Back to top

Cercaterm

We offer open access to our TERMCAT term records, which can be explored using our Cercaterm search tool.

If you require more details, please contact our Queries Service (you must register). 

Results for "vel" in all thematic areas

abrigall de vel abrigall de vel

<Indumentària > Accessoris de vestir>

Source term image

Atenció! La informació d'aquesta fitxa pot requerir una revisió.

Si teniu dubtes sobre un punt concret, adreceu-vos al Servei d'atenció personalitzada.

  • ca  abrigall de vel, n m

<Indumentària > Accessoris de vestir>

Definition
Conjunt de mocador i vel de cap usat a Menorca.
ad pompam vel ostentationem [la] ad pompam vel ostentationem [la]

<Dret romà>

Source term image

La informació d'aquesta fitxa, que ha estat cedida per la Societat Catalana d'Estudis Jurídics de l'Institut d'Estudis Catalans, procedeix de l'obra següent:

SOCIETAT CATALANA D'ESTUDIS JURÍDICS. Diccionari jurídic [en línia]. 13a ampl. Barcelona: Institut d'Estudis Catalans. Societat Catalana d'Estudis Jurídics, 2023.
<https://cit.iec.cat/obresx.asp?obra=DJC>
Les dades originals poden haver estat actualitzades posteriorment per la Societat Catalana d'Estudis Jurídics o, amb el seu vistiplau, pel TERMCAT.

  • ca  ad pompam vel ostentationem [la], adv

<Dret romà>

Definition
Amb una finalitat decorativa.

Note

  • Àmbit: Inespecífic
  • Ex.: Béns fungibles lliurats al llogater ad pompam vel ostentationem.
  • ('per a la pompa o l'ostentació')
aixecament del vel aixecament del vel

<Dret>

Source term image

La informació d'aquesta fitxa és el resultat d'una recerca duta a terme pel Servei de Consultes del TERMCAT arran d'una consulta feta pels usuaris.

  • ca  aixecament del vel, n m
  • es  levantamiento del velo

<Dret>

Definition
Doctrina jurisprudencial que permet penetrar en el substrat personal de les entitats o societats a les quals la llei dona personalitat jurídica pròpia per tal d'evitar que sota aquesta ficció o forma legal es puguin perjudicar interessos privats o públics amb conductes fraudulentes.
aixecament del vel aixecament del vel

<Dret mercantil>

Source term image

La informació d'aquesta fitxa, que ha estat cedida per la Societat Catalana d'Estudis Jurídics de l'Institut d'Estudis Catalans, procedeix de l'obra següent:

SOCIETAT CATALANA D'ESTUDIS JURÍDICS. Diccionari jurídic [en línia]. 13a ampl. Barcelona: Institut d'Estudis Catalans. Societat Catalana d'Estudis Jurídics, 2023.
<https://cit.iec.cat/obresx.asp?obra=DJC>
Les dades originals poden haver estat actualitzades posteriorment per la Societat Catalana d'Estudis Jurídics o, amb el seu vistiplau, pel TERMCAT.

  • ca  aixecament del vel, n m
  • es  levantamiento del velo

<Dret mercantil>

Definition
Doctrina jurisprudencial que permet penetrar en el substrat personal de les entitats o societats a les quals la llei dona personalitat jurídica pròpia per tal d'evitar que sota aquesta ficció o forma legal es puguin perjudicar interessos privats o públics amb conductes fraudulentes.

