àrbitre | àrbitra
àrbitre | àrbitra
01 Conceptes generals de l'esport
- ca àrbitre | àrbitra, n m, f
- ca jutge | jutge, jutgessa, n m, f
- ca col·legiat | col·legiada, n m, f sin. compl.
- ca home bo [PILOTA VAL], n m sin. compl.
- es árbitro | árbitra, n m, f
- es colegiado | colegiada, n m, f
- es home bo [PILOTA VAL], n m
- es juez | jueza, n m, f
- fr arbitre, n m, f
- fr juge | jugesse, n m, f
- en judge, n
- en official, n
- en referee, n
- en umpire, n
01 Conceptes generals de l'esport
Definition
Persona que dirigeix una prova, un encontre o una competició controlant-ne l'adequació al reglament.
Note
- En pilota valenciana, l'home bo pot recórrer a l'opinió del públic sobre una jugada quan ho cregui oportú.
àrbitre actiu | àrbitra activa
àrbitre actiu | àrbitra activa
09 Esports de pilota > 01 Bàsquet
- ca àrbitre actiu | àrbitra activa, n m, f
- es árbitro activo | árbitra activa, n m, f
- fr arbitre actif | arbitre active, n m, f
- it arbitro attivo | arbitra attiva, n m, f
- en active referee, n
09 Esports de pilota > 01 Bàsquet
Definition
Àrbitre que assumeix la responsabilitat de controlar les accions de joc perquè la pilota està situada dintre la seva zona.
Note
- 1. L'àrbitre actiu o l'àrbitra activa posen la pilota a disposició del jugador que ha d'efectuar tirs lliures o un servei de banda, llancen la pilota en un salt entre dos, es comuniquen amb la taula d'anotació, senyalitzen les faltes i autoritzen els canvis o els temps morts.
- 2. L'àrbitre actiu o l'àrbitra activa s'oposen a l'àrbitre passiu o l'àrbitra passiva, que és l'àrbitre allunyat de la zona on hi ha la pilota.
àrbitre assistent | àrbitra assistent
àrbitre assistent | àrbitra assistent
01 Conceptes generals de l'esport
- ca àrbitre assistent | àrbitra assistent, n m, f
- ca àrbitre auxiliar | àrbitra auxiliar, n m, f
- ca segon àrbitre | segona àrbitra, n m, f
- ca àrbitre adjunt | àrbitra adjunta [ESQUÍ ALPÍ], n m, f sin. compl.
- es árbitro asistente | árbitra asistente, n m, f
- es árbitro auxiliar | árbitra auxiliar, n m, f
- es segundo árbitro | segunda árbitra, n m, f
- fr aide-arbitre, n m, f
- fr arbitre adjoint | arbitre adjointe, n m, f
- fr arbitre auxiliaire, n m, f
- fr deuxième arbitre, n m, f
- fr second arbitre | seconde arbitre, n m, f
- fr arbitre-adjoint | arbitre-adjointe, n m, f var. ling.
- it secondo arbitro | seconda arbitra, n m, f
- en assistant referee, n
- en second referee, n
01 Conceptes generals de l'esport
Definition
Cadascun dels àrbitres encarregats d'ajudar l'àrbitre principal en la conducció d'una prova o un encontre.
àrbitre central | àrbitra central
àrbitre central | àrbitra central
09 Esports de pilota > 04 Handbol
- ca àrbitre central | àrbitra central, n m, f
- es árbitro central | árbitra central
- es árbitro de centro | árbitra de centro
- fr arbitre de champ
- en court referee
09 Esports de pilota > 04 Handbol
Definition
Àrbitre, dels dos que dirigeixen amb la mateixa responsabilitat un partit d'handbol, situat a prop de la pilota en el transcurs d'un partit.
Note
- L'àrbitre que comença com a àrbitre central fa d'àrbitre de porteria cada vegada que l'equip del seu camp és equip defensor, i torna a fer d'àrbitre central cada vegada que és equip atacant.
