Back to top

Diccionari de fusteria

Presentation
aixamfranador aixamfranador

Màquines i equipament auxiliar > Utillatge > Broques

  • ca  cap de frare, n m
  • ca  aixamfranador, n m sin. compl.
  • ca  broca d'aixamfranar, n f sin. compl.
  • ca  broca de cap de frare, n f sin. compl.
  • es  avellanador
  • es  broca de avellanar
  • fr  fraise
  • fr  fraise conique
  • en  countersink bit

Màquines i equipament auxiliar > Utillatge > Broques

Definition
Broca l'extrem tallant de la qual és cònic i amb estries convergents a la punta, que serveix per a aixamfranar forats cilíndrics.
aixamfranar aixamfranar

Tècniques i processos > Manipulació de la fusta obrada i els taulers

  • ca  aixamfranar, v tr
  • es  achaflanar
  • fr  chanfreiner
  • en  bevel, to

Tècniques i processos > Manipulació de la fusta obrada i els taulers

Definition
Obrar els caires d'una peça de fusta o d'un forat en forma de xamfrà.
aixola aixola

Aparells, estris, eines i instruments > Eines de desbastar, raspar, rebaixar, allisar i polir

  • ca  aixola, n f
  • es  azuela
  • fr  herminette
  • en  adze

Aparells, estris, eines i instruments > Eines de desbastar, raspar, rebaixar, allisar i polir

Definition
Aixa petita i corbada.
ajuntadora de fulloles ajuntadora de fulloles

Màquines i equipament auxiliar > Equipament auxiliar d'un taller

  • ca  ajuntadora de fulloles, n f
  • es  cosedora de chapa
  • fr  assembleuse de placage
  • fr  jointeuse de placage
  • en  veneer jointer
  • en  veneer-jointing machine

Màquines i equipament auxiliar > Equipament auxiliar d'un taller

Definition
Màquina que, mitjançant un fil de fibra de vidre untat amb cola i escalfat, ressegueix en ziga-zaga la juntura de dues fulloles per tal d'ajuntar-les i enganxar-les vora amb vora i obtenir un revestiment d'una dimensió determinada.
ajustament ajustament

Tècniques i processos > Preparació d'eines, màquines i utillatge

  • ca  ajustament, n m
  • ca  afinament, n m sin. compl.
  • es  afinado
  • es  ajuste
  • fr  ajustement
  • fr  réglage
  • en  adjustment
  • en  set

Tècniques i processos > Preparació d'eines, màquines i utillatge

Definition
Acció de trempar.
ajustar ajustar

Tècniques i processos > Muntatge de mobles i col·locació de tancaments

  • ca  ajustar, v tr
  • ca  fer avenir, v tr sin. compl.
  • es  ajustar
  • fr  ajuster
  • en  fit, to

Tècniques i processos > Muntatge de mobles i col·locació de tancaments

Definition
Donar a una peça o a una construcció de fusta la forma i les dimensions exactes perquè s'adapti i encaixi al lloc on ha d'anar col·locada.
ajustar ajustar

Tècniques i processos > Preparació d'eines, màquines i utillatge

  • ca  trempar, v tr
  • ca  afinar, v tr sin. compl.
  • ca  ajustar, v tr sin. compl.
  • ca  temprar, v tr sin. compl.
  • es  ajustar
  • fr  ajuster
  • fr  régler
  • en  adjust, to
  • en  set, to

Tècniques i processos > Preparació d'eines, màquines i utillatge

Definition
Posar una màquina o una eina en l'estat adequat perquè pugui funcionar o ser utilitzada.
ala ala

Materials > Ferramenta > Elements comuns de la ferramenta

  • ca  pala, n f
  • ca  ala, n f sin. compl.
  • es  pala
  • fr  pelle
  • en  hinge blade
  • en  hinge plate

Materials > Ferramenta > Elements comuns de la ferramenta

Definition
Cadascuna de les dues plaques metàl·liques unides mitjançant un passador que queden fixades als elements que giren a l'entorn de l'eix d'una frontissa.
alambor alambor

Tècniques i processos > Muntatge de mobles i col·locació de tancaments

  • ca  despulla, n f
  • ca  alambor, n m sin. compl.
  • es  falseo
  • fr  feuillure
  • en  bevel
  • en  rabbet
  • en  rebate

Tècniques i processos > Muntatge de mobles i col·locació de tancaments

Definition
Biaix que es fa en el cantell exterior del muntant de tancar d'una porta o una finestra perquè en tancar-se el batent no fregui amb el bastiment o amb l'altre batent.
albeca albeca

Materials > Fusta > Elements de la fusta

  • ca  albeca, n f
  • es  albura
  • es  alburno
  • fr  aubier
  • en  alburnum
  • en  sapwood

Materials > Fusta > Elements de la fusta

Definition
Capa de la fusta dels arbres, de color clar i poc dura, situada immediatament dessota l'escorça.

Note

  • L'albeca és la part del tronc que s'ha format més recentment. Els taulons formats per la fusta d'albeca són més porosos i més sensibles a la humitat. La fusta d'albeca té més moviment i es deforma més fàcilment durant el procés d'assecatge. En algunes fustes és gairebé inexistent, mentre que en d'altres forma una part important del tronc.