cable portador tractor
cable portador tractor
17 Esports d'hivern
- ca cable portador tractor, n m
- ca cable de transport, n m sin. compl.
- es cable portador-tractor
- fr câble porteur-tracteur
- en carrying-hauling rope
- en haul rope
17 Esports d'hivern
Definition
Cable mòbil d'un remuntador mecànic que transmet el seu moviment als vehicles que hi van units i n'assegura el sosteniment.
caiguda sobre el disc
caiguda sobre el disc
09 Esports de pilota > 05 Hoquei > 03 Hoquei sobre gel
- ca caiguda sobre el disc, n f
- es caída sobre el disco
- fr tombée sur le palet
- en falling on the puck
09 Esports de pilota > 05 Hoquei > 03 Hoquei sobre gel
Definition
Acció d'un jugador de camp de caure sobre el disc.
Note
- Una caiguda sobre el disc es considera falta si és intencionada i hi ha un intent d'immobilitzar el disc amb qualsevol part del cos.
caminada a bon ritme
caminada a bon ritme
01 Conceptes generals de l'esport
- ca caminada a bon ritme, n f
- ca caminada a pas lleuger, n f
- ca caminada ràpida, n f
- es caminata a buen ritmo, n f
- es caminata rápida, n f
- fr marche rapide, n f
- it camminata veloce, n f
- en aerobic walking, n
- en power walking, n
01 Conceptes generals de l'esport
Definition
Entrenament consistent a caminar ràpidament tenint en compte el ritme dels passos, la respiració, la postura, els canvis de ritme i els intervals de treball.
Note
- En certs entrenaments es combinen períodes de caminada a bon ritme i períodes de cursa.
camp de bitlles [BITLLES CAT]
camp de bitlles [BITLLES CAT]
09 Esports de pilota > 14 Bitlles
- ca camp de bitlles [BITLLES CAT], n m
- ca pista de bowling [BOWLING], n f
- es pista de bowling [BOWLING]
- fr piste de bowling [BOWLING]
- fr piste de quilles
- en lane
09 Esports de pilota > 14 Bitlles
Definition
Pista de joc per a la pràctica de les bitlles, que inclou la línia de falta o línia transversal, l'espai que ha de recórrer el projectil i la zona de plantada.
Note
- En les bitlles catalanes la pista de joc també inclou la zona de llançament.
camp enrere
camp enrere
09 Esports de pilota > 01 Bàsquet
- ca camp enrere, n m
- es campo atrás, n m
- fr retour du ballon en arrière, n m
- fr retour en zone, n m
- it infrazione di campo, n f
- it ritorno della palla in zona di difesa, n m
- en backcourt violation, n
- en over and back, n
09 Esports de pilota > 01 Bàsquet
Definition
Violació de l'equip amb el control de la pilota consistent a fer-la passar de la zona d'atac pròpia a la zona de defensa.
canoa de vela
canoa de vela
11 Esports nàutics > 04 Piragüisme
- ca canoa de vela, n f
- es canoa a vela
- en canoe sailing
11 Esports nàutics > 04 Piragüisme
Definition
Modalitat de piragüisme practicada amb una canoa que consisteix a navegar utilitzant una vela com a mitjà de propulsió.
col·locar la pilota
col·locar la pilota
09 Esports de pilota > 06 Rugbi
- ca col·locar la pilota, v intr
- ca plaçar la pilota, v intr sin. compl.
- es colocar el balón
- fr placer le ballon
- it piazzare il pallone
- en place the ball, to
09 Esports de pilota > 06 Rugbi
Definition
Posar, un jugador, la pilota a terra per xutar-la.
Note
- En l'acció de col·locar la pilota, el jugador pot mantenir la pilota dreta fent un petit forat a terra amb el peu, fixant-la amb sorra o amb un suport, o bé demanant a un company d'equip que la sostingui amb la mà.
debatuda
debatuda
21 Caça, pesca i tir > 01 Caça
- ca debatuda, n f
- es debatida
- fr débat
- fr débattement
- en bating
21 Caça, pesca i tir > 01 Caça
Definition
Intent d'un ocell de caça d'envolar-se, estant al puny o fixat a la perxa, per a atacar un animal, fugir o esquivar el capell.
Note
- La debatuda desgasta inútilment l'ocell i té el perill de provocar-li lesions.
desmarcatge de suport
desmarcatge de suport
09 Esports de pilota > 03 Futbol
- ca desmarcatge de suport, n m
- es desmarque de apoyo
- fr démarquage d'appui-soutien au porteur du ballon
09 Esports de pilota > 03 Futbol
Definition
Desmarcatge en què el jugador es desplaça en direcció al company d'equip que controla la pilota.
efecte lateral
efecte lateral
09 Esports de pilota
- ca efecte lateral, n m
- ca rosca [FUTBOL], n f sin. compl.
- es efecto lateral
- es rosca [FUTBOL]
- fr ballon brossé [FUTBOL]
- fr effet latéral
- en sidespin
09 Esports de pilota
Definition
Efecte que fa que la pilota, la bola o el volant es desplaci lateralment durant la seva trajectòria.
