Cercaterm

We offer open access to our TERMCAT term records, which can be explored using our Cercaterm search tool.

If you require more details, please contact our Queries Service (you must register). 

Basic search

Advanced search

Basic search
Advanced search

Results for "xut" in all thematic areas

xut de 22 m

<09 Esports de pilota > 06 Rugbi>

Source term image

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Diccionari general de l'esport [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2010-2024. (Diccionaris en Línia)
<https://www.termcat.cat/ca/diccionaris-en-linia/114>

  • ca  xut de 22 m, n m
  • ca  xut de represa, n m sin. compl.
  • es  puntapié de saque de 22 m
  • fr  coup de pied de renvoi
  • it  calcio di rinvio
  • en  drop-out

<Esport > 09 Esports de pilota > 06 Rugbi>

Definition
Xut de sobrebot concedit a l'equip defensor per haver fet un tocat de defensa o bé per haver sortit la pilota per la línia de toc d'assaig o per la línia de pilota morta, que s'executa a la línia de 22 m.
xut de càstig

<Esport > Esports de pilota > Rugbi>

Source term image

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Diccionari de rugbi [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2008. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/24/>

  • ca  xut de càstig, n m
  • es  puntapié de castigo
  • fr  coup de pied de pénalité
  • en  penalty kick

<Esport > Esports de pilota > Rugbi>

Definition
Penalització imposada a un equip com a conseqüència de la comissió d'una falta greu, que consisteix en la concessió d'un xut col·locat o un xut de sobrebot a l'altre equip des del mateix punt on s'ha comès la falta.
xut de càstig

<09 Esports de pilota > 06 Rugbi>

Source term image

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Diccionari general de l'esport [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2010-2024. (Diccionaris en Línia)
<https://www.termcat.cat/ca/diccionaris-en-linia/114>

  • ca  xut de càstig, n m
  • es  puntapié de castigo
  • fr  coup de pied de pénalité
  • it  calcio di punizione
  • en  penalty kick

<Esport > 09 Esports de pilota > 06 Rugbi>

Definition
Penalització imposada a un equip com a conseqüència de la comissió d'una falta greu, que consisteix en la concessió d'un xut col·locat o un xut de sobrebot a l'altre equip des del mateix punt on s'ha comès la falta.
xut de sobrebot

<Esport > Esports de pilota > Futbol americà>, <Esport > Esports de pilota > Rugbi>

Source term image

La informació d'aquesta fitxa procedeix de la Neoloteca, el diccionari en línia de termes normalitzats pel Consell Supervisor:

TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Neoloteca [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 1999-2024.
<http://www.termcat.cat/neoloteca/>
A la Neoloteca trobareu informació més detallada dels termes, que inclou:

- Els criteris que s'han tingut en compte per a l'aprovació de la forma catalana proposada (des del 2011).
- El motiu de normalització dels termes i el tipus de formació lèxica de la denominació aprovada (des del 2018).

  • ca  xut de sobrebot, n m
  • es  puntapié de botepronto
  • fr  botté à rebond
  • fr  coup de pied tombé
  • it  calcio di rimbalzo
  • en  drop kick

<Esport > Esports de pilota > Futbol americà>, <Esport > Esports de pilota > Rugbi>

Definition
Xut que consisteix a deixar anar la pilota amb les mans i colpejar-la amb el peu immediatament després que hagi fet un bot a terra.

Note

  • Generalment s'utilitza la forma sintètica sobrebot.
xut de sobrebot

<Esport > Esports de pilota > Rugbi>

Source term image

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Diccionari de rugbi [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2008. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/24/>

  • ca  xut de sobrebot, n m
  • ca  sobrebot, n m sin. compl.
  • es  puntapié de botepronto
  • fr  botté à rebond
  • fr  coup de pied tombé
  • en  drop kick

<Esport > Esports de pilota > Rugbi>

Definition
Xut en direcció als pals contraris efectuat immediatament a continuació del primer bot de la pilota a terra, tot just quan comença a enlairar-se, després d'haver-la deixat caure amb les mans o els braços.

