0 CRITERI bloqueig i continuació / bloqueig i obertura o bé pick and roll / pick and pop?
0 CRITERI bloqueig i continuació / bloqueig i obertura o bé pick and roll / pick and pop?
09 Esports de pilota > 01 Bàsquet, 50 Fitxes de criteris
- ca 0 CRITERI bloqueig i continuació / bloqueig i obertura o bé pick and roll / pick and pop?
09 Esports de pilota > 01 Bàsquet, 50 Fitxes de criteris
Definition
Tant bloqueig i continuació com bloqueig i obertura (tots dos, nom masculins) es consideren formes adequades, amb significats diferents, mentre que es considera innecessari l'ús de les formes originals angleses *pick and roll i *pick and pop.
- El bloqueig i continuació és una jugada ofensiva en què un mateix jugador fa un bloqueig al defensa del seu company d'equip que té la pilota i a continuació es desplaça cap a cistella, de manera que el defensa ha d'escollir entre mantenir l'aparellament amb el jugador que té la pilota i deixar lliure el que li ha fet el bloqueig o, a la inversa, passar a defensar el jugador que li ha fet el bloqueig i deixar lliure el que té la pilota.
. Habitualment, fa el bloqueig un jugador alt (pivot o aler) i porta la pilota un jugador baix (base o aler).
. Els equivalents castellans són bloqueo y continuación i pick and roll; els francesos, écran et glissement i pick and roll; els italians, blocco sulla palla i pick and roll, i els anglesos, ball screen, pick and roll (amb la variant pick-and-roll) i screen and roll.
En canvi, el bloqueig i obertura es pot considerar una variant del bloqueig i continuació, ja que l'única cosa que canvia és que el jugador que fa el bloqueig no es dirigeix immediatament cap a la cistella sinó cap a una zona lliure de la línia exterior, per amenaçar de fer un llançament des de llarga distància o mitjana distància.
. En aquest cas, el jugador que fa el bloqueig, a més de ser alt, ha de tenir un bon llançament de lluny.
. Els equivalents castellans són bloqueo y apertura i pick and pop; el francès, pick and pop; l'italià, pick and pop, i l'anglès, pick and pop.
Pel que fa a *pick and roll i *pick and pop, que són les denominacions originals d'aquestes jugades ofensives (procedents del bàsquet de l'NBA), es consideren innecessàries en català, perquè les alternatives bloqueig i continuació i bloqueig i obertura són descriptives, mantenen una relació formal entre elles, recullen l'element primer de la jugada i ja tenen un cert ús.
- El bloqueig i continuació és una jugada ofensiva en què un mateix jugador fa un bloqueig al defensa del seu company d'equip que té la pilota i a continuació es desplaça cap a cistella, de manera que el defensa ha d'escollir entre mantenir l'aparellament amb el jugador que té la pilota i deixar lliure el que li ha fet el bloqueig o, a la inversa, passar a defensar el jugador que li ha fet el bloqueig i deixar lliure el que té la pilota.
. Habitualment, fa el bloqueig un jugador alt (pivot o aler) i porta la pilota un jugador baix (base o aler).
. Els equivalents castellans són bloqueo y continuación i pick and roll; els francesos, écran et glissement i pick and roll; els italians, blocco sulla palla i pick and roll, i els anglesos, ball screen, pick and roll (amb la variant pick-and-roll) i screen and roll.
En canvi, el bloqueig i obertura es pot considerar una variant del bloqueig i continuació, ja que l'única cosa que canvia és que el jugador que fa el bloqueig no es dirigeix immediatament cap a la cistella sinó cap a una zona lliure de la línia exterior, per amenaçar de fer un llançament des de llarga distància o mitjana distància.
. En aquest cas, el jugador que fa el bloqueig, a més de ser alt, ha de tenir un bon llançament de lluny.
. Els equivalents castellans són bloqueo y apertura i pick and pop; el francès, pick and pop; l'italià, pick and pop, i l'anglès, pick and pop.
Pel que fa a *pick and roll i *pick and pop, que són les denominacions originals d'aquestes jugades ofensives (procedents del bàsquet de l'NBA), es consideren innecessàries en català, perquè les alternatives bloqueig i continuació i bloqueig i obertura són descriptives, mantenen una relació formal entre elles, recullen l'element primer de la jugada i ja tenen un cert ús.
Note
- Podeu consultar les fitxes completes de bloqueig i continuació i bloqueig i obertura al Cercaterm, i també el document de criteri original, Pick and roll, pick and pop? Bloqueig i més! en el web del TERMCAT (esports.termcat.cat/ca/actualitat/apunts/pick-and-roll-pick-and-pop-bloqueig-i-mes).
abatre
abatre
03 Atletisme, 12 Esports eqüestres > 01 Hípica
- ca abatre, v tr
- ca enderrocar [HíPICA], v tr sin. compl.
