Back to top

Cercaterm

We offer open access to our TERMCAT term records, which can be explored using our Cercaterm search tool.

If you require more details, please contact our Queries Service (you must register). 

Results for "vitalitzar" in all thematic areas

digitalitzar digitalitzar

<Tecnologies de la informació i la comunicació>

Source term image

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

Diccionaris cartogràfics [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, 2015-2018. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/197/>
Aquesta obra ajunta quatre productes diferents:

- Diccionari terminològic de cartografia
- Diccionari terminològic de fotogrametria
- Diccionari terminològic de sistemes d'informació geogràfica
- Diccionari terminològic de teledetecció

La darrera nota de la fitxa indica de quin d'aquests quatre diccionaris procedeix.

  • ca  digitalitzar, v tr
  • es  digitalizar
  • en  digitize, to

<Disciplines cartogràfiques > Teledetecció>

Definition
Codificar en forma numèrica (digital) una dada, informació o un senyal analògic (una imatge, un so, un document escrit, una radiació rebuda per un sensor, etc.).

La codificació d'allò analògic (en teoria, continu) es fa en dues parts conceptualment diferents però de vegades simultànies en el temps: La discretització, que mostreja allò analògic en intervals típicament regulars (en el temps o l'espai) i obté una sèrie de mostres, discretes, i la quantificació, que converteix cada mostra en un valor numèric, típicament enter, amb una certa precisió finita. Convé destacar, doncs, que la digitalització implica una pèrdua real de continuïtat i una pèrdua teòrica de precisió (que amb una quantificació prou detallada pot ser totalment negligible).

En l'àmbit de la teledetecció, la digitalització s'aplica per a convertir senyals, típicament electromagnètics, provinents del territori observat, en mostres (els píxels) que es quantifiquen en funció de la resolució radiomètrica del sensor.

La digitalització també s'aplica a disciplines properes a la teledetecció. Així, és important notar que són processos de digitalització la conversió d'un mapa o una fotografia analògica en una imatge digital a través d'un escàner, el dibuix o la captació d'elements vectorials que s'efectua sobre la pantalla o amb un digitalitzador1, la codificació manual per tecleig (avui ja molt poc utilitzada) o fins i tot la conversió d'un text analògic imprès (per exemple, un topònim escrit en un mapa de paper) a un text digital a través d'un programa de reconeixement òptic de caràcters.

Note

  • La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent, actualitzada pels autors el març de 2015 i el febrer de 2018:

    PONS FERNÁNDEZ, Xavier; ARCALÍS PLANAS, Anna. Diccionari terminològic de teledetecció. Barcelona: Institut Cartogràfic de Catalunya: Enciclopèdia Catalana, 2012. 597 p. (Diccionaris Terminològics)
    ISBN 978-84-393-9008-4; 978-84-412-2249-6
dinamitzar dinamitzar

<Ciències de la salut > Teràpies alternatives > Homeopatia>

Source term image

La informació d'aquesta fitxa procedeix de la Neoloteca, el diccionari en línia de termes normalitzats pel Consell Supervisor:

TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Neoloteca [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 1999-2024.
<http://www.termcat.cat/neoloteca/>
A la Neoloteca trobareu informació més detallada dels termes, que inclou:

- Els criteris que s'han tingut en compte per a l'aprovació de la forma catalana proposada (des del 2011).
- El motiu de normalització dels termes i el tipus de formació lèxica de la denominació aprovada (des del 2018).

  • ca  dinamitzar, v tr
  • es  dinamizar
  • fr  dynamiser
  • en  potentize, to

<Ciències de la salut > Teràpies alternatives > Homeopatia>

Definition
Procedir a la dinamització d'una substància per sucussió en el cas de les dilucions, o per fregament i raspat en el cas de les trituracions.
dinamitzar dinamitzar

<Ciències de la salut > Teràpies complementàries > Homeopatia>

Source term image

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

CABRÉ i PLAYÀ, Xavier. Diccionari d'homeopatia [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2010.
<http://www.termcat.cat/ca/diccionaris-en-linia/115/>

  • ca  dinamitzar, v tr
  • es  dinamizar
  • fr  dynamiser
  • en  potentize, to

<Homeopatia > Medicament > Preparació > Procediments>

Definition
Procedir a la dinamització d'una substància per sucussió en el cas de les dilucions, o per fregament i raspat en el cas de les trituracions.
dualitzar dualitzar

<Matemàtiques>

Source term image

Atenció! La informació d'aquesta fitxa pot requerir una revisió.

