Back to top
camp del servidor camp del servidor

09 Esports de pilota > 12 Esports de raqueta

  • ca  camp del servidor, n m
  • ca  costat servidor [BÀDMINTON], n m sin. compl.
  • es  campo del servidor
  • es  lado servidor [BÀDMINTON]
  • fr  camp du serveur
  • fr  côté au service
  • en  server's court
  • en  serving side

09 Esports de pilota > 12 Esports de raqueta

Definition
Camp del jugador encarregat de posar la pilota o el volant en joc.
canvi de servidor canvi de servidor

09 Esports de pilota > 12 Esports de raqueta > 02 Tennis de taula

  • ca  canvi de servidor, n m
  • es  cambio de servidor
  • fr  changement de serveur
  • en  change of server

09 Esports de pilota > 12 Esports de raqueta > 02 Tennis de taula

Definition
Acció d'un jugador d'un partit d'individuals de passar de ser servidor a ser receptor.
derrapar derrapar

01 Conceptes generals de l'esport

  • ca  derrapar, v intr
  • es  derrapar
  • fr  déraper
  • en  skid, to
  • en  slip, to
  • en  swerve, to

01 Conceptes generals de l'esport

Definition
Patinar lateralment, un mitjà de desplaçament terrestre, desviant-se de la trajectòria marcada per l'esportista com a conseqüència d'un excés de velocitat en un gir amb relació a la capacitat de subjecció del mitjà a la superfície.

Note

  • En el cas dels mitjans amb una base de sustentació estreta, com ara vehicles de dues rodes i patins, l'acció de derrapar pot comportar una pèrdua de la verticalitat.
entrenament de compensació entrenament de compensació

11 Esports nàutics > 03 Rem

  • ca  entrenament de compensació, n m
  • es  entrenamiento de compensación
  • es  remo en series cortas

11 Esports nàutics > 03 Rem

Definition
Entrenament de remers efectuat poc abans d'una prova o una competició que consisteix a executar sèries d'exercicis d'alta intensitat amb recuperacions llargues.
folrador folrador

21 Caça, pesca i tir > 03 Tir > 03 Tir amb arc

  • ca  folrador, n m
  • es  forrador
  • fr  serveur de tranchefil
  • en  string serving tool

21 Caça, pesca i tir > 03 Tir > 03 Tir amb arc

Definition
Aparell consistent en un rodet de fil proveït generalment d'un dispositiu per ajustar-ne la tensió, que serveix per a aplicar un reforç de corda uniformement.
línia de falta línia de falta

09 Esports de pilota > 11 Pilota, 09 Esports de pilota > 12 Esports de raqueta > 03 Esquaix

  • ca  línia de falta, n f
  • ca  falta, n f sin. compl.
  • es  escás de falta
  • es  línea de falta
  • es  línea de saque corto
  • es  raya de falta
  • fr  ligne au sol de service
  • fr  raie à dépasser au but
  • en  cushion
  • en  fault line
  • en  short line
  • en  under-serve line
  • eu  falta-marra

09 Esports de pilota > 11 Pilota, 09 Esports de pilota > 12 Esports de raqueta > 03 Esquaix

Definition
Línia d'una pista de joc traçada transversalment que indica la distància mínima que ha de superar la pilota procedent d'un servei.

Note

  • En pilota basca, en pilota valenciana (excepte en les modalitats de raspall al carrer i de llargues) i en esquaix, hi ha una línia més allunyada que, juntament amb la línia de falta, delimita la zona dintre la qual ha de botar la pilota en el servei; en canvi, en les modalitats de raspall al carrer i de llargues de pilota valenciana no hi ha cap límit anterior establert.
mig camp dret del servidor mig camp dret del servidor

09 Esports de pilota > 12 Esports de raqueta > 02 Tennis de taula

  • ca  mig camp dret del servidor, n m
  • ca  mig camp del servidor, n m sin. compl.
  • es  medio campo del servidor
  • es  medio campo derecho del servidor
  • fr  demi-camp droit du serveur
  • fr  demi-camp du serveur
  • en  server's half-court
  • en  server's right half-court

09 Esports de pilota > 12 Esports de raqueta > 02 Tennis de taula

Definition
Meitat del camp corresponent la dreta de la parella de jugadors que serveixen.
minuts decisius minuts decisius

09 Esports de pilota > 01 Bàsquet

  • ca  minuts decisius, n m pl
  • ca  moment de caixa o faixa, n m
  • es  clutch time, n m
  • es  final ajustado, n m
  • es  minutos decisivos, n m pl
  • fr  clutch time, n m
  • fr  fin serrée, n f
  • it  clutch time, n m
  • it  minuti decisivi, n m pl
  • en  clutch time, n

09 Esports de pilota > 01 Bàsquet

Definition
Tram final d'un partit en què totes les accions de joc tenen una gran importància perquè queda poc temps de joc i la diferència de punts entre els dos equips és petita o nul·la.

Note

  • 1. A la lliga de bàsquet professional dels Estats Units (NBA), es considera que els minuts decisius es refereixen als últims cinc minuts d'un partit en què la diferència de punts entre equips és d'un màxim de cinc.
  • 2. Durant els minuts decisius, els equips solen recórrer més a les jugades d'estratègia que en el temps anterior, tant pel que fa a les accions ofensives com pel que fa a les accions defensives.
  • 3. De vegades també es parla de minuts superdecisius (en anglès, super clutch time), amb referència als últims tres minuts d'un partit (o al minut final), amb una diferència màxima de tres punts.

    Les cistelles efectuades dins dels minuts decisius s'anomenen cistelles decisives (o llançaments decisius), i els jugadors que habitualment són capaços de fer més punts en aquests trams de partit s'anomenen jugadors decisius o jugadores decisives.
ordre de les sèries ordre de les sèries

01 Conceptes generals de l'esport

  • ca  ordre de les sèries, n m
  • es  orden de las series
  • fr  ordre des séries
  • en  arrangement of heats

01 Conceptes generals de l'esport

Definition
Ordre seguit per a la disputa de les diverses sèries d'una mateixa competició o una mateixa fase d'una competició.

Note

  • L'ordre de les sèries es pot establir per sorteig o bé segons els resultats aconseguits anteriorment, en el cas de sèries per nivells.
parella servidora parella servidora

09 Esports de pilota > 12 Esports de raqueta

  • ca  parella servidora, n f
  • es  pareja servidora
  • fr  paire qui sert
  • en  server pair

09 Esports de pilota > 12 Esports de raqueta

Definition
Parella encarregada de servir en un moment determinat del partit.