Back to top

Cercaterm

We offer open access to our TERMCAT term records, which can be explored using our Cercaterm search tool.

If you require more details, please contact our Queries Service (you must register). 

Results for "voluntari" in all thematic areas

acord voluntari acord voluntari

<Ciències socials > Relacions internacionals>

Source term image

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Diccionari de relacions internacionals [en línia]. 2a ed. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2023. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/246/>

  • ca  acord voluntari, n m
  • es  acuerdo voluntario
  • fr  accord volontaire
  • it  accordo volontario
  • en  environmental agreement
  • en  voluntary agreement
  • ar  اتفاق طوعي

<Àmbits de cooperació i conflicte > Medi ambient>

Definition
Acord entre l'Administració pública i una o diverses empreses o institucions per a establir mesures que permetin assolir objectius ambientals més enllà dels establerts en una normativa concreta.

Note

  • Un acord voluntari pot tenir com a objectiu ambiental la reducció d'emissions de gasos amb efecte hivernacle.
acte voluntari acte voluntari

<Neurologia>, <Salut mental>

Source term image

La informació d'aquesta fitxa, que pot requerir una revisió, procedeix de l'obra següent:

INSTITUT D'ESTUDIS CATALANS; FUNDACIÓ ACADÈMIA DE CIÈNCIES MÈDIQUES I DE LA SALUT DE CATALUNYA I DE BALEARS; ENCICLOPÈDIA CATALANA; TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA; CATALUNYA. DEPARTAMENT DE SALUT. Diccionari enciclopèdic de medicina (DEMCAT): Versió de treball [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2015-2021 (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/diccionaris-en-linia/183/>

  • ca  acte voluntari, n m

<Neurologia>, <Salut mental>

Definition
Acció o inhibició conscient controlada pel còrtex cerebral.
allau desencadenada artificialment allau desencadenada artificialment

<Ciències de la Terra>

Source term image

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

ANDORRA. SERVEI DE POLÍTICA LINGÜÍSTICA; TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Diccionari de la neu. Barcelona: Enciclopèdia Catalana: TERMCAT, Centre de Terminologia, 2001. 348 p. (Diccionaris de l'Enciclopèdia. Diccionaris Terminològics)
ISBN 84-412-0880-8; 84-393-5538-6

Les dades originals poden haver estat actualitzades o completades posteriorment pel TERMCAT.

  • ca  allau desencadenada artificialment, n f
  • ca  allau de desencadenament artificial, n f sin. compl.
  • ca  allau de desencadenament voluntari, n f sin. compl.
  • ca  allau desencadenada voluntàriament, n f sin. compl.
  • es  alud de desencadenamiento artificial
  • es  alud de desencadenamiento voluntario
  • es  alud desencadenado artificialmente
  • es  alud desencadenado voluntariamente
  • fr  avalanche artificielle
  • fr  avalanche déclenchée artificiellement
  • fr  avalanche déclenchée volontairement
  • en  artificial release

<Neu i esports d'hivern > Nivologia i meteorologia > Allaus>, <Neu i esports d'hivern > Nivologia i meteorologia > Seguretat i protecció>

Definition
Allau que té un desencadenament lligat a una intervenció humana voluntària.

Note

  • Sovint el desencadenament es realitza amb l'ajut d'explosius.
allau desencadenada artificialment allau desencadenada artificialment

<Esport > Esports d'hivern. Neu>

Source term image

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

ANDORRA. SERVEI DE POLÍTICA LINGÜÍSTICA; TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Diccionari de la neu. Barcelona: Enciclopèdia Catalana: TERMCAT, Centre de Terminologia, 2001. 348 p. (Diccionaris de l'Enciclopèdia. Diccionaris Terminològics)
ISBN 84-412-0880-8; 84-393-5538-6

Les dades originals poden haver estat actualitzades o completades posteriorment pel TERMCAT.

  • ca  allau desencadenada artificialment, n f
  • ca  allau de desencadenament artificial, n f sin. compl.
  • ca  allau de desencadenament voluntari, n f sin. compl.
  • ca  allau desencadenada voluntàriament, n f sin. compl.
  • es  alud de desencadenamiento artificial
  • es  alud de desencadenamiento voluntario
  • es  alud desencadenado artificialmente
  • es  alud desencadenado voluntariamente
  • fr  avalanche artificielle
  • fr  avalanche déclenchée artificiellement
  • fr  avalanche déclenchée volontairement
  • en  artificial release

<Neu i esports d'hivern > Nivologia i meteorologia > Allaus>, <Neu i esports d'hivern > Nivologia i meteorologia > Seguretat i protecció>

Definition
Allau que té un desencadenament lligat a una intervenció humana voluntària.

