a amnèsia retrògrada en grau variable, sense símptomes neurològics.
amnèsia global transitòria amnèsia global transitòria

<Ciències de la salut>

Source term image

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

REIG VILALLONGA, Josep; NAVARRO ACEBES, Xavier (coord.); VALERO-CABRÉ, Antoni [et al.]. Diccionari de neurociència [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2012. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/140/>

  • ca  amnèsia global transitòria, n f
  • es  amnesia global transitoria
  • en  transient global amnesia

<Neurociència > Neurologia>

Definition
Amnèsia global que es resol habitualment en unes hores caracteritzada per l'aparició sobtada d'amnèsia anterògrada profunda associada a amnèsia retrògrada en grau variable, sense símptomes neurològics.
amnèsia global transitòria amnèsia global transitòria

<Ciències de la salut > Salut mental. Psiquiatria>

Source term image

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

CATALUNYA. DEPARTAMENT DE SALUT; TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Diccionari de psiquiatria [en línia]. 2a ed. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2021. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/diccionaris-en-linia/21/>

  • ca  amnèsia global transitòria, n f
  • es  amnesia global transitoria, n f
  • fr  amnésie globale transitoire, n f
  • en  transient global amnesia, n
  • de  transiente globale Amnesie, n f

<Psiquiatria > Funcionalisme psíquic: conceptes generals i alteracions patològiques>

Definition
Amnèsia caracteritzada per l'aparició sobtada d'amnèsia anterògrada profunda associada a amnèsia retrògrada en grau variable, sense símptomes neurològics, que es resol habitualment en unes hores.
amnèsia transitòria amnèsia transitòria

<Angiologia>, <Neurologia>, <Traumatologia i ortopèdia>

Source term image

La informació d'aquesta fitxa, que pot requerir una revisió, procedeix de l'obra següent:

INSTITUT D'ESTUDIS CATALANS; FUNDACIÓ ACADÈMIA DE CIÈNCIES MÈDIQUES I DE LA SALUT DE CATALUNYA I DE BALEARS; ENCICLOPÈDIA CATALANA; TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA; CATALUNYA. DEPARTAMENT DE SALUT. Diccionari enciclopèdic de medicina (DEMCAT): Versió de treball [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2015-2021 (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/diccionaris-en-linia/183/>

  • ca  amnèsia transitòria, n f
  • ca  ictus amnèsic, n m sin. compl.

<Angiologia>, <Neurologia>, <Traumatologia i ortopèdia>

Definition
Amnèsia anterògrada passatgera que es presenta en l'epilèpsia temporal i en l'ictus amnèsic. L'epilèpsia temporal pot adoptar, especialment en malalts senils i arterioescleròtics, una forma purament amnèsica, amb successió o reiteració freqüent de crisis amnèsiques curtes, estereotipades, d'alguns minuts de durada, acompanyades generalment de desorientació temporoespacial. És semblant a l'amnèsia consecutiva a l'electroxoc. L'ictus amnèsic és un quadre clínic freqüent i benigne, caracteritzat per un eclipsi o una suspensió molt especial de l'activitat mnemònica, consistent en l'aparició sobtada, després d'un xoc emocional o com a summitat d'un període d'esgotament nerviós, d'una amnèsia instantània total, amb impossibilitat de captar els esdeveniments que se succeeixen i els estímuls ambientals. Aquesta amnèsia anterògrada total s'acompanya sovint d'una amnèsia retrògrada que abasta les hores precedents a l'inici del procés, però, a vegades, també els dies o les setmanes anteriors. No obstant això, la memòria immediata és normal, no hi ha desorientació temporoespacial, ni fabulacions, ni reconeixements falsos i la conducta del malalt és plenament adaptada, llevat d'una certa perplexitat ansiosa. El procés dura de 4 a 6 hores i, després, sobtadament o imperceptible, es restaura l'activitat mnemònica normal. L'ictus amnèsic pot ésser essencial o provocat per una isquèmia vertebrobasilar.
amplificador transistoritzat amplificador transistoritzat

