Back to top

Terminologia bàsica dels dispositius mòbils

Presentation
ajuntar els dits[sobre/damunt/en/a] ajuntar els dits[sobre/damunt/en/a]

  • ca  pinçar, v tr
  • ca  ajuntar els dits [sobre/damunt/en/a], v prep sin. compl.
  • ca  tancar els dits [sobre/damunt/en/a], v prep sin. compl.
  • es  acercar los dedos [en/sobre], v prep
  • es  cerrar los dedos [en/sobre], v prep
  • es  juntar los dedos [en/sobre], v prep
  • es  pellizcar, v tr
  • fr  fermer les doigts [sur], v prep
  • fr  pincer, v tr
  • fr  rapprocher les doigts [sur], v prep
  • en  pinch close, to, v tr
  • en  pinch fingers [on], to, v prep
  • en  pinch fingers together [on], to, v prep
  • en  pinch, to, v tr
  • en  squeeze, to, v tr

Definition
Tocar una zona de la pantalla amb la punta de dos dits o més fent el moviment de reunir-los sense deixar de mantenir el contacte amb la superfície i exercint-hi una certa pressió.

Note

  • Generalment es pinça per empetitir o allunyar allò que es visualitza (una fotografia, un text, la mida del navegador, etc.).
  • L'equivalent anglès to pinch se sol utilitzar quan l'acció es fa amb dos dits, i to squeeze, quan es fa amb cinc dits. L'equivalent anglès to pinch close és propi del sistema operatiu d'Apple.
ancoratge a la xarxa ancoratge a la xarxa

  • ca  compartició de xarxa, n f
  • ca  funció de mòdem, n f
  • ca  ancoratge a la xarxa, n m sin. compl.
  • ca  ancoratge a xarxa, n f var. ling.
  • es  anclaje a red, n m
  • es  compartición de red, n f
  • es  función de módem, n f
  • fr  fonction modem, n f
  • en  tethering, n

Definition
Funció d'un dispositiu connectat a una xarxa, habitualment un telèfon mòbil, que permet a un altre dispositiu d'accedir a aquesta xarxa.

Note

  • Amb la compartició de xarxa, un dispositiu mòbil es pot convertir en un punt d'accés Wi-Fi portàtil. Vegeu també el terme punt d'accés Wi-Fi.
ancoratge a xarxa (*) ancoratge a xarxa (*)

  • ca  compartició de xarxa, n f
  • ca  funció de mòdem, n f
  • ca  ancoratge a la xarxa, n m sin. compl.
  • ca  ancoratge a xarxa, n f var. ling.
  • es  anclaje a red, n m
  • es  compartición de red, n f
  • es  función de módem, n f
  • fr  fonction modem, n f
  • en  tethering, n

Definition
Funció d'un dispositiu connectat a una xarxa, habitualment un telèfon mòbil, que permet a un altre dispositiu d'accedir a aquesta xarxa.

Note

  • Amb la compartició de xarxa, un dispositiu mòbil es pot convertir en un punt d'accés Wi-Fi portàtil. Vegeu també el terme punt d'accés Wi-Fi.
  • ca  interfície de programació d'aplicacions, n f
  • ca  API, n f sigla
  • es  interfaz de programa de aplicación, n f
  • es  interfaz de programación de aplicaciones, n f
  • es  API, n f sigla
  • fr  interface de programmation, n f
  • fr  interface de programmation d'applications, n f
  • fr  interface de programme d'application, n f
  • fr  API, n f sigla
  • en  application program interface, n
  • en  application programming interface, n
  • en  API, n sigla

Definition
Conjunt de rutines que utilitza una aplicació per a demanar i executar determinats serveis realitzats per un sistema operatiu.

Note

  • La sigla API correspon a l'equivalent anglès application programming interface.
  • ca  aplicació mòbil, n f
  • ca  app, n f
  • ca  apli, n f sin. compl.
  • es  aplicación móvil, n f
  • es  apli, n f sin. compl.
  • fr  application mobile, n f
  • fr  appli, n f sin. compl.
  • en  mobile application, n
  • en  app, n sin. compl.

Definition
Programa informàtic desenvolupat per a dispositius mòbils.
aplicació mòbil aplicació mòbil

  • ca  aplicació mòbil, n f
  • ca  app, n f
  • ca  apli, n f sin. compl.
  • es  aplicación móvil, n f
  • es  apli, n f sin. compl.
  • fr  application mobile, n f
  • fr  appli, n f sin. compl.
  • en  mobile application, n
  • en  app, n sin. compl.

Definition
Programa informàtic desenvolupat per a dispositius mòbils.
aplicació nativa aplicació nativa

  • ca  aplicació nativa, n f
  • es  aplicación nativa, n f
  • fr  application native, n f
  • en  native application, n

Definition
Aplicació mòbil programada per a ser executada en un sistema operatiu determinat.
aplicació rupturista aplicació rupturista

  • ca  aplicació rupturista, n f
  • es  aplicación asesina, n f
  • fr  application phare, n f
  • fr  application vedette, n f
  • en  killer application, n
  • en  leader application, n

Definition
Aplicació innovadora que esdevé de gran utilitat i que obté un èxit immediat i una gran popularitat entre els usuaris, fins al punt que condiciona el desenvolupament posterior de nous productes tecnològics i pot arribar a desplaçar la competència.
  • ca  aplicació web, n f
  • es  aplicación web, n f
  • fr  application web, n f
  • en  web application, n

Definition
Aplicació mòbil el programari de la qual es baixa totalment o parcialment d'un web sense instal·lació.
  • ca  aplicació mòbil, n f
  • ca  app, n f
  • ca  apli, n f sin. compl.
  • es  aplicación móvil, n f
  • es  apli, n f sin. compl.
  • fr  application mobile, n f
  • fr  appli, n f sin. compl.
  • en  mobile application, n
  • en  app, n sin. compl.

Definition
Programa informàtic desenvolupat per a dispositius mòbils.