Back to top

Cercaterm

We offer open access to our TERMCAT term records, which can be explored using our Cercaterm search tool.

If you require more details, please contact our Queries Service (you must register). 

Results for "valer" in all thematic areas

adaptador de vàter adaptador de vàter

<Articles de puericultura>

Source term image

Atenció! La informació d'aquesta fitxa pot requerir una revisió.

Si teniu dubtes sobre un punt concret, adreceu-vos al Servei d'atenció personalitzada.

  • ca  adaptador de vàter, n m
  • es  adaptador de váter

<Articles de puericultura>

ajudant de cambra | ajudanta de cambra ajudant de cambra | ajudanta de cambra

<Equipament de la llar > Ocupacions>

Source term image

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA; CATALUNYA. DEPARTAMENT DE TREBALL I INDÚSTRIA. Diccionari de les ocupacions. [Barcelona]: Generalitat de Catalunya. Departament de Treball i Indústria, 2004. 359 p.
ISBN 84-393-6454-7

Les dades originals poden haver estat actualitzades o completades posteriorment pel TERMCAT.

  • ca  ajudant de cambra | ajudanta de cambra, n m, f
  • es  ayuda de cámara
  • es  camarista
  • es  doncella [f]
  • fr  valet de chambre [m] | femme de chambre [f]
  • en  valet [m]

<Equipament de la llar > Ocupacions>

Definition
Persona que atén les necessitats personals de la persona per a la qual treballa, i manté ordenats i en bon estat les peces de vestir i els efectes personals.
ala ala

<Esport > Esports de pilota > Basquetbol>

Source term image

La informació d'aquesta fitxa procedeix de la Neoloteca, el diccionari en línia de termes normalitzats pel Consell Supervisor del TERMCAT.

Els termes normalitzats han estat objecte d'un estudi exhaustiu que en garanteix l'adequació terminològica i s'han sotmès a l'aprovació del Consell Supervisor, un òrgan permanent i col·legiat amb representants de l'Institut d'Estudis Catalans i el TERMCAT, i especialistes dels diversos àmbits del coneixement.

  • ca  ala, n m, f
  • ca  aler | alera, n m, f
  • es  ala
  • es  alero
  • fr  ailier
  • fr  avant
  • en  forward

<Esport > Esports de pilota > Basquetbol>

Definition
Jugador que, en la fase d'atac, se situa a les zones laterals de la pista de joc.
ala ala

<09 Esports de pilota > Basquetbol>, <09 Esports de pilota > Hoquei > Hoquei sobre gel>

Source term image

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Diccionari general de l'esport [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2010-2022. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/diccionaris-en-linia/114>

  • ca  ala, n m, f
  • ca  aler | alera, n m, f
  • es  ala
  • es  alero | alera
  • fr  ailier | ailière
  • fr  avant [BASQUETBOL]
  • en  forward [BASQUETBOL]
  • en  wing [HOQUEI GEL]
  • en  winger [HOQUEI GEL]

<Esport > 09 Esports de pilota > Basquetbol>, <Esport > 09 Esports de pilota > Hoquei > Hoquei sobre gel>

Definition
Jugador que en la fase d'atac se situa en una zona lateral de la pista de joc.

Note

  • La denominació aler -a és utilitzada sobretot en basquetbol, i la denominació ala, sobretot en hoquei sobre gel.
ala ala

<Esport > Esports d'hivern. Neu>

Source term image

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Terminologia dels esports d'hivern [en línia].
Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2004-2022. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/29/>

  • ca  ala, n m, f
  • ca  aler | alera, n m, f sin. compl.
  • es  ala
  • es  alero | alera
  • fr  ailier | ailière
  • en  wing
  • en  winger

<Neu i esports d'hivern > Esports d'hivern > Hoquei sobre gel>

Definition
Jugador que en la fase d'atac se situa en una zona lateral de la pista de joc.
ala ala

<Esport > Esports de pilota > Basquetbol>

Source term image

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Diccionari de basquetbol. Barcelona: Enciclopèdia Catalana, 1991. 87 p.; 20 cm. (Diccionaris dels esports olímpics; 1)
ISBN 84-7739-209-9

Les dades originals poden haver estat actualitzades o completades posteriorment pel TERMCAT.

