09 Esports de pilota
- ca pista de joc, n f
- ca canxa [PILOTA], n f sin. compl.
- ca terreny de joc, n m sin. compl.
- es cancha, n f
- es pista de juego, n f
- es terreno de juego, n m
- fr cancha [PILOTA], n f
- fr court [PADEL] [TENNIS], n m
- fr piste de jeu, n f
- fr terrain de jeu, n m
- it campo di gioco, n m
- en cancha [PILOTA], n
- en court, n
- en playing court, n
09 Esports de pilota
Definition
Note
- 1. En pilota valenciana, la denominació canxa, l'equivalent castellà cancha, l'equivalent francès cancha i l'equivalent anglès cancha no tenen un valor genèric, sinó que s'utilitzen únicament en la modalitat de frontó valencià.
- 2. Per exemple, en tennis les pistes de joc es classifiquen, segons la velocitat del joc, en pistes ràpides i pistes lentes.
- 3. Per exemple, la pista de joc fa entre 26 i 28 m de llargada i entre 14 i 15 m d'amplada, i, en pàdel, fa 20 m de llargada per 10 m d'amplada, està dividida transversalment per una xarxa i està tancada íntegrament per parets i reixes, que s'eleven fins a un màxim de 4 m.
09 Esports de pilota > 12 Esports de raqueta
- ca preparació, n f
- es backswing
- es preparación
- fr mouvement de bras en arrière [TENNIS]
- fr préparation
- en backswing
- en preparation
09 Esports de pilota > 12 Esports de raqueta
Definition
09 Esports de pilota > 12 Esports de raqueta > 02 Tennis de taula
- ca presa clàssica, n f
- ca presa europea, n f sin. compl.
- ca presa ortodoxa, n f sin. compl.
- es presa clásica
- es presa europea
- es presa ortodoxa
- fr prise classique
- fr prise européenne
- en orthodox grip
- en shake-hands grip
- en tennis grip
09 Esports de pilota > 12 Esports de raqueta > 02 Tennis de taula
Definition
09 Esports de pilota > 11 Pilota > 01 Pilota valenciana, 09 Esports de pilota > 12 Esports de raqueta > 01 Tennis, 24 Esports tradicionals
- ca punt directe [TENNIS], n m
- ca treta [PILOTA VAL], n f
- es ace [TENNIS]
- es punto directo [TENNIS]
- fr ace [TENNIS]
- fr as [TENNIS]
- fr point direct [TENNIS]
- en ace [TENNIS]
- en ace on service [TENNIS]
- en service [TENNIS]
09 Esports de pilota > 11 Pilota > 01 Pilota valenciana, 09 Esports de pilota > 12 Esports de raqueta > 01 Tennis, 24 Esports tradicionals
Definition
09 Esports de pilota > 12 Esports de raqueta
- ca quadre de servei, n m
- es cuadro de saque
- es cuadro de servicio
- fr boîte de service
- fr carré de service
- fr court de service [TENNIS]
- en service box
- en service court [TENNIS]
09 Esports de pilota > 12 Esports de raqueta
Definition
Note
- 1. En un servei, s'ha de fer botar la pilota dintre el quadre de servei situat en diagonal en el camp contrari respecte al quadre de servei des d'on s'efectua.
- 2. En tennis i pàdel, els dos quadres de servei de cada camp formen part de les àrees davanteres i estan separats per la línia central de servei respectiva; en esquaix, estan situats en la part posterior de cada camp i estan delimitats per la línia mitjana, la línia de falta i la paret posterior respectives, i, en raquetbol, formen part d'una àrea de servei.
09 Esports de pilota > 11 Pilota > 01 Pilota valenciana, 09 Esports de pilota > 12 Esports de raqueta > 01 Tennis, 24 Esports tradicionals
- ca quaranta [TENNIS], n m
- ca val [PILOTA VAL], n m
- es cuarenta [TENNIS]
- es val [PILOTA VAL]
- fr quarante [TENNIS]
- en forty [TENNIS]
09 Esports de pilota > 11 Pilota > 01 Pilota valenciana, 09 Esports de pilota > 12 Esports de raqueta > 01 Tennis, 24 Esports tradicionals
Definition
09 Esports de pilota > 11 Pilota > 02 Pilota basca, 09 Esports de pilota > 12 Esports de raqueta > 02 Tennis de taula
- ca rematada, n f
- ca cop final [TENNIS TAULA], n m sin. compl.
- ca cop terminal [TENNIS TAULA], n m sin. compl.
- es golpe final [TENNIS TAULA]
- es golpe terminal [TENNIS TAULA]
- es remate
- fr coup décisif
- fr coup terminal [TENNIS TAULA]
- fr smash
- en smash
- en snap stroke
09 Esports de pilota > 11 Pilota > 02 Pilota basca, 09 Esports de pilota > 12 Esports de raqueta > 02 Tennis de taula
Definition
09 Esports de pilota > 12 Esports de raqueta
- ca repetició, n f
- ca let [PÀDEL] [TENNIS], n m sin. compl.
- es let
- es repetición
- fr let
- en let
09 Esports de pilota > 12 Esports de raqueta
Definition
Note
- Per exemple, són causes de repetició un servei efectuat abans que el restador estigui preparat, una decisió no coincident dels àrbitres o l'aparició d'una causa externa imprevista que afecta el joc.
09 Esports de pilota > 12 Esports de raqueta
- ca repetició!, interj
- ca let! [TENNIS], interj sin. compl.
- es ¡let!
- es ¡repetición!
- fr let!
- en let!
09 Esports de pilota > 12 Esports de raqueta
Definition
Note
- Vegeu la nota a repetició.
09 Esports de pilota > 11 Pilota, 09 Esports de pilota > 12 Esports de raqueta
- ca restador | restadora, n m, f
- ca receptor | receptora [TENNIS TAULA] [BÀDMINTON], n m, f sin. compl.
- es receptor | receptora [TENNIS TAULA] [BÀDMINTON]
- es restador | restadora
- fr receveur | receveuse
- fr relanceur | relanceuse
- en receiver
09 Esports de pilota > 11 Pilota, 09 Esports de pilota > 12 Esports de raqueta