Si teniu dubtes sobre un punt concret, adreceu-vos al Servei d'atenció personalitzada.

  • ca  dualitzar, v tr
  • es  dualizar
  • en  dualize, to

<Matemàtiques>

el fitxer associat a la selecció no es pot localitzar el fitxer associat a la selecció no es pot localitzar

<TIC > Informàtica>

Source term image

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Terminologia i fraseologia dels productes informàtics [en línia]. 2a ed. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2019. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/diccionaris-en-linia/123>

  • ca  el fitxer associat a la selecció no es pot localitzar
  • en  the file associated with your selection cannot be located

<Localització > Fraseologia>

el format de paper i la safata que s'han d'utilitzar per defecte en aquesta impressora el format de paper i la safata que s'han d'utilitzar per defecte en aquesta impressora

<TIC > Informàtica>

Source term image

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Terminologia i fraseologia dels productes informàtics [en línia]. 2a ed. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2019. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/diccionaris-en-linia/123>

  • ca  el format de paper i la safata que s'han d'utilitzar per defecte en aquesta impressora
  • en  paper format and paper tray to be used as the default settings for this printer

<Localització > Fraseologia>

el porta-retalls és buit o no es pot utilitzar en aquest context el porta-retalls és buit o no es pot utilitzar en aquest context

<TIC > Informàtica>

Source term image

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Terminologia i fraseologia dels productes informàtics [en línia]. 2a ed. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2019. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/diccionaris-en-linia/123>

  • ca  el porta-retalls és buit o no es pot utilitzar en aquest context
  • en  the clipboard is empty or not usable in this context

<Localització > Fraseologia>

el títol de la pàgina es visualitza a la barra de títol del navegador el títol de la pàgina es visualitza a la barra de títol del navegador

<TIC > Informàtica>

Source term image

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Terminologia i fraseologia dels productes informàtics [en línia]. 2a ed. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2019. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/diccionaris-en-linia/123>

  • ca  el títol de la pàgina es visualitza a la barra de títol del navegador
  • en  the title of the page is displayed in the titlebar of the browser

<Localització > Fraseologia>

els desenvolupadors poden utilitzar llenguatges d'alt nivell els desenvolupadors poden utilitzar llenguatges d'alt nivell

<TIC > Informàtica>

Source term image

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Terminologia i fraseologia dels productes informàtics [en línia]. 2a ed. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2019. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/diccionaris-en-linia/123>

  • ca  els desenvolupadors poden utilitzar llenguatges d'alt nivell
  • en  developers can use high-level languages

<Localització > Fraseologia>

Source term image

La informació d'aquesta fitxa, que ha estat cedida per la Societat Catalana d'Estudis Jurídics de l'Institut d'Estudis Catalans, procedeix de l'obra següent:

SOCIETAT CATALANA D'ESTUDIS JURÍDICS. Diccionari jurídic [en línia]. 13a ampl. Barcelona: Institut d'Estudis Catalans. Societat Catalana d'Estudis Jurídics, 2023.
<https://cit.iec.cat/obresx.asp?obra=DJC>
Les dades originals poden haver estat actualitzades posteriorment per la Societat Catalana d'Estudis Jurídics o, amb el seu vistiplau, pel TERMCAT.

  • ca  enllestir, v tr
  • ca  ultimar, v tr sin. compl.
  • es  acabar
  • es  cerrar
  • es  concluir
  • es  dar término
  • es  finalizar
  • es  terminar
  • es  ultimar
  • es  zanjar

<Dret>

Definition
Deixar llesta, dur a terme o acabar de fer {una cosa}.

Note

  • Àmbit: Inespecífic
  • Ex.: Els treballadors podien plegar de la feina quan havien enllestit les tasques pertinents.

    Ex.: L'alcalde preveu ultimar el procés de reestructuració el mes vinent.