Back to top

Cercaterm

We offer open access to our TERMCAT term records, which can be explored using our Cercaterm search tool.

If you require more details, please contact our Queries Service (you must register). 

Results for "valer" in all thematic areas

adaptador de vàter adaptador de vàter

<Articles de puericultura>

Source term image

Atenció! La informació d'aquesta fitxa pot requerir una revisió.

Si teniu dubtes sobre un punt concret, adreceu-vos al Servei d'atenció personalitzada.

  • ca  adaptador de vàter, n m
  • es  adaptador de váter

<Articles de puericultura>

ajudant de cambra | ajudanta de cambra ajudant de cambra | ajudanta de cambra

<Equipament de la llar > Ocupacions>

Source term image

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA; CATALUNYA. DEPARTAMENT DE TREBALL I INDÚSTRIA. Diccionari de les ocupacions. [Barcelona]: Generalitat de Catalunya. Departament de Treball i Indústria, 2004. 359 p.
ISBN 84-393-6454-7

Les dades originals poden haver estat actualitzades o completades posteriorment pel TERMCAT.

  • ca  ajudant de cambra | ajudanta de cambra, n m, f
  • es  ayuda de cámara
  • es  camarista
  • es  doncella [f]
  • fr  valet de chambre [m] | femme de chambre [f]
  • en  valet [m]

<Equipament de la llar > Ocupacions>

Definition
Persona que atén les necessitats personals de la persona per a la qual treballa, i manté ordenats i en bon estat les peces de vestir i els efectes personals.
ala ala

<Esport > Esports de pilota > Basquetbol>

Source term image

La informació d'aquesta fitxa procedeix de la Neoloteca, el diccionari en línia de termes normalitzats pel Consell Supervisor:

TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Neoloteca [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 1999-2024.
<http://www.termcat.cat/neoloteca/>
A la Neoloteca trobareu informació més detallada dels termes, que inclou:

- Els criteris que s'han tingut en compte per a l'aprovació de la forma catalana proposada (des del 2011).
- El motiu de normalització dels termes i el tipus de formació lèxica de la denominació aprovada (des del 2018).

  • ca  ala, n m, f
  • ca  aler | alera, n m, f
  • es  ala
  • es  alero
  • fr  ailier
  • fr  avant
  • en  forward

<Esport > Esports de pilota > Basquetbol>

Definition
Jugador que, en la fase d'atac, se situa a les zones laterals de la pista de joc.
ala ala

<09 Esports de pilota > 01 Bàsquet>, <09 Esports de pilota > 05 Hoquei > 03 Hoquei sobre gel>

Source term image

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Diccionari general de l'esport [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2010-2023. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/diccionaris-en-linia/114>

  • ca  ala, n m, f
  • ca  aler | alera, n m, f
  • es  ala, n m, f
  • es  alero | alera, n m, f
  • fr  ailier | ailière, n m, f
  • fr  avant [BÀSQUET], n m, f
  • en  forward [BÀSQUET], n
  • en  wing [HOQUEI GEL], n
  • en  winger [HOQUEI GEL], n

<Esport > 09 Esports de pilota > 01 Bàsquet>, <Esport > 09 Esports de pilota > 05 Hoquei > 03 Hoquei sobre gel>

Definition
Jugador que en la fase d'atac se situa en una zona lateral de la pista de joc.

Note

  • La denominació aler | alera és utilitzada sobretot en bàsquet, i la denominació ala, sobretot en hoquei sobre gel.
ala ala

<Esport > Esports d'hivern. Neu>

Source term image

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Terminologia dels esports d'hivern [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2004-2023. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/diccionaris-en-linia/29/>

  • ca  ala, n m, f
  • ca  aler | alera, n m, f sin. compl.
  • es  ala
  • es  alero | alera
  • fr  ailier | ailière
  • en  wing
  • en  winger

<Neu i esports d'hivern > Esports d'hivern > Hoquei sobre gel>

Definition
Jugador que en la fase d'atac se situa en una zona lateral de la pista de joc.
aler | alera aler | alera

<Esport > Esports de pilota > Basquetbol>

Source term image

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Diccionari de bàsquet [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2023. (Diccionaris en Línia)
<https://www.termcat.cat/ca/diccionaris-en-linia/318>
Les formes en negreta a les notes indiquen que tenen una fitxa de terme pròpia en el mateix diccionari.

Aquest diccionari s'anirà completant en anys successius amb nous termes.

  • ca  aler | alera, n m, f
  • ca  ala, n m, f sin. compl.
  • es  ala, n m, f
  • es  alero | alera, n m, f
  • fr  ailier | ailière, n m, f
  • fr  avant, n m, f
  • en  forward, n

<Basquetbol > 04 Posicions i jugadors>

Definition
Jugador que en la fase d'atac se situa en una zona lateral de la pista de joc.

