Back to top

Diccionari de cooperació al desenvolupament

Presentation
  • ca  ajut vinculat, n m
  • ca  ajut lligat, n m sin. compl.
  • es  ayuda condicionada
  • es  ayuda ligada
  • es  ayuda vinculada
  • fr  aide liée
  • en  tied aid

Definition
Ajut econòmic que un estat dona a un altre estat amb la condició que el país receptor utilitzi aquests recursos per a adquirir de manera exclusiva o preferent béns o serveis produïts en el país donant.

Note

  • L'ajut vinculat es considera una mala pràctica i el procés de desvincular l'ajut està present en l'agenda del desenvolupament internacional.
  • ca  ajut no vinculat, n m
  • ca  ajut no lligat, n m sin. compl.
  • es  ayuda desvinculada
  • es  ayuda no condicionada
  • es  ayuda no ligada

Definition
Ajut econòmic que un estat dona a un altre estat sense condicionar l'ús d'aquests recursos a l'adquisició de béns i serveis produïts en el país donant.
ajut no vinculat ajut no vinculat

  • ca  ajut no vinculat, n m
  • ca  ajut no lligat, n m sin. compl.
  • es  ayuda desvinculada
  • es  ayuda no condicionada
  • es  ayuda no ligada

Definition
Ajut econòmic que un estat dona a un altre estat sense condicionar l'ús d'aquests recursos a l'adquisició de béns i serveis produïts en el país donant.
ajut oficial al desenvolupament ajut oficial al desenvolupament

  • ca  ajut oficial al desenvolupament, n m
  • ca  AOD, n m sigla
  • es  asistencia oficial para el desarrollo
  • es  ayuda oficial al desarrollo
  • es  AOD sigla
  • fr  aide publique au développement
  • fr  APD sigla
  • en  official development aid
  • en  official development assistance
  • en  ODA sigla

Definition
Ajut al desenvolupament que proporcionen organismes públics.

Note

  • L'ajut oficial al desenvolupament inclou l'acció humanitària, l'ajut alimentari, la cooperació financera i la cooperació tècnica.
  • ca  ajut vinculat, n m
  • ca  ajut lligat, n m sin. compl.
  • es  ayuda condicionada
  • es  ayuda ligada
  • es  ayuda vinculada
  • fr  aide liée
  • en  tied aid

Definition
Ajut econòmic que un estat dona a un altre estat amb la condició que el país receptor utilitzi aquests recursos per a adquirir de manera exclusiva o preferent béns o serveis produïts en el país donant.

Note

  • L'ajut vinculat es considera una mala pràctica i el procés de desvincular l'ajut està present en l'agenda del desenvolupament internacional.
  • ca  ajut oficial al desenvolupament, n m
  • ca  AOD, n m sigla
  • es  asistencia oficial para el desarrollo
  • es  ayuda oficial al desarrollo
  • es  AOD sigla
  • fr  aide publique au développement
  • fr  APD sigla
  • en  official development aid
  • en  official development assistance
  • en  ODA sigla

Definition
Ajut al desenvolupament que proporcionen organismes públics.

Note

  • L'ajut oficial al desenvolupament inclou l'acció humanitària, l'ajut alimentari, la cooperació financera i la cooperació tècnica.
  • ca  apoderament, n m
  • es  capacitación
  • es  empoderamiento
  • es  fortalecimiento
  • es  potenciación
  • fr  appropriation de ses pouvoirs
  • fr  autonomisation
  • fr  renforcement du pouvoir
  • en  empowerment

Definition
Procés pel qual una persona o un grup social adquireix o rep els mitjans per a enfortir el seu potencial en termes econòmics, polítics o socials.
  • ca  asil, n m
  • es  asilo
  • fr  asile
  • en  asylum

Definition
Protecció discrecional que un estat ofereix a una persona estrangera la vida, la llibertat o els drets fonamentals de la qual estan amenaçats o corren perill per actes de persecució o violència, derivats del comportament actiu o omissiu del país d'origen, per motius d'ètnia, religió, sexe, orientació sexual, nacionalitat, opinions polítiques o pertinença a un grup social determinat.

Note

  • 1. L'asil es concedeix d'acord amb el principi de no-devolució i la prohibició d'expulsió.
  • 2. És un tipus d'asil l'asil humanitari.
  • ca  asil humanitari, n m
  • es  asilo humanitario
  • fr  asile humanitaire
  • en  humanitarian asylum

Definition
Asil que es concedeix a una persona que ha fugit del seu país d'origen a causa d'una crisi humanitària.

Note

  • L'asil humanitari es pot concedir, per exemple, per motius racials, religiosos, conflictes armats, catàstrofes naturals o violacions dels drets humans.
asilat | asilada asilat | asilada

  • ca  asilat | asilada, n m, f
  • es  asilado | asilada
  • fr  asilé | asilée
  • en  asylee

Definition
Persona a qui s'ha concedit asil.