àrea de penal
àrea de penal
09 Esports de pilota > 03 Futbol, 09 Esports de pilota > 05 Hoquei > 01 Hoquei sobre patins
- ca àrea de penal, n f
- ca àrea de càstig [FUTBOL], n f sin. compl.
- ca àrea gran [FUTBOL], n f sin. compl.
- es área de castigo [FUTBOL]
- es área de penalti
- es área grande [FUTBOL]
- fr surface de réparation [FUTBOL]
- fr zone de penalty
- en penalty area
09 Esports de pilota > 03 Futbol, 09 Esports de pilota > 05 Hoquei > 01 Hoquei sobre patins
Definition
Cadascuna de les dues àrees rectangulars d'un camp de joc, una per a cada camp, situades davant de les porteries, on el porter pot tocar la pilota amb les mans i la comissió d'una falta greu se sanciona amb un penal.
Note
- 1. En futbol, l'àrea de penal inclou l'àrea de meta.
- 2. En hoquei sobre patins, l'àrea de penal està formada per les línies d'àrea.
àrea de penalització
àrea de penalització
26 Esports multidisciplinaris > Triatló
- ca àrea de penalització, n f
- es área de penalización, n f
- fr zone de pénalité, n f
- en penalty box, n
26 Esports multidisciplinaris > Triatló
Definition
Àrea situada en el recorregut d'un triatló que està habilitada per al compliment de les penalitzacions.
Note
- Habitualment, l'àrea de penalització està situada a continuació de l'àrea de transició, sigui abans o després.
arc de 9,15 m
arc de 9,15 m
09 Esports de pilota > 03 Futbol
- ca arc de 9,15 m, n m
- ca arc de penal, n m
- es arco de 9,15 m
- es arco de castigo
- fr arc de cercle
- fr arc des 9,15 m
- fr arc du coup de pied de réparation
- en 9.15m penalty arc
- en penalty arc
09 Esports de pilota > 03 Futbol
Definition
Cadascuna de les dues semicircumferències de 9,15 m de radi traçades a l'exterior de les àrees de penal, prenent com a centre els punts de penal.
assaig de càstig
assaig de càstig
09 Esports de pilota > 06 Rugbi
- ca assaig de càstig, n m
- es ensayo de castigo
- fr essai de pénalité
- it meta di penalizzazione
- it meta di punizione
- en penalty try
09 Esports de pilota > 06 Rugbi
Definition
Penalització imposada a l'equip defensor com a conseqüència de la interrupció antireglamentària d'una jugada probable d'assaig, que consisteix en la concessió d'un assaig a l'equip atacant.
banqueta d'expulsats
banqueta d'expulsats
09 Esports de pilota > 05 Hoquei > 03 Hoquei sobre gel
- ca banqueta d'expulsats, n f
- es banco de castigos
- es banqueta de sancionados
- es banquillo de castigo
- es banquillo de expulsiones
- fr banc des pénalités
- fr banc des punitions
- en penalty bench
- en penalty box
09 Esports de pilota > 05 Hoquei > 03 Hoquei sobre gel
Definition
Cadascun dels dos seients situats fora de la pista, a l'altura de la zona central i a la banda oposada a les banquetes, on seuen els jugadors sancionats amb una expulsió temporal.
barem de penalitzacions
barem de penalitzacions
12 Esports eqüestres > 01 Hípica
- ca barem de penalitzacions, n m
- es baremo de penalizaciones
- fr barème de pénalités
- en penalty table
12 Esports eqüestres > 01 Hípica
Definition
Barem que recull la penalització corresponent a cada tipus de falta.
càstig per demora
càstig per demora
09 Esports de pilota > 10 Voleibol
- ca càstig per demora, n m
- es castigo por demora
- fr sanction pour perte de temps
- en time losing penalty
09 Esports de pilota > 10 Voleibol
Definition
Penalització imposada a un equip per haver retardat el joc per segona vegada durant un set, que consisteix en la pèrdua de la pilota.
Note
- El càstig per demora és posterior a una amonestació per demora.
cop de càstig
cop de càstig
09 Esports de pilota > 05 Hoquei > 02 Hoquei sobre herba
- ca cop de càstig, n m
- es golpe de castigo
- es penalti stroke
- fr coup de pénalité
- en penalty stroke
09 Esports de pilota > 05 Hoquei > 02 Hoquei sobre herba
Definition
Penalització imposada a l'equip defensor per una falta intencionada dintre l'àrea o una falta involuntària que evita un gol probable, que consisteix en la concessió d'un llançament a l'equip atacant des del punt de cop de càstig en direcció a la porteria contrària, mentre la resta de jugadors estan situats darrere la línia de 22,9 m.
doble falta lleu
doble falta lleu
09 Esports de pilota > 05 Hoquei > 03 Hoquei sobre gel
- ca doble falta lleu, n f
- es doble falta leve
- fr double pénalité mineure
- en double minor penalty
09 Esports de pilota > 05 Hoquei > 03 Hoquei sobre gel
Definition
Falta menor consistent en la comissió de dues faltes lleus per part d'un mateix jugador en el transcurs d'un partit.
Note
- Una doble falta lleu es penalitza amb una expulsió temporal de quatre minuts, dividida en dues parts de dos minuts; tanmateix, si l'equip en inferioritat numèrica rep un gol durant la primera part de l'expulsió, es dona per completada aquesta part i es comencen a comptar els dos minuts restants.
estic trencat
estic trencat
09 Esports de pilota > 05 Hoquei > 03 Hoquei sobre gel
- ca estic trencat, n m
- es stick roto
- fr crosse cassée
- fr pénalité de bâton brisé
- en broken stick penalty
09 Esports de pilota > 05 Hoquei > 03 Hoquei sobre gel
Definition
Falta lleu consistent a jugar amb un estic trencat.
Note
- Per a evitar una penalització d'estic trencat, el jugador a qui se li trenca l'estic se n'ha de desfer immediatament i ha de continuar jugant sense estic, amb un de nou o bé amb el d'un company.
