Back to top

Cercaterm

We offer open access to our TERMCAT term records, which can be explored using our Cercaterm search tool.

If you require more details, please contact our Queries Service (you must register). 

Results for "vapor" in all thematic areas

mongetes tendres al vapor amb patates confitades, oli d'oliva i menta mongetes tendres al vapor amb patates confitades, oli d'oliva i menta

<Gastronomia > Plats a la carta>

Source term image

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'aplicació informàtica Plats a la carta, un recurs multilingüe i gratuït, desenvolupat i gestionat per la Direcció General de Política Lingüística de la Generalitat de Catalunya en col·laboració amb el TERMCAT.

Plats a la carta (<http://www.gencat.net/platsalacarta>
) facilita al sector de la restauració l'elaboració de cartes i menús en català i en permet també la traducció al castellà, el francès, l'italià, l'anglès i l'alemany.

Els termes que conté també es poden consultar a l'obra següent:

TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA; CATALUNYA. DIRECCIÓ GENERAL DE POLÍTICA LINGÜÍSTICA. Plats a la carta [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2010. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/116/>

  • ca  mongetes tendres al vapor amb patates confitades, oli d'oliva i menta
  • es  judías verdes al vapor con patatas confitadas, aceite de oliva y menta
  • fr  haricots verts à la vapeur aux pommes de terre confites, à l'huile d'olive et à la menthe
  • it  fagiolini verdi al vapore con patate confit, olio d'oliva e menta
  • en  steamed green beans with pickled potatoes, olive oil and mint
  • de  gedünstete grüne Bohnen mit eingelegten Kartoffeln, Olivenöl und Minze

<Plats a la carta. Verdures, hortalisses i llegums>

mongetes tendres i patata al vapor mongetes tendres i patata al vapor

<Gastronomia > Plats a la carta>

Source term image

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'aplicació informàtica Plats a la carta, un recurs multilingüe i gratuït, desenvolupat i gestionat per la Direcció General de Política Lingüística de la Generalitat de Catalunya en col·laboració amb el TERMCAT.

Plats a la carta (<http://www.gencat.net/platsalacarta>
) facilita al sector de la restauració l'elaboració de cartes i menús en català i en permet també la traducció al castellà, el francès, l'italià, l'anglès i l'alemany.

Els termes que conté també es poden consultar a l'obra següent:

TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA; CATALUNYA. DIRECCIÓ GENERAL DE POLÍTICA LINGÜÍSTICA. Plats a la carta [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2010. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/116/>

  • ca  mongetes tendres i patata al vapor
  • es  judías verdes y patata al vapor
  • fr  haricots verts et pomme de terre vapeur
  • it  fagiolini verdi e patate al vapore
  • en  steamed green beans and potato
  • de  gedünstete grüne Bohnen und Kartoffeln

<Plats a la carta. Verdures, hortalisses i llegums>

musclos al vapor musclos al vapor

<Gastronomia > Plats a la carta>

Source term image

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'aplicació informàtica Plats a la carta, un recurs multilingüe i gratuït, desenvolupat i gestionat per la Direcció General de Política Lingüística de la Generalitat de Catalunya en col·laboració amb el TERMCAT.

Plats a la carta (<http://www.gencat.net/platsalacarta>
) facilita al sector de la restauració l'elaboració de cartes i menús en català i en permet també la traducció al castellà, el francès, l'italià, l'anglès i l'alemany.

Els termes que conté també es poden consultar a l'obra següent:

TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA; CATALUNYA. DIRECCIÓ GENERAL DE POLÍTICA LINGÜÍSTICA. Plats a la carta [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2010. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/116/>

  • ca  musclos al vapor
  • es  mejillones al vapor
  • fr  moules à la vapeur
  • it  cozze al vapore
  • en  steamed mussels
  • de  gedünstete Miesmuscheln

<Plats a la carta. Entrants i amanides>

musclos al vapor amb vi blanc i llimona musclos al vapor amb vi blanc i llimona

<Gastronomia > Plats a la carta>

Source term image

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'aplicació informàtica Plats a la carta, un recurs multilingüe i gratuït, desenvolupat i gestionat per la Direcció General de Política Lingüística de la Generalitat de Catalunya en col·laboració amb el TERMCAT.

Plats a la carta (<http://www.gencat.net/platsalacarta>
) facilita al sector de la restauració l'elaboració de cartes i menús en català i en permet també la traducció al castellà, el francès, l'italià, l'anglès i l'alemany.

Els termes que conté també es poden consultar a l'obra següent:

TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA; CATALUNYA. DIRECCIÓ GENERAL DE POLÍTICA LINGÜÍSTICA. Plats a la carta [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2010. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/116/>

  • ca  musclos al vapor amb vi blanc i llimona
  • es  mejillones al vapor con vino blanco y limón
  • fr  moules à la vapeur au vin blanc et au citron
  • it  cozze al vapore con vino bianco e limone
  • en  steamed mussels with white wine and lemon
  • de  gedünstete Miesmuscheln mit Weißwein und Zitrone

<Plats a la carta. Entrants i amanides>

musclos al vapor de llorer musclos al vapor de llorer

<Gastronomia > Plats a la carta>

Source term image

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'aplicació informàtica Plats a la carta, un recurs multilingüe i gratuït, desenvolupat i gestionat per la Direcció General de Política Lingüística de la Generalitat de Catalunya en col·laboració amb el TERMCAT.

Plats a la carta (<http://www.gencat.net/platsalacarta>
) facilita al sector de la restauració l'elaboració de cartes i menús en català i en permet també la traducció al castellà, el francès, l'italià, l'anglès i l'alemany.

