Back to top

Terminologia de les curses populars

Presentation
  • ca  afinada, n f
  • ca  afinament, n m
  • ca  posada a punt, n f
  • es  afinamiento, n m
  • es  puesta a punto, n f
  • fr  affûtage, n m
  • fr  ralentissement, n m
  • it  scarico, n m
  • en  taper, n
  • en  tapering, n

Entrenament

Definition
Reducció de la càrrega total d'entrenament en el període precedent a una competició, que té com a objectiu disminuir l'estrès físic i psicològic del corredor i incrementar-ne el rendiment.
  • ca  afinada, n f
  • ca  afinament, n m
  • ca  posada a punt, n f
  • es  afinamiento, n m
  • es  puesta a punto, n f
  • fr  affûtage, n m
  • fr  ralentissement, n m
  • it  scarico, n m
  • en  taper, n
  • en  tapering, n

Entrenament

Definition
Reducció de la càrrega total d'entrenament en el període precedent a una competició, que té com a objectiu disminuir l'estrès físic i psicològic del corredor i incrementar-ne el rendiment.
animador | animadora animador | animadora

Curses

  • ca  animador | animadora, n m, f
  • es  animador | animadora, n m, f
  • fr  animateur | animatrice, n m, f
  • it  tifoso, n m
  • en  supporter, n

Curses

Definition
Persona que estimula els participants en una cursa amb crits i altres manifestacions de suport.
arc d'arribada arc d'arribada

Material

  • ca  arc d'arribada, n m
  • es  arco de llegada, n m
  • es  arco de meta, n m
  • fr  arche d'arrivée, n f
  • it  arco d'arrivo, n m
  • en  finish line arch, n

Material

Definition
Estructura amb forma de porta, sovint inflable i visible des d'una certa distància, que indica als corredors on es troba la línia d'arribada.
  • ca  arc de pas, n m
  • es  arco de paso, n m
  • fr  arche de course, n f
  • it  arco di gara, n m
  • en  race arch, n

Material

Definition
Estructura amb forma de porta, sovint inflable i visible des d'una certa distància, que indica als corredors on es troba un punt concret del recorregut, com ara la meitat de la cursa o un punt quilomètric determinat.
arc de sortida arc de sortida

Material

  • ca  arc de sortida, n m
  • es  arco de salida, n m
  • fr  arche de départ, n f
  • it  arco di partenza, n m
  • en  starting line arch, n

Material

Definition
Estructura amb forma de porta, sovint inflable i visible des d'una certa distància, que indica als corredors on es troba la línia de sortida.
arc publicitari arc publicitari

Material

  • ca  arc publicitari, n m
  • es  arco publicitario, n m
  • fr  arche publicitaire, n f
  • it  arco pubblicitario, n m
  • en  ad arch, n
  • en  advertising arch, n

Material

Definition
Estructura amb forma de porta, sovint inflable i visible des d'una certa distància, que difon el nom, el logotip o un missatge d'una marca que patrocina la cursa.

Note

  • Els arcs publicitaris se solen instal·lar a la sortida i a l'arribada de les curses, que és on es concentra més públic.
  • ca  arribada, n f
  • es  llegada, n f
  • fr  arrivée, n f
  • it  arrivo, n m
  • en  finish, n

Curses

Definition
Acció d'un corredor de traspassar la línia d'arribada un cop coberta la distància d'una prova.
  • ca  arribada, n f
  • ca  meta, n f sin. compl.
  • es  llegada, n f
  • es  meta, n f
  • fr  arrivée, n f
  • it  arrivo, n m
  • en  finish, n

Curses

Definition
Punt preestablert on s'acaba una cursa o bé un tram d'una cursa.
arribat | arribada arribat | arribada

Esportistes

  • ca  arribat | arribada, n m, f
  • es  finisher, n m, f
  • fr  finisseur | finisseuse, n m, f
  • it  arrivato, n m
  • it  finisher, n m
  • en  finisher, n

Esportistes

Definition
Corredor que aconsegueix acabar una determinada cursa.

Note

  • 1. Entre els corredors aficionats, no és estrany que l'objectiu no sigui fer una marca, sinó simplement aconseguir acabar la cursa. De vegades, els organitzadors fins i tot preveuen samarretes, medalles o obsequis per als esportistes que aconsegueixen acabar la cursa.
  • 2. La forma en anglès, finisher, té un ampli ús també en català i en altres llengües. La proposta arribat | arribada és la forma emprada per Miquel Pucurull, tota una referència en l'àmbit de les curses populars, que la fa servir des de fa anys en els seus textos (per exemple, "la cursa ha tingut 20.000 inscrits i més de 15.000 arribats"). Sovint, a més, hi ha altres recursos de redacció en què no es fa servir una paraula concreta (p. ex. "obsequis per a tots els qui acabin", "entre els qui acabin se sortejarà...", etc.).