Back to top

Cercaterm

We offer open access to our TERMCAT term records, which can be explored using our Cercaterm search tool.

If you require more details, please contact our Queries Service (you must register). 

Results for "vol" in all thematic areas

batada de vol batada de vol

<Esport > Esports de pilota > Beisbol>

Source term image

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Diccionari de beisbol. Barcelona: Enciclopèdia Catalana, 1992. 105 p.; 20 cm. (Diccionaris dels esports olímpics; 24)
ISBN 84-7739-274-9

Les dades originals poden haver estat actualitzades o completades posteriorment pel TERMCAT.

  • ca  batada de vol, n f
  • ca  vol, n m sin. compl.
  • es  fly
  • es  globo
  • fr  chandelle
  • fr  fly
  • it  volata
  • en  fly
  • en  fly ball

<Esport > Esports de pilota > Beisbol>

Definition
Batada en què la pilota descriu una trajectòria en forma de paràbola.

Note

  • Si un defensor agafa la pilota abans que toqui a terra, el batedor és eliminat.
batada de vol batada de vol

<09 Esports de pilota > 09 Beisbol>

Source term image

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Diccionari general de l'esport [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2010-2023. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/diccionaris-en-linia/114>

  • ca  batada de vol, n f
  • ca  vol, n m sin. compl.
  • es  fly
  • es  globo
  • fr  chandelle
  • fr  fly
  • it  volata
  • en  fly
  • en  fly ball

<Esport > 09 Esports de pilota > 09 Beisbol>

Definition
Batada que fa descriure una trajectòria parabòlica a la pilota.

Note

  • És una batada de vol el vol interior.
furtum furtum

<Dret > Dret romà>

Source term image

La informació d'aquesta fitxa, que ha estat cedida pel Servei de Política Lingüística de la Universitat de València, procedeix de l'obra següent:

UNIVERSITAT DE VALÈNCIA. SERVEI DE POLÍTICA LINGÜÍSTICA. Vocabulari de dret romà [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2018.
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/234/>

  • la  furtum, n n
  • ca  furt, n m
  • es  hurto, n m
  • fr  vol, n m
  • it  furto, n m

<Dret romà>

robatori robatori

<Esport > Esports de pilota > Beisbol>

Source term image

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Diccionari de beisbol. Barcelona: Enciclopèdia Catalana, 1992. 105 p.; 20 cm. (Diccionaris dels esports olímpics; 24)
ISBN 84-7739-274-9

Les dades originals poden haver estat actualitzades o completades posteriorment pel TERMCAT.

  • ca  robatori, n m
  • es  robo
  • fr  vol
  • en  steal

<Esport > Esports de pilota > Beisbol>

Definition
Acció i efecte de robar una base.
robatori robatori

<09 Esports de pilota > 09 Beisbol>

Source term image

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Diccionari general de l'esport [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2010-2023. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/diccionaris-en-linia/114>

  • ca  robatori, n m
  • es  robo
  • fr  vol
  • en  steal

<Esport > 09 Esports de pilota > 09 Beisbol>

Definition
Acció i efecte d'un corredor d'arrencar a córrer cap a una base per aconseguir tocar-la abans de ser eliminat per un defensor.

Note

  • Vegeu la nota a robar una base.
vol vol

<Agricultura. Ramaderia. Pesca>

Source term image

Atenció! La informació d'aquesta fitxa pot requerir una revisió.

Si teniu dubtes sobre un punt concret, adreceu-vos al Servei d'atenció personalitzada.

  • ca  vol, n m

<Pesca>

Definition
Calada en el lloc habitual d'una mena de peix.
vol vol

<Indústria > Indústria tèxtil > Confecció>

Source term image

Atenció! La informació d'aquesta fitxa pot requerir una revisió.

Si teniu dubtes sobre un punt concret, adreceu-vos al Servei d'atenció personalitzada.

  • ca  vol, n m
  • es  vuelo

<Indústria > Indústria tèxtil > Confecció>

Definition
Amplada d'una peça de roba o d'una part d'un vestit en la part inferior, des del lloc on va ajustada al cos o d'on penja.
vol vol

<Transports > Transport aeri>

Source term image

Atenció! La informació d'aquesta fitxa pot requerir una revisió.

Si teniu dubtes sobre un punt concret, adreceu-vos al Servei d'atenció personalitzada.

  • ca  vol, n m

<Transports > Transport aeri>

Definition
Moviment d'un aerodina en l'atmosfera.
vol vol

<Transports > Transport aeri>

Source term image

Atenció! La informació d'aquesta fitxa pot requerir una revisió.

Si teniu dubtes sobre un punt concret, adreceu-vos al Servei d'atenció personalitzada.

  • ca  vol, n m

<Transports > Transport aeri>

Definition
Moviment dels aeròstats i dels coets, fins i tot quan la translació d'aquests és efectuada fora de l'atmosfera.
vol vol

<Esport > Esports de pilota > Handbol>

Source term image

La informació d'aquesta fitxa procedeix de la Neoloteca, el diccionari en línia de termes normalitzats pel Consell Supervisor:

TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Neoloteca [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 1999-2024.
<http://www.termcat.cat/neoloteca/>
A la Neoloteca trobareu informació més detallada dels termes, que inclou:

- Els criteris que s'han tingut en compte per a l'aprovació de la forma catalana proposada (des del 2011).
- El motiu de normalització dels termes i el tipus de formació lèxica de la denominació aprovada (des del 2018).

  • ca  vol, n m
  • es  fly
  • fr  fly
  • fr  jeu aérien
  • en  fly

<Esport > Esports de pilota > Handbol>

Definition
Acció d'un jugador de saltar cap a l'àrea contrària per controlar una pilota i llançar-la immediatament a porteria abans de tocar a terra.