Els termes que conté també es poden consultar a l'obra següent:

TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA; CATALUNYA. DIRECCIÓ GENERAL DE POLÍTICA LINGÜÍSTICA. Plats a la carta [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2010. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/116/>

  • ca  musclos al vapor de llorer
  • es  mejillones al vapor de laurel
  • fr  moules à la vapeur de laurier
  • it  cozze al vapore d'alloro
  • en  laurel steamed mussels
  • de  mit Lorbeer gedünstete Miesmuscheln

<Plats a la carta. Peix i marisc>

musclos de roca al vapor musclos de roca al vapor

<Gastronomia > Plats a la carta>

Source term image

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'aplicació informàtica Plats a la carta, un recurs multilingüe i gratuït, desenvolupat i gestionat per la Direcció General de Política Lingüística de la Generalitat de Catalunya en col·laboració amb el TERMCAT.

Plats a la carta (<http://www.gencat.net/platsalacarta>
) facilita al sector de la restauració l'elaboració de cartes i menús en català i en permet també la traducció al castellà, el francès, l'italià, l'anglès i l'alemany.

Els termes que conté també es poden consultar a l'obra següent:

TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA; CATALUNYA. DIRECCIÓ GENERAL DE POLÍTICA LINGÜÍSTICA. Plats a la carta [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2010. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/116/>

  • ca  musclos de roca al vapor
  • es  mejillones de roca al vapor
  • fr  moules de roche à la vapeur
  • it  cozze di scoglio al vapore
  • en  steamed rock mussels
  • de  gedünstete Felsenmiesmuscheln

<Plats a la carta. Entrants i amanides>

musclos de roca al vapor amb aroma de llimona musclos de roca al vapor amb aroma de llimona

<Gastronomia > Plats a la carta>

Source term image

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'aplicació informàtica Plats a la carta, un recurs multilingüe i gratuït, desenvolupat i gestionat per la Direcció General de Política Lingüística de la Generalitat de Catalunya en col·laboració amb el TERMCAT.

Plats a la carta (<http://www.gencat.net/platsalacarta>
) facilita al sector de la restauració l'elaboració de cartes i menús en català i en permet també la traducció al castellà, el francès, l'italià, l'anglès i l'alemany.

Els termes que conté també es poden consultar a l'obra següent:

TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA; CATALUNYA. DIRECCIÓ GENERAL DE POLÍTICA LINGÜÍSTICA. Plats a la carta [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2010. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/116/>

  • ca  musclos de roca al vapor amb aroma de llimona
  • es  mejillones de roca al vapor al aroma de limón
  • fr  moules de roche citronnées cuites à la vapeur
  • it  cozze di scoglio al vapore aromatizzate al limone
  • en  lemon-scented steamed rock mussels
  • de  gedünstete Felsenmiesmuscheln mit Zitronenaroma

<Plats a la carta. Peix i marisc>

musclos petits al vapor musclos petits al vapor

<Gastronomia > Plats a la carta>

Source term image

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'aplicació informàtica Plats a la carta, un recurs multilingüe i gratuït, desenvolupat i gestionat per la Direcció General de Política Lingüística de la Generalitat de Catalunya en col·laboració amb el TERMCAT.

Plats a la carta (<http://www.gencat.net/platsalacarta>
) facilita al sector de la restauració l'elaboració de cartes i menús en català i en permet també la traducció al castellà, el francès, l'italià, l'anglès i l'alemany.

Els termes que conté també es poden consultar a l'obra següent:

TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA; CATALUNYA. DIRECCIÓ GENERAL DE POLÍTICA LINGÜÍSTICA. Plats a la carta [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2010. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/116/>

  • ca  musclos petits al vapor
  • es  mejillones pequeños al vapor
  • fr  petits moules à la vapeur
  • it  cozze al vapore
  • en  steamed little mussels
  • de  gedünstete kleine Miesmuscheln

<Plats a la carta. Peix i marisc>

netejadora de vapor netejadora de vapor

<Agricultura. Ramaderia > Maquinària i equip agropecuari>

Source term image

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

MARTÍ i FERRER, Robert. Diccionari de maquinària agrícola. Barcelona: Generalitat de Catalunya. Departament de Cultura: Curial, 1994. 277 p. (Terminologies)
ISBN 84-393-3155-X; 84-7256-893-8

Les dades originals poden haver estat actualitzades o completades posteriorment pel TERMCAT.

  • ca  netejadora de vapor, n f
  • es  limpiadora por chorro de vapor
  • fr  nettoyeuse à vapeur
  • it  pulitrice a vapore
  • en  steam cleaner
  • de  Dampfstrahlreiniger

<Maquinària i equip agropecuari>

Definition
Màquina que s'utilitza per a netejar els allotjaments del bestiar mitjançant un raig de vapor d'aigua.
netejadora de vapor netejadora de vapor

<Veterinària i ramaderia > Ramaderia>

Source term image

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Diccionari de veterinària i ramaderia [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2013. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/163/>
A més de termes, es recullen les formes sufixades catalanes més productives en l'àmbit de veterinària, amb indicació en la nota de diversos termes habituals que les utilitzen.

  • ca  netejadora de vapor, n f
  • es  limpiadora de vapor
  • fr  nettoyeuse à vapeur
  • en  steam cleaner

<Veterinària i ramaderia > Ramaderia>

Definition
Màquina que s'utilitza per a netejar els allotjaments del bestiar mitjançant vapor d'aigua.