Note

  • 1. En els esquemes de joc, l'aler o l'alera se solen representar amb el número 3.
  • 2. Els alers i les aleres estan especialitzats en els llançaments de mitjana distància i els llançaments de lluny.
ampul·la de Vater ampul·la de Vater

<Ciències de la salut > Medicina clínica > Classificació internacional de malalties>

Source term image

Les denominacions en català d'aquesta fitxa procedeixen de l'obra següent, elaborada pel TERMCAT:

CIM-9-MC: Classificació internacional de malalties: 9a revisió: modificació clínica. 6a edició. Barcelona: Generalitat de Catalunya. Departament de Salut: Pòrtic, 2008. 1263 p.
ISBN: 978-84-9809-032-1

Aquesta classificació és la versió en català de la International Classification of Diseases, 9th revision, Clinical Modification (ICD-9-CM), que ha elaborat el TERMCAT a partir d'un encàrrec del Departament de Salut de la Generalitat de Catalunya.

Les denominacions en anglès procedeixen del text oficial nord-americà, la versió digital del qual es pot descarregar des de l'adreça:
ftp://ftp.cdc.gov/pub/Health_Statistics/NCHS/Publications/ICD9-CM/2006/

Com a referència addicional s'ha tingut en compte l'obra:
PUCKETT, C. D. 2007 Annual hospital version: the educational annotation of ICD-9-CM. 5th ed. Reno, Nev.: Channel Publishing, 2006. 936 p.
ISBN: 1-933053-06-2

L'agrupació dels termes en àrees temàtiques s'ha fet seguint la distribució en capítols d'aquestes obres.

Com que l'ús principal d'aquestes classificacions és la codificació amb finalitats clíniques i estadístiques dels diagnòstics i procediments efectuats en els centres hospitalaris, els termes inclosos poden diferir dels que són habituals en la pràctica mèdica.

  • ca  ampul·la de Vater
  • en  ampulla of Vater

<Classificació internacional de malalties > Malalties > Tipus i localitzacions de neoplàsies>

ampul·la de Vater ampul·la de Vater

<Anatomia > Òrgans i sistemes>, <Gastroenterologia>

Source term image

La informació d'aquesta fitxa, que pot requerir una revisió, procedeix de l'obra següent:

INSTITUT D'ESTUDIS CATALANS; FUNDACIÓ ACADÈMIA DE CIÈNCIES MÈDIQUES I DE LA SALUT DE CATALUNYA I DE BALEARS; ENCICLOPÈDIA CATALANA; TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA; CATALUNYA. DEPARTAMENT DE SALUT. Diccionari enciclopèdic de medicina (DEMCAT): Versió de treball [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2015-2021 (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/diccionaris-en-linia/183/>

  • ca  ampul·la de Vater, n f
  • ca  ampul·la hepatopancreàtica, n f sin. compl.

<Anatomia > Òrgans i sistemes>, <Gastroenterologia>

Definition
Dilatació que resulta de la fusió del conducte colèdoc i el conducte pancreàtic i que desemboca en la segona porció del duodè a través de la papil·la de Vater. Presenta un anell contràctil anomenat esfínter d'Oddi. La conformació de l'ampul·la de Vater i de l'esfínter d'Oddi, així com les disposicions recíproques que afecten el colèdoc i el conducte pancreàtic, en aquesta zona, són summament variables.
ampul·la de Vater [com un tot] (estructura corporal) ampul·la de Vater [com un tot] (estructura corporal)

<Ciències de la salut > Anatomia patològica>

Source term image

La informació d'aquesta fitxa és el resultat d'un assessorament dut a terme pel TERMCAT per validar la versió catalana del subconjunt d'Anatomia Patològica de SNOMED CT, en curs d'elaboració pel Departament de Salut de la Generalitat de Catalunya.

  • ca  ampul·la de Vater [com un tot] (estructura corporal)
  • en  Entire ampulla of Vater (body structure)
  • cod  362200007

<Anatomia patològica (SNOMED CT)>

ampul·la hepatopancreàtica ampul·la hepatopancreàtica

<Ciències de la salut > Anatomia humana>

Source term image

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Diccionari d'anatomia [en línia]. 2a ed. act. i ampl. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2014. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/182/>

  • ca  ampul·la hepatopancreàtica, n f
  • ca  ampul·la de Vater, n f sin. compl.
  • es  ampolla de Vater
  • es  ampolla hepatopancreática
  • en  ampulla of Vater
  • en  hepatopancreatic ampulla
  • TA  ampulla hepatopancreatica
  • TA  ampulla biliaropancreatica sin. compl.

<Anatomia>