Back to top

Cercaterm

We offer open access to our TERMCAT term records, which can be explored using our Cercaterm search tool.

If you require more details, please contact our Queries Service (you must register). 

Results for "xut" in all thematic areas

retorn del xut d'allunyament retorn del xut d'allunyament

<Esport > Esports de pilota > Futbol americà>

Source term image

La informació d'aquesta fitxa procedeix de la Neoloteca, el diccionari en línia de termes normalitzats pel Consell Supervisor:

TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Neoloteca [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 1999-2024.
<http://www.termcat.cat/neoloteca/>
A la Neoloteca trobareu informació més detallada dels termes, que inclou:

- Els criteris que s'han tingut en compte per a l'aprovació de la forma catalana proposada (des del 2011).
- El motiu de normalització dels termes i el tipus de formació lèxica de la denominació aprovada (des del 2018).

  • ca  retorn del xut d'allunyament, n m
  • es  devolución de despeje
  • en  punt return

<Esport > Esports de pilota > Futbol americà>

Definition
Acció en què l'equip que rep un xut d'allunyament procura avançar en el terreny de joc en direcció a la línia de gol contrària.
retorn del xut d'allunyament retorn del xut d'allunyament

<09 Esports de pilota > 07 Futbol americà>

Source term image

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Diccionari general de l'esport [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2010-2023. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/diccionaris-en-linia/114>

  • ca  retorn del xut d'allunyament, n m
  • es  devolución de despeje
  • en  punt return

<Esport > 09 Esports de pilota > 07 Futbol americà>

Definition
Acció de l'equip que rep un xut d'allunyament consistent a procurar avançar en el camp de joc en direcció a la línia de gol contrària.
retorn del xut inicial retorn del xut inicial

<Esport > Esports de pilota > Futbol americà>

Source term image

La informació d'aquesta fitxa procedeix de la Neoloteca, el diccionari en línia de termes normalitzats pel Consell Supervisor:

TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Neoloteca [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 1999-2024.
<http://www.termcat.cat/neoloteca/>
A la Neoloteca trobareu informació més detallada dels termes, que inclou:

- Els criteris que s'han tingut en compte per a l'aprovació de la forma catalana proposada (des del 2011).
- El motiu de normalització dels termes i el tipus de formació lèxica de la denominació aprovada (des del 2018).

  • ca  retorn del xut inicial, n m
  • es  devolución de la patada inicial
  • en  kickoff return

<Esport > Esports de pilota > Futbol americà>

Definition
Acció en què l'equip que rep un xut inicial procura avançar en el terreny de joc en direcció a la línia de gol contrària.
retorn del xut inicial retorn del xut inicial

<09 Esports de pilota > 07 Futbol americà>

Source term image

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Diccionari general de l'esport [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2010-2023. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/diccionaris-en-linia/114>

  • ca  retorn del xut inicial, n m
  • es  devolución de la patada inicial
  • en  kickoff return

<Esport > 09 Esports de pilota > 07 Futbol americà>

Definition
Acció de l'equip que rep un xut inicial consistent a procurar avançar en el camp de joc en direcció a la línia de gol contrària.
servei de centre servei de centre

<Esport > Esports de pilota > Rugbi>

Source term image

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Diccionari de rugbi [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2008. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/24/>

  • ca  servei de centre, n m
  • ca  xut de centre, n m sin. compl.
  • es  saque de centro
  • fr  coup d'envoi
  • en  kickoff

<Esport > Esports de pilota > Rugbi>

Definition
Acció d'un equip de posar la pilota en joc al mig del camp mitjançant un xut col·locat o un xut de sobrebot, al començament de la primera part i la segona part i també després d'un assaig o un xut a pals amb èxit.
servei inicial servei inicial

<Esport > Esports de pilota > Futbol>

Source term image

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Diccionari de futbol [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2006. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/3/>

  • ca  servei inicial, n m
  • ca  xut inicial, n m sin. compl.
  • es  saque de salida
  • es  saque inicial
  • fr  coup d'envoi
  • it  calcio d'inizio
  • en  kickoff
  • de  Anstoß

<Esport > Esports de pilota > Futbol>

Definition
Servei efectuat des del punt central al començament d'un partit o de cada període.
servei inicial servei inicial

<09 Esports de pilota>

Source term image

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Diccionari general de l'esport [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2010-2023. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/diccionaris-en-linia/114>

  • ca  servei inicial, n m
  • ca  xut inicial [FUTBOL], n m sin. compl.
  • es  saque de salida
  • es  saque inicial
  • fr  coup d'envoi
  • en  kickoff

<Esport > 09 Esports de pilota>

Definition
Servei executat per un equip des del centre del camp al començament d'un partit o d'una part.
xut a pals xut a pals

<Esport > Esports de pilota > Futbol americà>

Source term image

La informació d'aquesta fitxa procedeix de la Neoloteca, el diccionari en línia de termes normalitzats pel Consell Supervisor:

TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Neoloteca [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 1999-2024.
<http://www.termcat.cat/neoloteca/>
A la Neoloteca trobareu informació més detallada dels termes, que inclou:

- Els criteris que s'han tingut en compte per a l'aprovació de la forma catalana proposada (des del 2011).
- El motiu de normalització dels termes i el tipus de formació lèxica de la denominació aprovada (des del 2018).

  • ca  xut a pals, n m
  • es  gol de campo
  • fr  coup de pied de précision
  • fr  placement
  • en  field goal
  • en  placement

<Esport > Esports de pilota > Futbol americà>

Definition
Xut efectuat per l'equip atacant en el quart intent a unes iardes de la línia de scrimmage i en direcció als pals, que li atorga tres punts si la pilota passa entre les barres verticals i per damunt del travesser.
xut a pals xut a pals

<Esport > Esports de pilota > Rugbi>

Source term image

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Diccionari de rugbi [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2008. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/24/>

  • ca  xut a pals, n m
  • es  puntapié a gol
  • fr  tentative de but
  • en  kick at goal

<Esport > Esports de pilota > Rugbi>

Definition
Xut amb què s'intenta fer passar la pilota entre les dues barres verticals dels pals contraris, o la seva prolongació imaginària, i per sobre el travesser.

Note

  • És un xut a pals el xut de transformació.
xut a pals xut a pals

<09 Esports de pilota > 07 Futbol americà>, <09 Esports de pilota > 06 Rugbi>

Source term image

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Diccionari general de l'esport [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2010-2023. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/diccionaris-en-linia/114>

  • ca  xut a pals, n m
  • es  gol de campo [FUTBOL AM]
  • es  puntapié a gol [RUGBI]
  • fr  coup de pied de précision [FUTBOL AM]
  • fr  placement [FUTBOL AM]
  • fr  tentative de but [RUGBI]
  • it  tentativo di porta [RUGBI]
  • en  field goal [FUTBOL AM]
  • en  kick at goal [RUGBI]
  • en  placement [FUTBOL AM]

<Esport > 09 Esports de pilota > 07 Futbol americà>, <Esport > 09 Esports de pilota > 06 Rugbi>

Definition
Xut amb què s'intenta fer passar la pilota entre les dues barres verticals dels pals contraris, o la seva prolongació imaginària, i per sobre el travesser.

Note

  • En futbol americà, el xut a pals s'efectua en el quart intent a unes iardes de la línia de scrimmage i atorga tres punts; en rugbi, és un xut a pals el xut de transformació.