Back to top

Cercaterm

We offer open access to our TERMCAT term records, which can be explored using our Cercaterm search tool.

If you require more details, please contact our Queries Service (you must register). 

Results for "volada" in all thematic areas

bastida volada bastida volada

<Construcció>

Source term image

Atenció! La informació d'aquesta fitxa pot requerir una revisió.

Si teniu dubtes sobre un punt concret, adreceu-vos al Servei d'atenció personalitzada.

  • ca  bastida volada, n f
  • es  andamio voladizo

<Construcció>

dosser arbori urbà dosser arbori urbà

<Jardineria. Paisatgisme>

Source term image

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA; FUNDACIÓ DE LA JARDINERIA I EL PAISATGE. Glossari de jardineria i paisatgisme [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2016-2023. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/diccionaris-en-linia/222/>

  • ca  dosser arbori urbà, n m
  • ca  cobricel arbori urbà, n m sin. compl.
  • ca  volada arbòria urbana, n f sin. compl.
  • es  dosel arbóreo urbano, n m
  • en  urban tree canopy, n

<Jardineria. Paisatgisme>

Definition
Conjunt de troncs i capçades dels arbres i palmeres d'una població, d'un carrer, d'un parc, etc., incloent-hi sovint altres éssers vius que hi visquin.
dret de volada dret de volada

<Construcció>

Source term image

Atenció! La informació d'aquesta fitxa pot requerir una revisió.

Si teniu dubtes sobre un punt concret, adreceu-vos al Servei d'atenció personalitzada.

  • ca  dret de volada, n m
  • es  derecho de vuelo

<Construcció > Urbanisme>

Definition
Dret que permet que un edifici o una part d'un edifici es desenvolupi sobre la via pública sense ocupar-la físicament.
fumble [en] fumble [en]

<09 Esports de pilota > 01 Bàsquet>

Source term image

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Diccionari general de l'esport [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2010-2023. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/diccionaris-en-linia/114>

  • ca  fumble [en], n m
  • ca  bola volada, n f sin. compl.
  • es  fumble, n m
  • es  manejo defectuoso, n m
  • fr  fumble, n m
  • it  presa difettosa, n f
  • en  fumble, n

<Esport > 09 Esports de pilota > 01 Bàsquet>

Definition
Situació de joc consistent en la pèrdua accidental del control de la pilota per part del jugador i la recuperació immediatament posterior pel mateix jugador.
fumble [en] fumble [en]

<Esport > Esports de pilota > Basquetbol>

Source term image

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Diccionari de bàsquet [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2023. (Diccionaris en Línia)
<https://www.termcat.cat/ca/diccionaris-en-linia/318>
Les formes en negreta a les notes indiquen que tenen una fitxa de terme pròpia en el mateix diccionari.

Aquest diccionari s'anirà completant en anys successius amb nous termes.

  • ca  fumble [en], n m
  • ca  bola volada, n f sin. compl.
  • es  fumble, n m
  • es  manejo defectuoso, n m
  • fr  fumble, n m
  • it  presa difettosa, n f
  • en  fumble, n

<Bàsquet > 03 Accions de joc i estratègia > 01 Conceptes generals>

Definition
Situació de joc consistent en la pèrdua accidental del control de la pilota per part del jugador i la recuperació immediatament posterior pel mateix jugador.
longitud de volada davantera longitud de volada davantera

<Transports > Transport per carretera > Components d'automoció>

Source term image

Atenció! La informació d'aquesta fitxa pot requerir una revisió.

Si teniu dubtes sobre un punt concret, adreceu-vos al Servei d'atenció personalitzada.

  • ca  longitud de volada davantera, n f
  • es  longitud del voladizo delantero

<Transports > Transport per carretera > Components d'automoció>

Definition
Distància entre el pla vertical que passa per l'eix de les rodes del davant i el punt més avançat del vehicle.
longitud de volada posterior longitud de volada posterior

<Transports > Transport per carretera > Components d'automoció>

Source term image

Atenció! La informació d'aquesta fitxa pot requerir una revisió.

Si teniu dubtes sobre un punt concret, adreceu-vos al Servei d'atenció personalitzada.

  • ca  longitud de volada posterior, n f
  • es  longitud del voladizo posterior

<Transports > Transport per carretera > Components d'automoció>

Definition
Distància entre el pla vertical que passa per l'eix de les rodes del darrere i el punt més posterior del vehicle.
mur en volada mur en volada

<Construcció > Obres públiques > Enginyeria civil>

Source term image

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

UNIVERSITAT POLITÈCNICA DE CATALUNYA; ENCICLOPÈDIA CATALANA. Diccionari d'enginyeria civil [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2017. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/240/>
Les paraules marcades entre circumflexos (^) en l'interior d'una definició indiquen que es tracta de termes amb fitxa pròpia en el diccionari que poden ajudar a ampliar el significat d'aquella definició.

Per problemes tecnològics de representació gràfica, s'ha suprimit part d'algunes definicions. La informació completa es pot consultar a l'edició en paper d'aquesta obra.

  • ca  mur en volada, n m
  • es  muro en voladizo
  • en  cantilever wall

<Enginyeria civil > Enginyeria de la construcció>

Definition
Mur de contenció que, sota l'efecte de l'empenta del terreny, treballa a la manera d'una biga en volada en posició vertical.
pirueta saltada pirueta saltada

<Esport > Patinatge > Patinatge sobre gel > Patinatge artístic>, <Esport > Patinatge > Patinatge sobre rodes > Patinatge artístic>

Source term image

La informació d'aquesta fitxa procedeix de la Neoloteca, el diccionari en línia de termes normalitzats pel Consell Supervisor:

TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Neoloteca [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 1999-2024.
<http://www.termcat.cat/neoloteca/>
A la Neoloteca trobareu informació més detallada dels termes, que inclou:

- Els criteris que s'han tingut en compte per a l'aprovació de la forma catalana proposada (des del 2011).
- El motiu de normalització dels termes i el tipus de formació lèxica de la denominació aprovada (des del 2018).

  • ca  pirueta saltada, n f
  • es  pirueta saltada
  • es  pirueta volada
  • fr  pirouette sautée
  • en  flying spin

<Esport > Patinatge > Patinatge sobre gel > Patinatge artístic>, <Esport > Patinatge > Patinatge sobre rodes > Patinatge artístic>

Definition
Pirueta que s'inicia amb un salt.

Note

  • Poden ser piruetes saltades les piruetes baixes i les piruetes àngel.
pirueta saltada pirueta saltada

<14 Patinatge > 01 Patinatge sobre rodes > 01 Patinatge artístic>, <14 Patinatge > 02 Patinatge sobre gel > Patinatge artístic>

Source term image

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Diccionari general de l'esport [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2010-2023. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/diccionaris-en-linia/114>

  • ca  pirueta saltada, n f
  • es  pirueta saltada
  • es  pirueta volada
  • fr  pirouette sautée
  • en  flying spin

<Esport > 14 Patinatge > 01 Patinatge sobre rodes > 01 Patinatge artístic>, <Esport > 14 Patinatge > 02 Patinatge sobre gel > Patinatge artístic>

Definition
Pirueta iniciada amb un salt.

Note

  • Poden ser piruetes saltades les piruetes baixes i les piruetes àngel.