àrbitre de porteria | àrbitra de porteria
àrbitre de porteria | àrbitra de porteria
09 Esports de pilota > 04 Handbol
- ca àrbitre de porteria | àrbitra de porteria, n m, f
- es árbitro de portería | árbitra de portería
- fr arbitre de but
- en goal referee
09 Esports de pilota > 04 Handbol
Definition
Àrbitre, dels dos que dirigeixen amb la mateixa responsabilitat un partit d'handbol, situat prop de la línia de fons, al costat de la porteria de l'equip defensor.
Note
- L'àrbitre que comença com a àrbitre de porteria fa d'àrbitre central cada vegada que l'equip del seu camp és equip atacant, i torna a fer d'àrbitre de porteria cada vegada que és equip defensor.
àrbitre passiu | àrbitra passiva
àrbitre passiu | àrbitra passiva
09 Esports de pilota > 01 Bàsquet
- ca àrbitre passiu | àrbitra passiva, n m, f
- es árbitro pasivo | árbitra pasiva, n m, f
- fr arbitre libre, n m, f
- it arbitro passivo | arbitra passiva, n m, f
- en passive referee, n
09 Esports de pilota > 01 Bàsquet
Definition
Àrbitre que no té la responsabilitat de controlar les accions de joc perquè la pilota està situada fora de la seva zona.
Note
- 1. L'àrbitre passiu o l'àrbitra passiva s'encarrega de controlar les accions durant el període de pilota morta.
- 2. L'àrbitre passiu o l'àrbitra passiva s'oposen a l'àrbitre actiu o l'àrbitra activa, que és l'àrbitre situat a la zona on hi ha la pilota.
àrbitre principal | àrbitra principal
àrbitre principal | àrbitra principal
01 Conceptes generals de l'esport
- ca àrbitre principal | àrbitra principal, n m, f
- ca primer àrbitre | primera àrbitra, n m, f
- es árbitro principal | árbitra principal, n m, f
- es primer árbitro | primera árbitra, n m, f
- fr arbitre principal | arbitre principale, n m, f
- fr premier arbitre | première arbitre, n m, f
- it primo arbitro | prima arbitra, n m, f
- en chief referee, n
- en crew chief, n
- en first referee, n
- en home umpire, n
- en plate umpire, n
- en referee [FUTBOL AM], n
01 Conceptes generals de l'esport
Definition
Àrbitre encarregat de decidir com a màxima autoritat sobre les diverses incidències d'una prova o un encontre.
Note
- L'àrbitre o àrbitra principal rep l'ajuda d'un àrbitre o àrbitra assistent.
àrea de l'àrbitre
àrea de l'àrbitre
09 Esports de pilota > 05 Hoquei > 03 Hoquei sobre gel
- ca àrea de l'àrbitre, n f
- es área del árbitro
- fr zone de l'arbitre
- en referee's crease
09 Esports de pilota > 05 Hoquei > 03 Hoquei sobre gel
Definition
Zona semicircular de color vermell de 3 m de radi situada just davant de la taula de jutges, que es reserva per als moments en què l'àrbitre ha de parlar amb ells.
Note
- Els jugadors no poden entrar a l'àrea de l'àrbitre mentre ell hi sigui.
abatre
abatre
03 Atletisme, 12 Esports eqüestres > 01 Hípica
- ca abatre, v tr
- ca enderrocar [HíPICA], v tr sin. compl.
- es derribar
- fr renverser
- en knock down, to
03 Atletisme, 12 Esports eqüestres > 01 Hípica
Definition
Fer caure a terra totalment o parcialment un obstacle, una tanca o bé un llistó en intentar franquejar-lo.
adversari -ària
adversari -ària
01 Conceptes generals de l'esport
- ca adversari -ària, adj
- ca contrari -ària, adj
- ca contrincant, adj
- ca oponent, adj
- ca rival, adj
- es adversario -ria
- es contendiente
- es contrario -ria
- es oponente
- es rival
- fr adverse
- fr opposant -ante
- fr rival -ale
- en opponent
01 Conceptes generals de l'esport
Definition
Dit de l'esportista o l'equip amb qui competeix un altre esportista o equip en una prova o un encontre.
