Back to top

Diccionari d'esports nàutics

Presentation
aprovació del recorregut aprovació del recorregut

Piragüisme

  • ca  aprovació del recorregut, n f
  • es  aprobación del recorrido
  • fr  approbation du parcours
  • en  approval of the course

Piragüisme

Definition
Procediment d'acceptació del recorregut d'una competició d'eslàlom pel qual els caps d'equip hi donen la conformitat després d'haver estat provat per un esportista que no hi competeix.
  • ca  arboradura, n f
  • es  arboladura
  • fr  gréement
  • en  mast and spars
  • en  rig

Vela

Definition
Conjunt de pals, botavares, etc., destinat a sostenir les veles.
  • ca  arborar, v tr
  • es  arbolar
  • fr  mâter
  • en  mast, to

Vela

Definition
Posar l'arboradura a una embarcació.
  • ca  pal, n m
  • ca  arbre, n m sin. compl.
  • es  árbol
  • es  mástil
  • es  palo
  • fr  mât
  • en  mast

Vela

Definition
Barra de fusta, ferro o acer d'una embarcació disposada verticalment o quasi verticalment, que serveix per a sostenir diversos elements, com ara veles o banderes.

Note

  • Són pals el pal major i el pal de messana.
àrea d'embarcament àrea d'embarcament

Rem

  • ca  embarcador, n m
  • ca  àrea d'embarcament, n f sin. compl.
  • es  embarcadero
  • fr  embarcadère
  • en  dock
  • en  dock area
  • en  landing stage

Rem

Definition
Construcció de pontons, generalment de 10 a 20 m de llargada i de 3 a 6 m d'amplada, situada entre l'hangar i el camp de regata, que serveix per a facilitar l'embarcament dels remers i els àrbitres abans que els bots de rem se situïn a la zona de sortida.
àrea de regata àrea de regata

Esports nàutics

  • ca  camp de regata, n m
  • ca  àrea de regata, n f sin. compl.
  • ca  canal de regata, n m sin. compl.
  • ca  pista de regata [REM], n f sin. compl.
  • es  área de regata
  • es  campo de regatas
  • es  canal de regatas
  • es  pista de regatas [REM]
  • fr  aire de régate
  • fr  bassin d'aviron [REM]
  • fr  champ de courses
  • fr  zone de course
  • en  course area
  • en  regatta area

Esports nàutics

Definition
Sector d'una àrea de competició dintre el qual es desenvolupa una regata.
  • ca  canya, n f
  • ca  arjau, n m sin. compl.
  • es  caña
  • fr  barre franche
  • en  tiller

Vela

Definition
Element de maneig d'un timó, consistent en una barra de ferro o fusta fixada a la part superior de l'eix del timó.

Note

  • La canya porta un allargador que la prolonga.
armilla salvavides armilla salvavides

Esports nàutics

  • ca  armilla salvavides, n f
  • ca  jaqueta salvavides den. desest.
  • es  chaleco salvavidas
  • fr  brassière de sauvetage
  • fr  gilet de sauvetage
  • en  life jacket

Esports nàutics

Definition
Salvavides que recobreix el tronc tot sencer.
  • ca  arnès, n m
  • ca  talabard, n m sin. compl.
  • es  arnés
  • fr  harnais
  • en  harness

Vela

Definition
Estructura flexible i resistent de cinyells i tirants que envolta el tronc d'un regatista subjectant-lo estretament per a mantenir-lo unit a l'embarcació com a mesura de prevenció, en cas de males condicions meteorològiques o de necessitat de descans.
  • ca  arqueig, n m
  • es  arqueo
  • es  rating
  • fr  rating
  • en  rating

Vela

Definition
Mesura de la capacitat interior d'un veler, obtinguda per mitjà d'una relació entre les seves magnituds.

Note

  • El valor de l'arqueig d'un veler serveix per a classificar-lo en una categoria determinada.