Note

  • Àmbit: Espanya
  • L'aixecament del vel pretén que les persones jurídiques amb forma societària no siguin un refugi on imperi l'abús de dret i el frau de llei (art. 6.4 i 7.2 Codi civil espanyol [CC]), és a dir, que no representin un àmbit on es pugui menystenir l'ordenament econòmic i social (fenomen de l'abús de la personalitat jurídica). Per això, aquesta tècnica implica «aixecar el vel» de la persona jurídica per identificar les persones físiques que l'estan administrant fraudulentament i fer recaure sobre aquestes últimes les eventuals responsabilitats. No obstant això, l'aixecament del vel no pretén soscavar la seguretat jurídica de les institucions societàries que els ciutadans creen en l'ús dels seus drets legítims, sinó que el que ajuda a evitar és l'ús en benefici propi dels qui utilitzen la forma societària per a finalitats alienes o contràries a les que justifiquen aquesta figura jurídica.
    La teoria de l'aixecament del vel neix a Espanya amb la Sentència del Tribunal Suprem [STS] del 28.5.1984. La seva finalitat queda ben reflectida en la STS del 29 d'octubre de 2007: «se trata, en todo caso, de evitar que se utilice la personalidad jurídica de una sociedad como un medio o instrumento defraudatorio, o con un fin fraudulento», entenent que s'esdevé aquest ús inadequat quan la finalitat de la societat no és la que, a priori, li és pròpia (l'exercici d'activitats mercantils), sinó la mera elusió de responsabilitats personals (com ara el pagament de deutes).
    Ara bé, l'aplicació de l'aixecament del vel està restringit pels criteris de cautela, proporcionalitat i subsidiarietat, precisament perquè es tracta d'una doctrina que representa una clara vulneració dels principis societaris de responsabilitat limitada dels socis i de plena autonomia patrimonial de les persones jurídiques.
arc palatofaringi arc palatofaringi

<Ciències de la salut > Otorrinolaringologia>

Source term image

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Diccionari d'otorrinolaringologia [en línia]. 2a ed. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2012. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/148>

  • ca  arc palatofaringi, n m
  • ca  arc faringopalatí, n m sin. compl.
  • ca  pilar posterior del vel del paladar, n m sin. compl.
  • es  arco faringopalatino
  • es  arco palatofaríngeo
  • es  pilar posterior del velo del paladar
  • en  palatopharyngeal arch
  • en  pharyngopalatine arch
  • TA  arcus palatopharyngeus

<Otorinolaringologia > Faringologia > Anatomia>

Definition
Cadascun dels dos plecs de la mucosa de l'orofaringe situats darrere de les fosses amigdalines, contenen el múscul palatofaringi.
arc palatoglòs arc palatoglòs

<Ciències de la salut > Otorrinolaringologia>

Source term image

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Diccionari d'otorrinolaringologia [en línia]. 2a ed. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2012. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/148>

  • ca  arc palatoglòs, n m
  • ca  arc glossopalatí, n m sin. compl.
  • ca  pilar anterior del vel del paladar, n m sin. compl.
  • es  arco glosopalatino
  • es  arco palatogloso
  • es  pilar anterior del velo del paladar
  • en  glossopalatine arch
  • en  palatoglossal arch
  • TA  arcus palatoglossus

<Otorinolaringologia > Faringologia > Anatomia>

Definition
Cadascun dels dos plecs de la mucosa de l'orofaringe situats davant de les fosses amigdalines, que contenen el múscul palatoglòs.
carpí de cua de vel carpí de cua de vel

<Zoologia > Peixos>

Source term image

La informació d'aquesta fitxa és el resultat d'una recerca duta a terme pel Servei de Consultes del TERMCAT arran d'una consulta feta pels usuaris.

  • ca  carpí de cua de vel, n m
  • es  cola de velo, n m
  • en  veiltail, n
  • en  veiltail goldfish, n
  • de  Schleierschwanz, n m
  • de  Schleierschwanz-Goldfisch, n m
  • nc  Carassius auratus var. japonicus bicaudatus
  • nc  Carassius gibelio forma auratus

<Zoologia > Peixos>

Definition
Varietat de carpí criada artificialment, que presenta una cua molt llarga i gairebé transparent en forma de vel.
davantal de les hotentots davantal de les hotentots

<Anatomia > Òrgans i sistemes>, <Ginecologia i obstetrícia>

Source term image

La informació d'aquesta fitxa, que pot requerir una revisió, procedeix de l'obra següent:

INSTITUT D'ESTUDIS CATALANS; FUNDACIÓ ACADÈMIA DE CIÈNCIES MÈDIQUES I DE LA SALUT DE CATALUNYA I DE BALEARS; ENCICLOPÈDIA CATALANA; TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA; CATALUNYA. DEPARTAMENT DE SALUT. Diccionari enciclopèdic de medicina (DEMCAT): Versió de treball [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2015-2021 (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/diccionaris-en-linia/183/>

  • ca  davantal de les hotentots, n m
  • ca  vel de les hotentots, n m sin. compl.
  • ca  vel del pudor, n m sin. compl.

