Back to top

Diccionari de fusteria

Presentation
ànima postissa ànima postissa

Construccions > Unions

  • ca  ànima, n f
  • ca  ànima postissa, n f sin. compl.
  • es  lengüeta postiza
  • fr  fausse languette
  • en  loose tongue
  • en  spline

Construccions > Unions

Definition
Llistó que es col·loca encolat dins els cadells coincidents fets en dues peces de fusta per unir-les.
anivellament anivellament

Tècniques i processos > Muntatge de mobles i col·locació de tancaments

  • ca  anivellament, n m
  • es  nivelación
  • fr  nivelage
  • fr  nivellement
  • en  levelling

Tècniques i processos > Muntatge de mobles i col·locació de tancaments

Definition
Acció d'anivellar.
anivellar anivellar

Tècniques i processos > Muntatge de mobles i col·locació de tancaments

  • ca  anivellar, v tr
  • es  nivelar
  • fr  niveler
  • en  level, to

Tècniques i processos > Muntatge de mobles i col·locació de tancaments

Definition
Posar una construcció de fusta en posició horitzontal perfecta.
aparell aparell

Aparells, estris, eines i instruments

  • ca  aparell, n m
  • es  aparato
  • fr  appareil
  • en  machine

Aparells, estris, eines i instruments

Definition
Instrument complex format per un conjunt de peces o d'òrgans reunits en un tot per executar un treball, la utilització del qual comporta la posada en funcionament d'un mecanisme.
aparellament aparellament

Tècniques i processos > Mides, càlculs, senyals i marques

  • ca  aparellament, n m
  • es  aparejamiento
  • es  preparativo
  • fr  appariement
  • fr  assemblage
  • en  matching

Tècniques i processos > Mides, càlculs, senyals i marques

Definition
Acció d'aparellar.
aparellar aparellar

Tècniques i processos > Manipulació de la fusta obrada i els taulers

  • ca  aparellar, v tr
  • es  aparejar
  • es  preparar
  • fr  apparier
  • fr  assembler
  • en  match, to

Tècniques i processos > Manipulació de la fusta obrada i els taulers

Definition
Disposar les peces de fusta, un cop obrades i regruixades, tal com aniran distribuïdes definitivament en la construcció, de manera que en ressaltin les qualitats i se n'amaguin els defectes o es puguin suprimir en el procés de mecanització posterior.

Note

  • Un cop aparellades les peces de fusta se senyalen amb símbols estandarditzats -segons que siguin muntants (X) o travessers ( )- per indicar-ne les cares bones i la funció i situació de cadascuna en la construcció definitiva.
apariar apariar

Tècniques i processos > Construcció, poliment, protecció i acabat

  • ca  apariar, v tr
  • es  aparear
  • fr  accoupler
  • fr  apparier
  • en  couple, to
  • en  join, to

Tècniques i processos > Construcció, poliment, protecció i acabat

Definition
Ajuntar dos elements que es complementen, com ara mascle i cadell o trau i metxa.
aplacadora de cantells aplacadora de cantells

Màquines i equipament auxiliar > Màquines de premsar i aplacar

  • ca  aplacadora de cantells, n f
  • es  chapeadora de cantos
  • fr  plaqueuse de champ
  • fr  plaqueuse de chant
  • en  edge bander

Màquines i equipament auxiliar > Màquines de premsar i aplacar

Definition
Màquina constituïda per un o dos bastidors longitudinals sobre els quals hi ha muntats diferents òrgans d'arrossegament així com grups d'encolatge amb cola termoadhesiva, grups de pressió i d'acabat, que s'utilitza per a aplacar els cantells d'un tauler.

Note

  • Si una aplacadora de cantells disposa d'un sol bastidor només aplaca un cantell del tauler; si disposa de dos bastidors -la separació dels quals es pot regular- aplaca en una mateixa operació els dos cantells paral·lels del tauler.
aplacar aplacar

Tècniques i processos > Manipulació de la fusta obrada i els taulers

  • ca  aplacar, v tr
  • ca  xapar, v tr sin. compl.
  • es  chapar
  • fr  plaquer
  • en  veneer, to

Tècniques i processos > Manipulació de la fusta obrada i els taulers

Definition
Revestir un tauler aglomerat o contraplacat amb fullola de fusta o fòrmica.
aplacat aplacat

Materials > Fusta > Formes comercials de la fusta

  • ca  fullola, n f
  • ca  aplacat, n m sin. compl.
  • ca  xapa, n f sin. compl.
  • es  chapa
  • fr  placage
  • en  veneer

Materials > Fusta > Formes comercials de la fusta

Definition
Revestiment constituït per una làmina de fusta que se sol aplacar a un tauler o a una fusta no tan parençosa i que s'utilitza generalment en els treballs d'ebenisteria.