09 Esports de pilota > 12 Esports de raqueta > 01 Tennis, 09 Esports de pilota > 12 Esports de raqueta > 04 Bàdminton
- ca quadre de servei dret, n m
- es cuadro de servicio derecho
- fr avant-court droit
- fr carré de service droit
- en right court
- en right service court
09 Esports de pilota > 12 Esports de raqueta > 01 Tennis, 09 Esports de pilota > 12 Esports de raqueta > 04 Bàdminton
Definition
09 Esports de pilota > 12 Esports de raqueta > 01 Tennis
- ca quadre de servei esquerre, n m
- es cuadro de servicio izquierdo
- fr avant-court gauche
- fr carré de service gauche
- en left court
- en left service court
09 Esports de pilota > 12 Esports de raqueta > 01 Tennis
Definition
09 Esports de pilota > 10 Voleibol
- ca recepció de servei, n f
- es recepción de saque
- fr réception de service
- en service reception
09 Esports de pilota > 10 Voleibol
Definition
09 Esports de pilota
- ca restada, n f
- ca tornada de servei, n f
- es devolución de servicio, n f
- es resto, n m
- fr relance, n m
- fr retour, n m
- en return, n
09 Esports de pilota
Definition
Note
- 1. És un tipus de restada la restada de volea.
- 2. Els equivalents francesos relance i retour i l'equivalent anglès return tenen un abast genèric, ja que se solen utilitzar específicament per a l'acció de tornar un servei però també es poden aplicar a l'acció de tornar la pilota, el volant o la bola en qualsevol altra acció del joc.
09 Esports de pilota > 10 Voleibol
- ca retard en el servei, n m
- ca falta de 8 segons, n f sin. compl.
- es retraso en el saque
- fr retard dans le service
- en delay in service
09 Esports de pilota > 10 Voleibol
Definition
09 Esports de pilota > 12 Esports de raqueta > 01 Tennis
- ca segon servei, n m
- es segundo servicio
- fr second service
- en second serve
09 Esports de pilota > 12 Esports de raqueta > 01 Tennis
Definition
Note
- Un segon servei no vàlid es penalitza amb una doble falta.
09 Esports de pilota > 11 Pilota > 02 Pilota basca
- ca servei a dues parets, n m
- es saque a dos paredes
- fr but carambolé
- eu bi paretetako sake
- eu hormabiko sake
09 Esports de pilota > 11 Pilota > 02 Pilota basca
Definition
09 Esports de pilota > 11 Pilota > 02 Pilota basca
- ca servei amb correguda, n m
- es saque con carrerilla
- fr but avec élan
- eu korrikako sake
- eu sakea korrikaldiarekin
09 Esports de pilota > 11 Pilota > 02 Pilota basca
Definition
09 Esports de pilota > 12 Esports de raqueta > 02 Tennis de taula
- ca servei amb efecte, n m
- es servicio con efecto
- fr service à effet
- en spin service
09 Esports de pilota > 12 Esports de raqueta > 02 Tennis de taula
Definition
Note
- Són serveis amb efecte el servei amb efecte lateral i el servei combinat.
09 Esports de pilota > 12 Esports de raqueta > 02 Tennis de taula
- ca servei amb efecte lateral, n m
- es servicio con efecto lateral
- fr service à effet latéral
- en sidespin service
09 Esports de pilota > 12 Esports de raqueta > 02 Tennis de taula