- es derribar
- fr renverser
- en knock down, to
03 Atletisme, 12 Esports eqüestres > 01 Hípica
Definition
Fer caure a terra totalment o parcialment un obstacle, una tanca o bé un llistó en intentar franquejar-lo.
arrencada
arrencada
08 Esports de combat > 05 Lluita
- ca arrencada, n f
- ca avió, n m sin. compl.
- es arranque
- es avión
- fr arraché
- fr avion
- en pick-up
08 Esports de combat > 05 Lluita
Definition
Projecció consistent a agafar l'adversari per una cama i mantenir-lo un moment en l'aire.
bloqueig i continuació
bloqueig i continuació
09 Esports de pilota > 01 Bàsquet
- ca bloqueig i continuació, n m
- es bloqueo y continuación, n m
- es pick and roll, n m
- fr écran et glissement, n m
- fr pick and roll, n m
- it blocco sulla palla, n m
- it pick and roll, n m
- en ball screen, n
- en pick and roll, n
- en screen and roll, n
- en pick-and-roll, n var. ling.
09 Esports de pilota > 01 Bàsquet
Definition
Jugada ofensiva en què el bloquejador fa un bloqueig directe i, a continuació, es desplaça ràpidament en direcció a la cistella, de manera que el defensor ha d'escollir entre mantenir l'aparellament amb el jugador que té la pilota i deixar lliure el bloquejador o, a la inversa, passar a defensar el bloquejador i deixar lliure el que té la pilota.
Note
- 1. Generalment el bloqueig i continuació l'executen un jugador alt (aler o alera o bé pivot), que és el que fa el bloqueig, i un jugador baix (base o bé aler o alera), que és el que avança botant.
- 2. És una variant de bloqueig i continuació el bloqueig i obertura.
bloqueig i obertura
bloqueig i obertura
09 Esports de pilota > 01 Bàsquet
- ca bloqueig i obertura, n m
- es bloqueo y apertura, n m
- es pick and pop, n m
- fr pick and pop, n m
- it pick and pop, n m
- en pick and pop, n
09 Esports de pilota > 01 Bàsquet
Definition
Bloqueig i continuació en què el bloquejador no es desplaça cap a cistella sinó cap a una posició de llançament exterior a mitjana distància o llarga distància.
Note
- Generalment el bloquejador que participa en el bloqueig i obertura és un jugador amb un bon llançament.
bloquejar
bloquejar
09 Esports de pilota
- ca bloquejar, v tr
- es bloquear, v tr
- fr faire écran [à], v prep
- it bloccare, v tr
- en pick, to, v tr
- en screen, to, v tr
09 Esports de pilota
Definition
Obstruir un adversari, amb pilota o sense, interposant-se davant seu o subjectant-lo per impedir-li d'avançar o per facilitar l'acció d'un company d'equip.
Note
- L'acció de bloquejar s'anomena bloqueig; el jugador que bloqueja és el bloquejador o bloquejadora, i el company d'equip que en treu profit és el bloquejat o bloquejada.
bong-bong
bong-bong
17 Esports d'hivern, 18 Muntanyisme
- ca bong-bong, n m
- ca bong, n m sin. compl.
- ca pitó en V, n m sin. compl.
- es bong-bong
- es pitón V
- fr bong
- fr bong-bong
- fr piton en V
- en angle piton
- en bong
- en bong-bong
17 Esports d'hivern, 18 Muntanyisme
Definition
Pitó en forma de V, especial per a les esquerdes amples.
Note
- El bong-bong substitueix els antics tacs de fusta.
goma de pics
goma de pics
09 Esports de pilota > 12 Esports de raqueta > 02 Tennis de taula
- ca goma de pics, n f
- es goma de picos
- fr caoutchouc à picots
- fr revêtement à picots
- en pimpled rubber
09 Esports de pilota > 12 Esports de raqueta > 02 Tennis de taula
Definition
Goma amb un dibuix de petits grans d'una llargada màxima de 2 mm repartits de manera uniforme segons una densitat reglamentada.
goma de pics llargs
goma de pics llargs
09 Esports de pilota > 12 Esports de raqueta > 02 Tennis de taula
- ca goma de pics llargs, n f
- es goma de picos largos
- fr revêtement à picots longs
- en long pimples rubber
09 Esports de pilota > 12 Esports de raqueta > 02 Tennis de taula
Definition
Goma de pics en què els grans tenen la màxima llargada permesa, utilitzada per a imprimir efectes difícils de preveure a la pilota.
pic
pic
09 Esports de pilota > 13 Golf
- ca pic, n m
- es impacto de bola
- es pique
- fr impact de balle
- en ball mark
- en pitch mark
09 Esports de pilota > 13 Golf
Definition
Marca deixada per la bola en un camp de joc, especialment al green i al carrer, en caure-hi.
Note
- Els pics s'eliminen amb el reparapics.