<Anatomia > Òrgans i sistemes>, <Ginecologia i obstetrícia>

Definition
Porció dels llavis menors de la vulva que en algunes races africanes, anormalment o artificialment, pot atènyer de 15 a 18 cm de llargada.
Source term image

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

VALLÈS, Joan (dir.). Noms de plantes: Corpus de fitonímia catalana [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2014. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/191/>
Es tracta d'un diccionari descriptiu, que recull les denominacions catalanes de plantes vasculars autòctones i de plantes vasculars exòtiques amb interès comercial, cultural o científic.

Aquest caràcter descriptiu justifica la presència de moltes denominacions no recollides en el diccionari normatiu de l'Institut d'Estudis Catalans. Per a orientar els usuaris, les denominacions catalanes estan classificades en un ordre decreixent de prioritat:
- Termes principals: Formes del diccionari normatiu o bé, en cas de no haver-n'hi, primeres formes alfabètiques.
- Sinònims complementaris: Formes recollides com a sinònimes en el diccionari normatiu.
- Altres sinònims: Formes no documentades en el diccionari normatiu que compleixen la normativa.
- Variants lingüístiques: Formes no normatives i manlleus no adaptats (escrits en cursiva)

Les denominacions procedeixen d'un corpus de més de tres-centes obres botàniques publicades entre el 1871 i el 2013, entre les quals destaca com a punt de partida Els noms de les plantes als Països Catalans, de Francesc Masclans.

Respecte a les obres originals, s'han revisat les denominacions catalanes i s'han estandarditzat els noms científics.

Per veure les fonts en què s'ha documentat cada denominació o conèixer els criteris seguits, es pot consultar el producte complet a la pàgina de diccionaris en línia del web del TERMCAT.

  • ca  eriçó, n m
  • ca  eriçó groc, n m alt. sin.
  • ca  vel·la espinosa, n f alt. sin.
  • nc  Vella spinosa Boiss.

<Botànica > crucíferes / brassicàcies>

eriçó eriçó

<Ciències de la vida>

Source term image

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

VALLÈS, Joan (dir.). Noms de plantes: Corpus de fitonímia catalana [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2014. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/191/>
Es tracta d'un diccionari descriptiu, que recull les denominacions catalanes de plantes vasculars autòctones i de plantes vasculars exòtiques amb interès comercial, cultural o científic.

Aquest caràcter descriptiu justifica la presència de moltes denominacions no recollides en el diccionari normatiu de l'Institut d'Estudis Catalans. Per a orientar els usuaris, les denominacions catalanes estan classificades en un ordre decreixent de prioritat:
- Termes principals: Formes del diccionari normatiu o bé, en cas de no haver-n'hi, primeres formes alfabètiques.
- Sinònims complementaris: Formes recollides com a sinònimes en el diccionari normatiu.
- Altres sinònims: Formes no documentades en el diccionari normatiu que compleixen la normativa.
- Variants lingüístiques: Formes no normatives i manlleus no adaptats (escrits en cursiva)

Les denominacions procedeixen d'un corpus de més de tres-centes obres botàniques publicades entre el 1871 i el 2013, entre les quals destaca com a punt de partida Els noms de les plantes als Països Catalans, de Francesc Masclans.

Respecte a les obres originals, s'han revisat les denominacions catalanes i s'han estandarditzat els noms científics.

Per veure les fonts en què s'ha documentat cada denominació o conèixer els criteris seguits, es pot consultar el producte complet a la pàgina de diccionaris en línia del web del TERMCAT.

  • ca  eriçó, n m
  • ca  eriçó groc, n m alt. sin.
  • ca  vel·la espinosa, n f alt. sin.
  • nc  Vella spinosa Boiss.

<Botànica > crucíferes / brassicàcies>