SENYALITZACIÓ O SENYALÍSTICA?
SENYALITZACIÓ O SENYALÍSTICA?
- ca SENYALITZACIÓ O SENYALÍSTICA?
- es señalética (senyalística), n f
- es señalización (senyalització), n f
- fr fléchage (senyalització), n m
- fr signalétique (senyalística), n f
- it segnaletica (senyalística), n f
- pt sinalética (senyalística), n f
- pt sinalização (senyalització), n f
- en signage (senyalització), n
- en signs (senyalització), n pl
Criteris d'especialitat > Comunicació. Audiovisuals
Definition
Tant senyalització com senyalística (tots dos, noms femenins) es consideren formes adequades, encara que tenen significats diferents:
- La senyalització és el conjunt de senyals o indicacions que serveixen per a orientar i informar els usuaris en un espai determinat.
. L'equivalent castellà és señalización; el francès, fléchage; el portuguès, sinalização, i els anglesos, signage i signs.
- La senyalística és la disciplina que estudia els senyals i signes visuals per resoldre les necessitats d'informació i orientació dels individus en un espai interior o exterior determinat
. L'equivalent castellà és señalética; el francès, signalétique; l'italià, segnaletica, i el portuguès, sinalética.
- La senyalització és el conjunt de senyals o indicacions que serveixen per a orientar i informar els usuaris en un espai determinat.
. L'equivalent castellà és señalización; el francès, fléchage; el portuguès, sinalização, i els anglesos, signage i signs.
- La senyalística és la disciplina que estudia els senyals i signes visuals per resoldre les necessitats d'informació i orientació dels individus en un espai interior o exterior determinat
. L'equivalent castellà és señalética; el francès, signalétique; l'italià, segnaletica, i el portuguès, sinalética.
Note
- Podeu consultar la fitxa completa de senyalística al Cercaterm i la Neoloteca i de senyalització al Cercaterm, i també el document de criteri original, Senyalització o senyalística?, en el blog del TERMCAT (blocs.gencat.cat/blocs/AppPHP/termcat/2014/04/03/senyalitzacio-o-senyalistica/).
