Back to top

Cercaterm

We offer open access to our TERMCAT term records, which can be explored using our Cercaterm search tool.

If you require more details, please contact our Queries Service (you must register). 

Results for "vorer" in all thematic areas

Argyraiosas setipinnis Argyraiosas setipinnis

<Zoologia > Peixos>

Source term image

Atenció! La informació d'aquesta fitxa pot requerir una revisió.

Si teniu dubtes sobre un punt concret, adreceu-vos al Servei d'atenció personalitzada.

  • ca  Argyraiosas setipinnis
  • ca  Selene setapinnis
  • ca  Vomer setapinnis
  • ca  Zeus setapinnis
  • es  jorobado lamparosa
  • es  pez luna
  • fr  assiette atlantique
  • fr  musso atlantique
  • fr  mussolini
  • it  carango piatto
  • en  Atlantic moonfish
  • en  bristle finned moon fish
  • en  dolhrfish
  • en  shiner
  • de  atlantischer Pferdekopf
  • de  Soldtaler
  • nc  Argyraiosas setipinnis
  • nc  Selene setapinnis
  • nc  Vomer setapinnis
  • nc  Zeus setapinnis

<Zoologia > Peixos>

Note

  • Per a aquest terme no hi ha una proposta catalana. Es recomana l'ús del nom científic.
barreneta barreneta

<Agricultura. Ramaderia. Pesca>

Source term image

Atenció! La informació d'aquesta fitxa pot requerir una revisió.

Si teniu dubtes sobre un punt concret, adreceu-vos al Servei d'atenció personalitzada.

  • ca  barreneta, n f
  • es  barrenillo
  • en  borer

<Jardineria>

Definition
Escarabat petit que excava galeries en el tronc i les branques de les plantes llenyoses i en provoca el debilitament.
barrina de Pressler barrina de Pressler

<Agricultura. Ramaderia. Pesca>

Source term image

La informació d'aquesta fitxa, que ha estat cedida per la Xarxa Vives d'universitats, procedeix de l'obra següent:

Vocabulari forestal [en línia]. Castelló de la Plana: Xarxa Vives d'Universitats; València: Universitat Politècnica de València. Àrea de Promoció i Normalització Lingüística: Editorial de la Universitat Politècnica de València, 2010. (Vocabularis Universitaris)
ISBN 978-84-8363-609-1

Dins de:
XARXA VIVES D'UNIVERSITATS. Multidiccionari [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, 2016, cop. 2016.
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/178>
Les dades originals poden haver estat actualitzades posteriorment per la Universitat Politècnica de València o, amb el seu vistiplau, pel TERMCAT.

  • ca  barrina de Pressler, n f
  • ca  barrina de creixements, n f sin. compl.
  • es  barrena de Pressler, n f
  • fr  tarière de Pressler, n f
  • en  Pressler's borer, n

<Enginyeria forestal>

barrinador barrinador

<Agricultura. Ramaderia. Pesca>

Source term image

La informació d'aquesta fitxa, que ha estat cedida per la Xarxa Vives d'universitats, procedeix de l'obra següent:

Vocabulari forestal [en línia]. Castelló de la Plana: Xarxa Vives d'Universitats; València: Universitat Politècnica de València. Àrea de Promoció i Normalització Lingüística: Editorial de la Universitat Politècnica de València, 2010. (Vocabularis Universitaris)
ISBN 978-84-8363-609-1

Dins de:
XARXA VIVES D'UNIVERSITATS. Multidiccionari [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, 2016, cop. 2016.
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/178>
Les dades originals poden haver estat actualitzades posteriorment per la Universitat Politècnica de València o, amb el seu vistiplau, pel TERMCAT.

  • ca  barrinador, n m
  • es  barrenador, n m
  • fr  ravageur, n f
  • en  borer, n

<Enginyeria forestal>

barrinador de les branques de l'olivera barrinador de les branques de l'olivera

<Agricultura. Ramaderia. Pesca>

Source term image

Atenció! La informació d'aquesta fitxa pot requerir una revisió.

