bibliografia web, bibliografia electrònica o bibliografia en línia? - Diccionari de criteris terminològics
bibliografia web, bibliografia electrònica o bibliografia en línia?
bibliografia web, bibliografia electrònica o bibliografia en línia?
- ca bibliografia web, bibliografia electrònica o bibliografia en línia?
- es bibliografía en línea (bibliografia electrònica), n f
- es webografía (bibliografia web), n f
- fr bibliographie en ligne (bibliografia electrònica), n f
- fr webographie (bibliografia web), n f
- en online bibliography (bibliografia electrònica), n
- en webography (bibliografia web), n
Criteris d'especialitat > Informació. Documentació
Definition
Tant bibliografia web com bibliografia electrònica i bibliografia en línia es consideren formes adequades, encara que tenen significats diferents:
- Una bibliografia web (forma normalitzada pel Consell Supervisor del TERMCAT) és una bibliografia que només referencia documents disponibles a Internet.
. Els motius de la tria d'aquesta forma són els següents:
(1) És una forma descriptiva i transparent, tant pel nucli (bibliografia) com pel complement en aposició (web, que és una reducció de lloc web).
(2) És anàloga a les formes del castellà, el francès i l'anglès (en què són més habituals, però, les formes reduïdes).
. Els equivalents castellans són bibliografía web, webgrafía, webliografía i webografía; els francesos, bibliographie Web, réseaugraphie, webliographie i webographie, i els anglesos, Web bibliography, webliography i webography.
- Una bibliografia electrònica, o una bibliografia en línia (formes també normalitzades pel Consell Supervisor), és una bibliografia consultable a través d'Internet.
. Els equivalents castellans són bibliografía electrónica i bibliografía en línea; els francesos, bibliographie électronique i bibliographie en ligne, i els anglesos, electronic bibliography i online bibliography.
- Una bibliografia web (forma normalitzada pel Consell Supervisor del TERMCAT) és una bibliografia que només referencia documents disponibles a Internet.
. Els motius de la tria d'aquesta forma són els següents:
(1) És una forma descriptiva i transparent, tant pel nucli (bibliografia) com pel complement en aposició (web, que és una reducció de lloc web).
(2) És anàloga a les formes del castellà, el francès i l'anglès (en què són més habituals, però, les formes reduïdes).
. Els equivalents castellans són bibliografía web, webgrafía, webliografía i webografía; els francesos, bibliographie Web, réseaugraphie, webliographie i webographie, i els anglesos, Web bibliography, webliography i webography.
- Una bibliografia electrònica, o una bibliografia en línia (formes també normalitzades pel Consell Supervisor), és una bibliografia consultable a través d'Internet.
. Els equivalents castellans són bibliografía electrónica i bibliografía en línea; els francesos, bibliographie électronique i bibliographie en ligne, i els anglesos, electronic bibliography i online bibliography.
Note
- Podeu consultar les fitxes completes de bibliografia web i bibliografia electrònica al Cercaterm i la Neoloteca, i també el document de criteri original, Quina traducció té webliography en català?, en el web del TERMCAT (www.termcat.cat/ca/actualitat/apunts/quina-traduccio-te-webliography-catala).