Note

  • Sovint el desencadenament es realitza amb l'ajut d'explosius.
bomber voluntari | bombera voluntària bomber voluntari | bombera voluntària

<Protecció civil > Bombers>

Source term image

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Diccionari de bombers [en línia]. 2a ed. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2023. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/216>

  • ca  bomber voluntari | bombera voluntària, n m, f
  • es  bombero voluntario

<Bombers > Recursos > Personal>

Definition
Persona que efectua una prestació voluntària, sense contraprestació econòmica, dins el marc del sistema de prevenció i extinció d'incendis, juntament amb els serveis professionals de bombers.
cessament voluntari cessament voluntari

<Treball > Recursos humans>

Source term image

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Terminologia de recursos humans. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, 2004. 105 p. (Terminologies; 3)
ISBN 84-393-6416-4

Les dades originals poden haver estat actualitzades o completades posteriorment pel TERMCAT.

  • ca  cessament voluntari, n m
  • ca  baixa voluntària, n f sin. compl.
  • ca  dimissió, n f sin. compl.
  • es  baja voluntaria
  • es  cese voluntario
  • es  dimisión
  • fr  démission
  • fr  départ volontaire
  • en  resignation
  • en  voluntary separation
  • en  voluntary termination of employment

<Recursos humans > Relacions laborals i administració de personal > Suspensió i extinció de la relació laboral>

Definition
Extinció d'una relació laboral per iniciativa del treballador.
cessament voluntari cessament voluntari

<Dret laboral i de la seguretat social>

Source term image

La informació d'aquesta fitxa, que ha estat cedida pels Serveis Lingüístics de la Universitat de Barcelona i pel Servei de Política Lingüística de la Universitat de València, procedeix de l'obra següent:

LLABRÉS FUSTER, Antoni; PONS, Eva (coord.). Vocabulari de dret [en línia]. 2a ed. València: Universitat de València. Facultat de Dret: Servei de Política Lingüística; Barcelona: Universitat de Barcelona. Facultat de Dret: Serveis Lingüístics, 2015.
<<http://www.ub.edu/ubterm/obres/dret-vocabulari.xml>
Les dades originals poden haver estat actualitzades posteriorment pels autors o, amb el seu vistiplau, pel TERMCAT.

  • ca  cessament voluntari, n m
  • ca  baixa voluntària, n f sin. compl.
  • ca  dimissió, n f sin. compl.
  • es  cese voluntario, n m
  • es  dimisión, n f sin. compl.

<Dret laboral i de la seguretat social>

desencadenament artificial desencadenament artificial

<Ciències de la Terra>

Source term image

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

ANDORRA. SERVEI DE POLÍTICA LINGÜÍSTICA; TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Diccionari de la neu. Barcelona: Enciclopèdia Catalana: TERMCAT, Centre de Terminologia, 2001. 348 p. (Diccionaris de l'Enciclopèdia. Diccionaris Terminològics)
ISBN 84-412-0880-8; 84-393-5538-6

Les dades originals poden haver estat actualitzades o completades posteriorment pel TERMCAT.

  • ca  desencadenament artificial, n m
  • ca  desencadenament voluntari, n m
  • es  desencadenamiento artificial
  • fr  déclenchement artificiel
  • en  artificial release

<Neu i esports d'hivern > Nivologia i meteorologia > Seguretat i protecció>

Definition
Desencadenament d'allau degut a una intervenció humana voluntària.
desencadenament artificial desencadenament artificial

<Esport > Esports d'hivern. Neu>

Source term image

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

ANDORRA. SERVEI DE POLÍTICA LINGÜÍSTICA; TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Diccionari de la neu. Barcelona: Enciclopèdia Catalana: TERMCAT, Centre de Terminologia, 2001. 348 p. (Diccionaris de l'Enciclopèdia. Diccionaris Terminològics)
ISBN 84-412-0880-8; 84-393-5538-6

Les dades originals poden haver estat actualitzades o completades posteriorment pel TERMCAT.

  • ca  desencadenament artificial, n m
  • ca  desencadenament voluntari, n m
  • es  desencadenamiento artificial
  • fr  déclenchement artificiel
  • en  artificial release

<Neu i esports d'hivern > Nivologia i meteorologia > Seguretat i protecció>

Definition
Desencadenament d'allau degut a una intervenció humana voluntària.
desistiment voluntari desistiment voluntari

<Dret > Dret penal. Dret penitenciari>

Source term image

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

CATALUNYA. DEPARTAMENT DE JUSTÍCIA; TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Vocabulari de dret penal i penitenciari [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2014. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/172/>

  • ca  desistiment voluntari, n m
  • es  desistimiento voluntario, n m

<Dret penal i penitenciari > Dret penal>