Back to top

Cercaterm

We offer open access to our TERMCAT term records, which can be explored using our Cercaterm search tool.

If you require more details, please contact our Queries Service (you must register). 

Results for "veta" in all thematic areas

banda banda

<09 Esports de pilota > Esports de raqueta > Tennis>, <09 Esports de pilota > Esports de raqueta > Bàdminton>

Source term image

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Diccionari general de l'esport [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2010-2022. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/diccionaris-en-linia/114>

  • ca  banda, n f
  • ca  veta, n f sin. compl.
  • es  banda
  • es  cinta
  • fr  bande
  • en  band
  • en  strap

<Esport > 09 Esports de pilota > Esports de raqueta > Tennis>, <Esport > 09 Esports de pilota > Esports de raqueta > Bàdminton>

Definition
Cinta de color blanc que recobreix la vora superior d'una xarxa per a marcar-ne el límit amb claredat.
cinta cinta

<Indústria > Indústria tèxtil>

Source term image

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

CONSORCI PER A LA NORMALITZACIÓ LINGÜÍSTICA. SERVEI DE CATALÀ DE MOLLET DEL VALLÈS. Lèxic de la indústria tèxtil a Mollet del Vallès. Mollet del Vallès: Consorci per a la Normalització Lingüística: Ajuntament de Mollet del Vallès: Centre d'Estudis Molletans: TERMCAT, Centre de Terminologia, 2014.

Les dades originals poden haver estat actualitzades o completades posteriorment pel TERMCAT.

  • ca  cinta, n f
  • ca  veta, n f

<Indústria tèxtil > Fibres. Fils>

Definition
Feix de fibres amb forma de corda per l'acció de la carda i el manuar.
codornera codornera

<Zoologia > Espècies pesqueres>

Source term image

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

ALEGRE, Montserrat; LLEONART, Jordi; VENY, Joan. Espècies pesqueres d'interès comercial: Nomenclatura oficial catalana. Barcelona: Generalitat de Catalunya. Departament de Cultura, 1992. 64 p.
ISBN 84-393-2027-2

Les dades originals poden haver estat actualitzades o completades posteriorment pel TERMCAT.

  • ca  codornera, n f
  • ca  veta, n f
  • ca  anguileta de mar, n f sin. compl.
  • ca  cinta, n f sin. compl.
  • ca  flàmula, n f sin. compl.
  • ca  floc, n m sin. compl.
  • ca  fuet, n m sin. compl.
  • ca  lligacama, n f sin. compl.
  • ca  pixota vermella, n f sin. compl.
  • es  cinta
  • es  cinta colorada
  • fr  cépole commune
  • en  red bandfish
  • nc  Cepola macrophthalma

<Peixos>

Definition
Peix teleosti, perciforme, de la família dels cepòlids, d'ulls grossos i de cos comprimit, que habita en les prades de fanerògames de mar o en el fons del fang.
filó filó

<Geografia > Geografia física>

Source term image

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Diccionari de geografia física [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, 2011. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/124>

  • ca  filó, n m
  • ca  veta, n f
  • es  filón
  • fr  filon
  • en  lode
  • en  seam
  • en  vein

<Geografia física > Geomorfologia>

Definition
Dipòsit mineral sobreimposat format per l'ompliment d'esquerdes i caracteritzat pel poc gruix respecte a la longitud.
Source term image

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

LLEONART, Jordi. Noms de peixos [en línia]. 2a ed. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2016. (Diccionaris en Línia)
<http://www.TERMCAT.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/173/>
Es tracta d'un diccionari descriptiu, que recull denominacions catalanes de peixos i les posa en correspondència amb els noms científics a què cal atribuir-les.

Aquest caràcter descriptiu justifica la presència de moltes denominacions no recollides en el diccionari normatiu de l'Institut d'Estudis Catalans. Per a orientar els usuaris, les denominacions catalanes estan classificades en un ordre decreixent de prioritat:
- Termes principals: Formes acordades a la normativa que tenen una gran extensió.
- Sinònims complementaris: Formes acordades a la normativa que tenen una extensió menor.
- Variants lingüístiques: Formes no adequades o no normatives i manlleus no adaptats (tots aquests casos, escrits en cursiva).

L'ordenació de les llengües prioritza les formes catalanes, seguides del nom científic i dels equivalents en altres llengües.

La nomenclatura procedeix d'un corpus de més de dues-centes trenta obres buidades o consultades, que van des del segle XIV fins a l'actualitat, amb la grafia revisada.

Per veure les fonts en què s'ha documentat cada denominació o conèixer els criteris seguits, es pot consultar el producte complet a la pàgina de diccionaris en línia del web del TERMCAT.