Note

  • És un xut de sobrebot el xut de 22 m, i s'executa opcionalment amb un xut de sobrebot el xut de càstig.
xut de sobrebot

<09 Esports de pilota > 07 Futbol americà>, <09 Esports de pilota > 06 Rugbi>

Source term image

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Diccionari general de l'esport [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2010-2024. (Diccionaris en Línia)
<https://www.termcat.cat/ca/diccionaris-en-linia/114>

  • ca  xut de sobrebot, n m
  • ca  sobrebot, n m sin. compl.
  • es  puntapié de botepronto
  • fr  botté à rebond
  • fr  coup de pied tombé
  • it  calcio di rimbalzo
  • en  drop kick

<Esport > 09 Esports de pilota > 07 Futbol americà>, <Esport > 09 Esports de pilota > 06 Rugbi>

Definition
Xut efectuat immediatament a continuació del primer bot de la pilota a terra, tot just quan comença a enlairar-se, després d'haver-la deixat caure amb les mans o els braços.

Note

  • En rugbi, és un xut de sobrebot, per exemple, el xut de 22 m, i s'executa opcionalment amb un xut de sobrebot el xut de càstig.
xut de transformació

<Esport > Esports de pilota > Rugbi>

Source term image

La informació d'aquesta fitxa procedeix de la Neoloteca, el diccionari en línia de termes normalitzats pel Consell Supervisor:

TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Neoloteca [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 1999-2024.
<http://www.termcat.cat/neoloteca/>
A la Neoloteca trobareu informació més detallada dels termes, que inclou:

- Els criteris que s'han tingut en compte per a l'aprovació de la forma catalana proposada (des del 2011).
- El motiu de normalització dels termes i el tipus de formació lèxica de la denominació aprovada (des del 2018).

  • ca  xut de transformació, n m
  • ca  transformació, n f sin. compl.
  • es  transformación
  • fr  coup de pied de transformation
  • fr  transformation
  • en  conversion
  • en  conversion kick

<Esport > Esports de pilota > Rugbi>

Definition
Xut a pals addicional a la consecució d'un assaig o un assaig de càstig, que s'executa sobre la línia pel punt d'assaig.
xut de transformació

<Esport > Esports de pilota > Rugbi>

Source term image

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Diccionari de rugbi [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2008. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/24/>

  • ca  xut de transformació, n m
  • ca  transformació, n f sin. compl.
  • es  transformación
  • fr  coup de pied de transformation
  • fr  transformation
  • en  conversion
  • en  conversion kick

<Esport > Esports de pilota > Rugbi>

Definition
Xut a pals concedit a un equip com a conseqüència de la consecució d'un assaig o un assaig de càstig, que s'executa sobre la línia pel punt d'assaig.
xut de transformació

<09 Esports de pilota > 06 Rugbi>

Source term image

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Diccionari general de l'esport [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2010-2024. (Diccionaris en Línia)
<https://www.termcat.cat/ca/diccionaris-en-linia/114>

  • ca  xut de transformació, n m
  • ca  transformació, n f sin. compl.
  • es  transformación
  • fr  coup de pied de transformation
  • fr  transformation
  • en  conversion
  • en  conversion kick

<Esport > 09 Esports de pilota > 06 Rugbi>

Definition
Xut a pals concedit a un equip com a conseqüència de la consecució d'un assaig o un assaig de càstig, que s'executa sobre la línia pel punt d'assaig.
xut franc

<Esport > Esports de pilota > Rugbi>

Source term image

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Diccionari de rugbi [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2008. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/24/>

  • ca  xut franc, n m
  • es  puntapié franco
  • fr  coup de pied franc
  • en  free kick

<Esport > Esports de pilota > Rugbi>

Definition
Xut concedit a un equip per la consecució d'una parada al vol a la línia de 22 m pròpia o per la comissió d'una falta lleu de l'equip adversari.