<Electrònica>

Source term image

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Lèxic multilingüe de la indústria [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2009. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/22/>

  • ca  amplificador transistoritzat, n m
  • es  amplificador transistorizado
  • fr  amplificateur à transistors
  • en  transistor amplifier

<Indústria > Indústria electrònica i dels materials elèctrics > Electrònica>

artropatia transitòria artropatia transitòria

<Ciències de la salut > Medicina clínica > Classificació internacional de malalties>

Source term image

Les denominacions en català d'aquesta fitxa procedeixen de l'obra següent, elaborada pel TERMCAT:

CIM-9-MC: Classificació internacional de malalties: 9a revisió: modificació clínica. 6a edició. Barcelona: Generalitat de Catalunya. Departament de Salut: Pòrtic, 2008. 1263 p.
ISBN: 978-84-9809-032-1

Aquesta classificació és la versió en català de la International Classification of Diseases, 9th revision, Clinical Modification (ICD-9-CM), que ha elaborat el TERMCAT a partir d'un encàrrec del Departament de Salut de la Generalitat de Catalunya.

Les denominacions en anglès procedeixen del text oficial nord-americà, la versió digital del qual es pot descarregar des de l'adreça:
ftp://ftp.cdc.gov/pub/Health_Statistics/NCHS/Publications/ICD9-CM/2006/

Com a referència addicional s'ha tingut en compte l'obra:
PUCKETT, C. D. 2007 Annual hospital version: the educational annotation of ICD-9-CM. 5th ed. Reno, Nev.: Channel Publishing, 2006. 936 p.
ISBN: 1-933053-06-2

L'agrupació dels termes en àrees temàtiques s'ha fet seguint la distribució en capítols d'aquestes obres.

Com que l'ús principal d'aquestes classificacions és la codificació amb finalitats clíniques i estadístiques dels diagnòstics i procediments efectuats en els centres hospitalaris, els termes inclosos poden diferir dels que són habituals en la pràctica mèdica.

  • ca  artropatia transitòria
  • en  transient arthropathy

<Classificació internacional de malalties > Malalties > Malalties del sistema musculoesquelètic i del teixit connectiu>

bacterièmia transitòria bacterièmia transitòria

<Ciències de la salut > Semiologia>, <Hematologia i hemoteràpia>, <Microbiologia i patologia infecciosa>, <Tècniques diagnòstiques i de tractament>

Source term image

La informació d'aquesta fitxa, que pot requerir una revisió, procedeix de l'obra següent:

INSTITUT D'ESTUDIS CATALANS; FUNDACIÓ ACADÈMIA DE CIÈNCIES MÈDIQUES I DE LA SALUT DE CATALUNYA I DE BALEARS; ENCICLOPÈDIA CATALANA; TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA; CATALUNYA. DEPARTAMENT DE SALUT. Diccionari enciclopèdic de medicina (DEMCAT): Versió de treball [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2015-2021 (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/diccionaris-en-linia/183/>

  • ca  bacterièmia transitòria, n f

<Ciències de la salut > Semiologia>, <Hematologia i hemoteràpia>, <Microbiologia i patologia infecciosa>, <Tècniques diagnòstiques i de tractament>

Definition
Presència de bacteris viables a la sang durant un espai de temps curt, generalment d'hores, després d'un traumatisme, d'una extracció dental o d'un altre tipus de manipulació iatrogènica.
circular circular

<Transports > Transport per carretera > Trànsit>

Source term image

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Diccionari de trànsit [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2023. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/diccionaris-en-linia/315>

  • ca  circular, v intr
  • ca  transitar, v intr
  • es  circular
  • es  transitar
  • fr  circuler
  • en  circulate, to
  • en  move, to

<Trànsit > Circulació>

Definition
Desplaçar-se, els vehicles, els vianants o els animals, per una via.