Diccionari general de l'esport

Presentation

Basic search

Advanced search

Query text

Condition

Denomination

Note

Definition

Language

Lexical category

Hierarchy

Basic search

Advanced search

àrea de servei

09 Esports de pilota > 10 Voleibol

ca àrea de servei, n f
ca zona de servei, n f sin. compl.
es área de servicio
es zona de servicio
fr surface de service
fr zone de service
en service court
en service zone

09 Esports de pilota > 10 Voleibol

Definition

Àrea de la pista de joc adjacent a la línia de fons, per la part exterior, des d'on s'efectua el servei.

àrea de servei

09 Esports de pilota > 12 Esports de raqueta > 04 Bàdminton, 09 Esports de pilota > 12 Esports de raqueta > 05 Pàdel, 09 Esports de pilota > 12 Esports de raqueta > 06 Raquetbol

ca àrea de servei, n f
ca zona de servei, n f sin. compl.
es área de servicio
es zona de servicio
fr surface de service
fr zone de service
en service court
en service zone

09 Esports de pilota > 12 Esports de raqueta > 04 Bàdminton, 09 Esports de pilota > 12 Esports de raqueta > 05 Pàdel, 09 Esports de pilota > 12 Esports de raqueta > 06 Raquetbol

Definition

Cadascuna de les dues àrees d'una pista de joc des d'on s'efectua el servei.

àrea de servei dreta

09 Esports de pilota > 12 Esports de raqueta > 04 Bàdminton

ca àrea de servei dreta, n f
es área de servicio derecha
es cuadro de servicio derecho
fr zone de service droite
en right service court

09 Esports de pilota > 12 Esports de raqueta > 04 Bàdminton

Definition

Àrea de servei situada a la dreta de la línia central, des de la perspectiva del servidor.

àrea de servei esquerra

09 Esports de pilota > 12 Esports de raqueta > 04 Bàdminton

ca àrea de servei esquerra, n f
es área de servicio izquierda
es cuadro de servicio izquierdo
fr zone de service gauche
en left service court

09 Esports de pilota > 12 Esports de raqueta > 04 Bàdminton

Definition

Àrea de servei situada a l'esquerra de la línia central, des de la perspectiva del servidor.

autoritzar el servei

09 Esports de pilota > 10 Voleibol

ca autoritzar el servei, v intr
es autorizar el saque
fr autoriser le service
en authorize the service, to

09 Esports de pilota > 10 Voleibol

Definition

Donar permís, l'àrbitre, a un equip perquè faci el servei.

avantatge del servei

09 Esports de pilota > 12 Esports de raqueta > 01 Tennis

ca avantatge del servei, n m
es ventaja al servicio
fr avantage dedans
fr avantage service
en ad in
en advantage in
en advantage server

09 Esports de pilota > 12 Esports de raqueta > 01 Tennis

Definition

Avantatge favorable al servidor.

Note

En competicions internacionals, el jutge de cadira anuncia aquesta situació de joc dient avantatge i, a continuació, el nom del jugador o del país que representa, en cas de competicions per equips de diferents països.

canvi de servei

09 Esports de pilota > 10 Voleibol, 09 Esports de pilota > 12 Esports de raqueta

ca canvi de servei, n m
es cambio de saque
es cambio de servicio
fr changement de service
en change of service

09 Esports de pilota > 10 Voleibol, 09 Esports de pilota > 12 Esports de raqueta

Definition

Acció de dos jugadors o dos equips d'intercanviar-se les funcions de servidor i restador.

canvi de servei!

09 Esports de pilota > 12 Esports de raqueta > 04 Bàdminton

ca canvi de servei!, interj
es ¡cambio de servicio!
fr service perdu!
en service over!

09 Esports de pilota > 12 Esports de raqueta > 04 Bàdminton

Definition

Expressió amb què l'àrbitre indica que s'ha de fer un canvi de servei.

Note

En partits oficials internacionals es fa servir l'expressió en anglès.

cap del servei d'ordre

17 Esports d'hivern

ca cap del servei d'ordre, n m, f
es jefe del servicio de orden | jefa del servicio de orden
fr chef du service d'ordre
en chief steward

17 Esports d'hivern

Definition

Persona encarregada de mantenir els espectadors allunyats de la pista de competició.

cap del servei de seguretat

17 Esports d'hivern

ca cap del servei de seguretat, n m, f
es jefe del servicio de seguridad | jefa del servicio de seguridad
fr chef du service de sécurité
en chief of competition security

17 Esports d'hivern

Definition

Persona encarregada d'assumir la responsabilitat de la seguretat en el transcurs d'una prova, en l'accés a la pista de competició i en la zona d'entrenament dels participants.