Back to top
  • ca  bossa, n f
  • es  bolsa estanca
  • es  saca
  • es  saca de material
  • fr  kit bag
  • en  cave pack
  • en  tackle bag

19 Espeleologia

Definition
Receptacle flexible de teixit impermeable, allargat, estret i proveït d'una obertura a la part superior, que s'utilitza per a transportar material dintre una cavitat.
competició de palanca competició de palanca

10 Esports aquàtics > 03 Salts

  • ca  competició de palanca, n f
  • es  competición de plataforma
  • fr  concours de haut-vol
  • en  platform competition

10 Esports aquàtics > 03 Salts

Definition
Competició que comprèn una sèrie de salts de palanca, en un nombre variable per a la categoria masculina i la categoria femenina.
descalçador descalçador

17 Esports d'hivern > 01 Esquí

  • ca  descalçador, n m
  • es  desenganchador manual, n m
  • es  palanca de apertura, n f
  • fr  pédale de déchaussage, n f
  • en  manual release, n

17 Esports d'hivern > 01 Esquí

Definition
Peça de la talonera d'una fixació en forma de palanca que permet alliberar la bota de l'esquí en fer-hi pressió.
maneta de canvi maneta de canvi

13 Ciclisme

  • ca  maneta de canvi, n f
  • ca  palanca de canvi, n f sin. compl.
  • es  maneta de cambio, n f
  • es  palanca de cambio, n f
  • fr  changeur de vitesse, n m
  • fr  commande de vitesse, n m
  • fr  levier de vitesse, n m
  • fr  manette de changement de vitesse, n f
  • it  comando del cambio, n m
  • it  leva del cambio, n f
  • en  gear lever, n
  • en  gear shift lever, n
  • en  shift lever, n
  • en  shifter, n

13 Ciclisme

Definition
Cadascuna de les dues palanques de petites dimensions situades a la tija del manillar o al tub diagonal del quadre i accionades pel ciclista, o bé palanca única, que actuen sobre els desviadors a través d'un cable, amb l'objectiu de fer desplaçar la cadena cap al plat o el pinyó escollit.

Note

  • Generalment les bicicletes van equipades amb dues manetes de canvi (a l'esquerra per als plats i a la dreta per als pinyons), amb una maneta de canvi (actua sobre els pinyons, perquè hi ha un sol plat) o bé amb cap (quan hi ha un sol plat i un sol pinyó).
maneta de fre maneta de fre

13 Ciclisme, 17 Esports d'hivern > 05 Moto de neu, 15 Esports de motor > 02 Motociclisme

  • ca  maneta de fre, n f
  • es  empuñadura del freno, n f
  • es  palanca del freno, n f
  • fr  levier de frein, n m
  • fr  poignée de frein, n f
  • it  leva del freno, n f
  • en  brake hood, n
  • en  brake lever, n

13 Ciclisme, 17 Esports d'hivern > 05 Moto de neu, 15 Esports de motor > 02 Motociclisme

Definition
Maneta del dispositiu de frenada d'una bicicleta, una motocicleta o una moto de neu situada en un extrem del manillar que permet disminuir la velocitat de gir de les rodes segons la pressió que hi exerceixi el ciclista o el pilot amb la mà, amb l'objectiu de disminuir la velocitat del vehicle o d'aturar-lo completament.

Note

  • En les bicicletes, hi ha dues manetes del fre, situades una a cada extrem del manillar i corresponents l'esquerra al fre de la roda de davant i la dreta al fre de la roda de darrere; en les motocicletes, generalment hi ha una sola maneta de fre, situada a l'extrem dret del manillar i corresponent al fre de la roda de davant, i en les motos de neu, generalment també hi ha una sola maneta de fre, però està situada a l'extrem esquerre del manillar i actua sobre les rodes de tracció.
maneta de l'accelerador maneta de l'accelerador

17 Esports d'hivern > 05 Moto de neu

  • ca  maneta de l'accelerador, n f
  • es  palanca del acelerador, n f
  • fr  levier d'accélérateur, n m
  • it  leva dell'acceleratore, n f
  • en  throttle trigger, n
  • de  Gashebel, n m

17 Esports d'hivern > 05 Moto de neu

Definition
Maneta disposada al puny dret d'una moto de neu que permet regular amb la mà, sovint amb el polze, la velocitat de gir del motor, amb l'objectiu d'augmentar-ne o disminuir-ne la velocitat o la capacitat de tracció.
moviment de palanca moviment de palanca

17 Esports d'hivern > 01 Esquí > 05 Esquí artístic i acrobàtic

  • ca  moviment de palanca, n m
  • es  movimiento de palanca
  • fr  mouvement de levée
  • en  leverage move

17 Esports d'hivern > 01 Esquí > 05 Esquí artístic i acrobàtic

Definition
Maniobra d'enllaç consistent en un canvi de posició efectuat mitjançant un recolzament sobre les espàtules o les cues dels esquís o bé sobre els bastons.

Note

  • Per exemple, en acroesquí són moviments de palanca el hot-dog, la javelina i la tirolesa.
palanca palanca

10 Esports aquàtics > 03 Salts

  • ca  palanca, n f
  • es  palanca
  • es  plataforma
  • fr  plate-forme
  • en  high board
  • en  platform

10 Esports aquàtics > 03 Salts

Definition
Cadascuna de les posts rígides d'una torre de salts proveïdes d'un recobriment antilliscant, de 6 m de llargada i 2 m d'amplada i disposades a 5, 7,5 i 10 m respecte a la superfície de l'aigua de la piscina, des de les quals s'efectuen els salts.

Note

  • Les palanques s'utilitzen en la pràctica dels salts.
palanca del canvi de marxes palanca del canvi de marxes

15 Esports de motor > 01 Automobilisme

  • ca  palanca del canvi de marxes, n f
  • es  palanca de cambio de velocidades
  • fr  levier de vitesse
  • en  gearchange lever

15 Esports de motor > 01 Automobilisme

Definition
Palanca d'un automòbil preparada per a fer un nombre limitat de moviments que permet al pilot actuar sobre el canvi de marxes.
palanca interior palanca interior

11 Esports nàutics > 03 Rem

  • ca  palanca interior, n f
  • ca  pressió, n f sin. compl.
  • es  palanca interior
  • fr  levier intérieur

11 Esports nàutics > 03 Rem

Definition
Distància existent entre l'extrem del galló i el topall d'un rem.