  • ca  veta, n f
  • ca  anguileta, n f sin. compl.
  • ca  anguileta de mar, n f sin. compl.
  • ca  cinta, n f sin. compl.
  • ca  cordonera, n f sin. compl.
  • ca  donzella, n f sin. compl.
  • ca  flàmula, n f sin. compl.
  • ca  fleuma, n f sin. compl.
  • ca  floc, n m sin. compl.
  • ca  fuet, n m sin. compl.
  • ca  lligacama, n f sin. compl.
  • ca  llista, n f sin. compl.
  • ca  metge, n m sin. compl.
  • ca  pixota, n f sin. compl.
  • ca  pixota vermella, n f sin. compl.
  • ca  xurriac, n m sin. compl.
  • ca  xurriaca, n f sin. compl.
  • ca  beta, n f var. ling.
  • ca  betes, n f pl var. ling.
  • ca  codornera, n f var. ling.
  • ca  doncella, n f var. ling.
  • ca  flámola, n m var. ling.
  • ca  flàmola, n f var. ling.
  • ca  flàmora, n f var. ling.
  • ca  flámula, n f var. ling.
  • ca  floch, n m var. ling.
  • ca  látigo, n m var. ling.
  • ca  làtigo, n m var. ling.
  • ca  lliga-cama, n f var. ling.
  • ca  lligacames, n m pl var. ling.
  • ca  lligas-cames, n m var. ling.
  • ca  metje, n m var. ling.
  • ca  pez látigo, n m var. ling.
  • ca  seta, n f var. ling.
  • ca  suriaca, n f var. ling.
  • ca  suriaco, n m var. ling.
  • ca  surriaca, n f var. ling.
  • nc  Cepola macrophthalma
  • nc  Cepola macrophtalma var. ling.
  • nc  Cepola rubescens var. ling.
  • es  cepola
  • es  cinta
  • es  cinta colorada
  • es  doncella
  • es  látigo
  • fr  cépole commune
  • en  red bandfish

<Peixos > Cepòlids>

Source term image

Atenció! La informació d'aquesta fitxa pot requerir una revisió.

Si teniu dubtes sobre un punt concret, adreceu-vos al Servei d'atenció personalitzada.

  • ca  veta, n f
  • ca  vena, n f sin. compl.
  • es  vena
  • es  veta

<Construcció>

Definition
Bot de popa tallada i de fons pla molt emprat en llacs i rius.
veta veta

<Indústria > Indústria de la fusta > Fusteria>

Source term image

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

Glosario de la madera [en línia]. [S.l.]: Coopwood, 2020.
<https://www.coopwoodplus.eu/es/dictionario/>
Es tracta d'un glossari elaborat en el marc del projecte Coopwood (del programa POCTEFA 2014-2020) en el qual ha participat el TERMCAT, que es pot consultar en aquest enllaç:
<https://www.coopwoodplus.eu/es/inicio/>

  • ca  veta, n f
  • ca  malla, n f sin. compl.
  • ca  vena, n f sin. compl.
  • es  vena, n f
  • es  veta, n f
  • fr  veine, n f
  • en  vein, n
  • eu  hari, n
  • eu  zain, n

<Fusteria > Materials > Fusta >

veta veta

<Economia > Comerç > Grans magatzems>

Source term image

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

ANDORRA. SERVEI DE POLÍTICA LINGÜÍSTICA; TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Vocabulari bàsic dels grans magatzems [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2011. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/129/>
En denominacions catalanes i en equivalents en altres llengües s'utilitza la barra inclinada (/) per indicar l'existència de diverses possibilitats. (Per exemple, al final de la secció, a l'esquerra / a la dreta).

Les denominacions utilitzades com a títol d'àrea temàtica en el diccionari tenen majúscula inicial.

Finalment, en els termes que no tenen equivalència exacta en una determinada llengua, es recull com a equivalent un manlleu seguit d'un parèntesi explicatiu. (Per exemple, l'equivalent anglès de fuet és fuet (Catalan dry cured pork sausage).)

  • ca  veta, n f
  • es  cinta, n f
  • fr  lacet, n m
  • fr  ruban, n m
  • pt  fita, n f
  • en  ribbon, n

<Grans Magatzems > Seccions > Merceria>

veta veta

<Agricultura. Ramaderia. Pesca>

Source term image

La informació d'aquesta fitxa, que ha estat cedida per la Xarxa Vives d'universitats, procedeix de l'obra següent:

Vocabulari forestal [en línia]. Castelló de la Plana: Xarxa Vives d'Universitats; València: Universitat Politècnica de València. Àrea de Promoció i Normalització Lingüística: Editorial de la Universitat Politècnica de València, 2010. (Vocabularis Universitaris)
ISBN 978-84-8363-609-1

Dins de:
XARXA VIVES D'UNIVERSITATS. Multidiccionari [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, 2016, cop. 2016.
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/178>
Les dades originals poden haver estat actualitzades posteriorment per la Universitat Politècnica de València o, amb el seu vistiplau, pel TERMCAT.

  • ca  veta, n f
  • ca  malla, n f sin. compl.
  • ca  vena, n f sin. compl.
  • es  vena, n f
  • es  veta, n f
  • fr  veine, n f
  • en  vein, n

<Enginyeria forestal>

Source term image

Atenció! La informació d'aquesta fitxa pot requerir una revisió.

Si teniu dubtes sobre un punt concret, adreceu-vos al Servei d'atenció personalitzada.

  • ca  veta, n f
  • es  cinta

<Utillatge de cuina>

Definition
Teixit en forma de cinta que s'utilitza per a cordar o enfaixar vianda.