Si teniu dubtes sobre un punt concret, adreceu-vos al Servei d'atenció personalitzada.

  • ca  barrinador de les branques de l'olivera, n m
  • es  abichado
  • es  euzofera
  • es  piral del olivo
  • en  stem borer

<Agricultura > Fitopatologia>

Definition
Lepidòpter piràlid, Euzophera pinguis, que fa galeries a les branques de l'olivera.
barrinador del blat de moro barrinador del blat de moro

<Agricultura. Ramaderia. Pesca>

Source term image

Atenció! La informació d'aquesta fitxa pot requerir una revisió.

Si teniu dubtes sobre un punt concret, adreceu-vos al Servei d'atenció personalitzada.

  • ca  barrinador del blat de moro, n m
  • es  taladro del maíz
  • fr  pyrale (Ostrinia)
  • fr  sésamie
  • en  european corn borer

<Agricultura > Fitopatologia>

Definition
Eruga de les espècies de lepidòpter piràlid Ostrinia nubilalis i lepidòpter noctuid Sesamia nonagrioides que obre galeries en les tiges del blat de moro.
barrinador del blat de moro barrinador del blat de moro

<Agricultura > Fitopatologia>

Source term image

La informació d'aquesta fitxa és el resultat d'una recerca duta a terme pel Servei de Consultes del TERMCAT arran d'una consulta feta pels usuaris.

  • ca  barrinador del blat de moro, n m
  • es  taladro del maíz
  • fr  pyrale du maïs
  • en  European corn borer
  • nc  Ostrinia nubilalis

<Agricultura > Fitopatologia>

Note

  • Lepidòpter que pertany a la família dels cràmbids.
barrinador maragda del freixe barrinador maragda del freixe

<Zoologia > Insectes>

Source term image

Atenció! La informació d'aquesta fitxa pot requerir una revisió.

Si teniu dubtes sobre un punt concret, adreceu-vos al Servei d'atenció personalitzada.

  • ca  barrinador maragda del freixe, n m
  • es  barrenador esmeralda del fresno
  • fr  agrile du frêne
  • fr  sésie émeraude du frêne
  • en  emerald ash borer
  • nc  Agrilus planipennis

<Zoologia > Insectes>

Note

  • Insecte de la família dels buprèstids.
brunyidor de vores brunyidor de vores

<Art i arquitectura>

Source term image

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'assessorament terminològic del TERMCAT per a l'obra següent:

Tesaurus d'art i arquitectura [en línia]. Barcelona: Generalitat de Catalunya. Departament de Cultura, cop. 2000.
<http://aatesaurus.cultura.gencat.cat/index.php>
Els equivalents anglesos procedeixen de l'obra següent:

GETTY, J. Paul. Art & architecture thesaurus online [en línia]. Los Angeles: The Getty Research Institute, 2017.
<https://www.getty.edu/research/tools/vocabularies/aat/>
Les dades originals poden haver estat actualitzades o completades posteriorment pel TERMCAT.

  • ca  brunyidor de vores, n m
  • en  edge slicker, n

<Art i arquitectura>

Definition
Objecte de formes diverses emprat per a treballar les vores de les pells dures.

Note

  • El brunyidor de vores pot tenir la forma d'una roda petita amb una osca que es passa per la vora. La pell s'humiteja i l'eina va fregant ràpidament la vora de la pell per brunyir-la.
buidador de pomes buidador de pomes

<Utillatge de cuina>

Source term image

La informació d'aquesta fitxa és el resultat d'una recerca duta a terme pel Servei de Consultes del TERMCAT arran d'una consulta feta pels usuaris.

  • ca  buidador de pomes, n m
  • es  descorazonador
  • es  sacacorazones
  • fr  vide-pomme
  • en  corer

<Utillatge de cuina>

Definition
Buidador allargat, dentat pels costats, que serveix per a extreure el cor de les pomes.