  • ca  ala, n m, f
  • ca  aler | alera, n m, f
  • es  ala
  • es  alero
  • fr  ailier
  • fr  avant
  • en  cornerman
  • en  forward
  • en  wing
  • en  wingman

<Esport > Esports de pilota > Basquetbol>

Definition
Jugador que, en la fase d'atac, se situa a les zones laterals de la pista de joc.
ampul·la de Vater ampul·la de Vater

<Ciències de la salut > Medicina clínica > Classificació internacional de malalties>

Source term image

Les denominacions en català d'aquesta fitxa procedeixen de l'obra següent, elaborada pel TERMCAT:

CIM-9-MC: Classificació internacional de malalties: 9a revisió: modificació clínica. 6a edició. Barcelona: Generalitat de Catalunya. Departament de Salut: Pòrtic, 2008. 1263 p.
ISBN: 978-84-9809-032-1

Aquesta classificació és la versió en català de la International Classification of Diseases, 9th revision, Clinical Modification (ICD-9-CM), que ha elaborat el TERMCAT a partir d'un encàrrec del Departament de Salut de la Generalitat de Catalunya.

Les denominacions en anglès procedeixen del text oficial nord-americà, la versió digital del qual es pot descarregar des de l'adreça:
ftp://ftp.cdc.gov/pub/Health_Statistics/NCHS/Publications/ICD9-CM/2006/

Com a referència addicional s'ha tingut en compte l'obra:
PUCKETT, C. D. 2007 Annual hospital version: the educational annotation of ICD-9-CM. 5th ed. Reno, Nev.: Channel Publishing, 2006. 936 p.
ISBN: 1-933053-06-2

L'agrupació dels termes en àrees temàtiques s'ha fet seguint la distribució en capítols d'aquestes obres.

Com que l'ús principal d'aquestes classificacions és la codificació amb finalitats clíniques i estadístiques dels diagnòstics i procediments efectuats en els centres hospitalaris, els termes inclosos poden diferir dels que són habituals en la pràctica mèdica.

  • ca  ampul·la de Vater
  • en  ampulla of Vater

<Classificació internacional de malalties > Malalties > Tipus i localitzacions de neoplàsies>

ampul·la hepatopancreàtica ampul·la hepatopancreàtica

<Ciències de la salut > Anatomia humana>

Source term image

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Diccionari d'anatomia [en línia]. 2a ed. act. i ampl. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2014. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/182/>

  • ca  ampul·la hepatopancreàtica, n f
  • ca  ampul·la de Vater, n f sin. compl.
  • es  ampolla de Vater
  • es  ampolla hepatopancreática
  • en  ampulla of Vater
  • en  hepatopancreatic ampulla
  • TA  ampulla hepatopancreatica
  • TA  ampulla biliaropancreatica sin. compl.

<Anatomia>

aparcador de cotxes | aparcadora de cotxes aparcador de cotxes | aparcadora de cotxes

<Lleure. Turisme > Hoteleria i turisme>

Source term image

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Diccionari d'hoteleria i turisme. Barcelona: Edicions 62: TERMCAT, Centre de Terminologia, 2001. 201 p. (Diccionaris i obres de referència; 21)
ISBN 84-297-4994-2; 84-393-5573-4

Les dades originals poden haver estat actualitzades o completades posteriorment pel TERMCAT.

  • ca  aparcador de cotxes | aparcadora de cotxes, n m, f
  • es  aparcacoches
  • fr  préposé aux voitures
  • fr  voiturier
  • en  parking man [m]
  • en  parking valet [m]
  • de  Parkbursche

<Hoteleria i turisme > Allotjament>, <Hoteleria i turisme > Restauració>

Definition
Persona d'un establiment turístic que s'ocupa d'aparcar l'automòbil dels clients quan hi arriben i de tornar-los-el quan en marxen.
aparcador de cotxes | aparcadora de cotxes aparcador de cotxes | aparcadora de cotxes

<Lleure. Turisme > Ocupacions>

Source term image

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA; CATALUNYA. DEPARTAMENT DE TREBALL I INDÚSTRIA. Diccionari de les ocupacions. [Barcelona]: Generalitat de Catalunya. Departament de Treball i Indústria, 2004. 359 p.
ISBN 84-393-6454-7

Les dades originals poden haver estat actualitzades o completades posteriorment pel TERMCAT.

  • ca  aparcador de cotxes | aparcadora de cotxes, n m, f
  • es  aparcacoches
  • fr  préposé aux voitures
  • fr  voiturier
  • en  parking man [m]
  • en  parking valet [m]

<Lleure. Turisme > Ocupacions>

Definition
Persona que s'ocupa d'aparcar i desaparcar el cotxe dels clients generalment d'un establiment hoteler o un restaurant.