Back to top

Diccionari casteller

Presentation
acotxador | acotxadora acotxador | acotxadora

  • ca  aixecador | aixecadora, n m, f
  • ca  acotxador | acotxadora, n m, f sin. compl.
  • ca  cassola, n m, f sin. compl.
  • ca  cassoleta, n m, f sin. compl.
  • en  lifter, n

Definition
Infant del penúltim pis del castell que se situa de quatre grapes damunt dels dosos i que permet a l'enxaneta de pujar sobre seu i coronar el castell.
Child on the last but one tier of the tower who positions themself on all fours on the twos below to allow the crowner to climb on their back and crown the tower.

Note

  • La denominació acotxador és pròpia de Tarragona i, cassola o cassoleta, del Penedès.
  • ca  actuació, n f
  • en  performance, n

Definition
Reunió de colles castelleres, tradicionalment els diumenges, per fer castells en conjunt.
A meeting of a human tower team, traditionally on Sundays, to build human towers together.
  • ca  agafar bé, v intr
  • en  have a strong base, to, v intr
  • en  hold well, to, v intr

Definition
Bastir-se, un castell, de bon començament amb bona quadratura.
(of a human tower) To start out with a strong base.
  • ca  agafar camisa, v tr
  • ca  agafar roba, v tr sin. compl.
  • en  grab a shirt, to, v tr
  • en  have a hold on a shirt, to, v tr

Definition
Subjectar amb la mà, un casteller de tronc, la camisa d'un casteller del seu mateix pis.
To have a hold on the shirt of a companion in the same tier of a human tower.
  • ca  agafar faixa, v tr
  • en  grab a sash, to, v tr
  • en  have a hold on a sash, to, v tr

Definition
Agafar, un casteller de pinya, la faixa d'un casteller proper com a punt de suport i per a compactar la pinya.
To have a hold on the sash of a nearby companion in the centre of a human tower as a point of support and to make the core more compact.
  • ca  agafar malament, v intr
  • en  have a weak base, to, v intr

Definition
Bastir-se, un castell, de bon començament amb mala quadratura.
(of a human tower) To start out with a weak base.
  • ca  agafar camisa, v tr
  • ca  agafar roba, v tr sin. compl.
  • en  grab a shirt, to, v tr
  • en  have a hold on a shirt, to, v tr

Definition
Subjectar amb la mà, un casteller de tronc, la camisa d'un casteller del seu mateix pis.
To have a hold on the shirt of a companion in the same tier of a human tower.
  • ca  agulla, n f
  • en  needle, n

Definition
Pilar que es forma a l'interior d'un castell construït amb tres o quatre castellers per pis.
Pillar formed inside a tower built of three or four team members per tier.
  • ca  agulla, n m, f
  • en  needle, n

Definition
Mans que se situa encarat als baixos i, amb els braços estirats, subjecta els genolls del segon per evitar que caigui endavant.
Member referred to as hands who face those standing on the ground and hold out their arms to suport the knees of those on the second tier to prevent them falling inwards.

Note

  • En els castells de quatre amb el pilar, l'agulla no s'encara als baixos, sinó que se situa de cara al pilar del mig.
aixecador | aixecadora aixecador | aixecadora

  • ca  aixecador | aixecadora, n m, f
  • ca  acotxador | acotxadora, n m, f sin. compl.
  • ca  cassola, n m, f sin. compl.
  • ca  cassoleta, n m, f sin. compl.
  • en  lifter, n

Definition
Infant del penúltim pis del castell que se situa de quatre grapes damunt dels dosos i que permet a l'enxaneta de pujar sobre seu i coronar el castell.
Child on the last but one tier of the tower who positions themself on all fours on the twos below to allow the crowner to climb on their back and crown the tower.

Note

  • La denominació acotxador és pròpia de Tarragona i, cassola o cassoleta, del Penedès.