àrea de joc
àrea de joc
09 Esports de pilota > 06 Rugbi
- ca àrea de joc, n f
- es área de juego
- fr aire de jeu
- it area di gioco
- en playing area
09 Esports de pilota > 06 Rugbi
Definition
Superfície delimitada longitudinalment per les línies de pilota morta i transversalment per les línies de toc i de toc d'assaig, que s'utilitza per a la pràctica del rugbi.
Note
- L'àrea de joc comprèn el camp de joc i les dues zones d'assaig.
àrea de joc
àrea de joc
09 Esports de pilota > 10 Voleibol
- ca àrea de joc, n f
- es área de juego
- fr aire de jeu
- fr zone de jeu
- en playing area
09 Esports de pilota > 10 Voleibol
Definition
Superfície delimitada de l'àrea de competició de voleibol dintre la qual els jugadors es poden moure lliurement durant el joc.
Note
- L'àrea de joc comprèn la pista de joc i la zona lliure.
acció de joc
acció de joc
09 Esports de pilota
- ca acció de joc, n f
- ca jugada, n f
- es acción de juego
- es jugada
- fr action de jeu
- fr jeu
- en play
- en playing action
09 Esports de pilota
Definition
Conjunt d'una o més accions amb el mateix objectiu executades per un o diversos jugadors del mateix equip en el transcurs d'un encontre.
aturar el joc
aturar el joc
09 Esports de pilota
- ca aturar el joc, v intr
- ca interrompre el joc, v intr
- es detener el juego
- es interrumpir el juego
- es parar el juego
- fr arrêter le jeu
- fr interrompre le jeu
- fr suspendre le jeu
- en interrupt play, to
- en stop the game, to
- en suspend play, to
09 Esports de pilota
Definition
Impedir, l'àrbitre, la continuació del joc a causa d'una falta o una altra circumstància.
camp de joc
camp de joc
09 Esports de pilota
- ca camp de joc, n m
- ca àrea de joc, n f sin. compl.
- ca terreny de joc, n m sin. compl.
- es área de juego, n f
- es campo de juego, n m
- es cancha, n f
- fr aire de jeu, n f
- fr champ de jeu, n m
- fr terrain de jeu, n m
- fr zone de jeu, n f
- en field, n
- en playing area, n
- en playing field, n
09 Esports de pilota
Definition
Superfície de l'àrea de competició d'un esport de pilota, amb unes mides fixades reglamentàriament i generalment delimitada per línies, dintre la qual es desenvolupa el joc.
Note
- 1. Les línies que delimiten un camp de joc són les línies de banda i les línies de fons.
- 2. Per exemple, en beisbol el camp de joc està format pel camp interior, el camp exterior i el terreny de fora.
camp de joc
camp de joc
09 Esports de pilota > 06 Rugbi
- ca camp de joc, n m
- es campo de juego
- es terreno de juego
- fr champ de jeu
- fr terrain de jeu
- it campo di gioco
- it terreno
- en field of play
- en ground
09 Esports de pilota > 06 Rugbi
Definition
Part de l'àrea de joc compresa entre les dues línies d'assaig.
Note
- El camp de joc comprèn les dues zones de 22 m.
canvi de joc
canvi de joc
09 Esports de pilota > 03 Futbol
- ca canvi de joc, n m
- es cambio de juego
- fr changement d'aile
- en change the wing of attack
09 Esports de pilota > 03 Futbol
Definition
Acció de desplaçar una jugada cap a la zona lateral del camp de joc més allunyada per a poder continuar-la en unes condicions més favorables.
capità de joc | capitana de joc
capità de joc | capitana de joc
09 Esports de pilota > 10 Voleibol
- ca capità de joc | capitana de joc, n m, f
- es capitán de juego | capitana de juego
- fr capitaine de jeu
- fr capitaine en jeu
- en game captain
09 Esports de pilota > 10 Voleibol
Definition
Jugador que exerceix les funcions de capità en el camp de joc en el transcurs d'un partit.
Note
- El capità de joc és el capità o bé, en cas de substitució, un altre dels jugadors que disputen l'encontre, escollit per l'entrenador o pel capità.
constructor | constructora
constructor | constructora
09 Esports de pilota > 03 Futbol, 09 Esports de pilota > 04 Handbol
- ca constructor | constructora, n m, f
- ca director de joc | directora de joc, n m, f
- ca organitzador | organitzadora, n m, f
- es constructor | constructora
- es director de juego | directora de juego
- fr constructeur | constructrice
- fr constructeur de jeu | constructrice de jeu
- en constructive
- en playmaker
09 Esports de pilota > 03 Futbol, 09 Esports de pilota > 04 Handbol
Definition
Jugador encarregat d'organitzar i distribuir el joc en la fase d'atac.
distància de joc
distància de joc
09 Esports de pilota > 05 Hoquei > 02 Hoquei sobre herba
- ca distància de joc, n f
- es distancia de juego
- fr distance de jeu
- en playing distance
09 Esports de pilota > 05 Hoquei > 02 Hoquei sobre herba
Definition
Distància dintre la qual un jugador és capaç de jugar la bola.
