Back to top

Diccionari dels XVIII Jocs Mediterranis: Tarragona 2018

Presentation
abalisar abalisar

Esports nàutics

  • ca  abalisar, v tr
  • es  abalizar
  • es  balizar
  • fr  baliser
  • fr  jalonner
  • en  buoy, to
  • en  mark, to

Esports nàutics

Definition
Senyalar un camp de regata o una superfície nevada amb balises.
  • ca  abandó, n m
  • ca  abandonament, n m
  • ca  retirada, n f sin. compl.
  • es  abandono
  • es  retirada
  • fr  abandon
  • fr  retirement
  • fr  retrait
  • en  retirement
  • en  retiring
  • en  withdrawal

Termes generals

Definition
Renúncia d'un esportista o un equip a continuar disputant una prova, un encontre o una competició per incapacitat física, convicció de no poder guanyar o desacord amb determinades circumstàncies.

Note

  • L'abandó per convicció de no poder guanyar només està permès en determinats esports i jocs, com ara els escacs. En d'altres, com en esgrima, pot ser exigit per l'àrbitre quan un esportista presenta una falta manifesta d'aptitud física.
abandó de ferro abandó de ferro

Esports de combat > Esgrima

  • ca  abandó de ferro, n m
  • es  abandono de hierro
  • fr  abandon du fer

Esports de combat > Esgrima

Definition
Acció i efecte de deixar de tocar el ferro contrari amb el ferro propi.
abandonament abandonament

Termes generals

  • ca  abandó, n m
  • ca  abandonament, n m
  • ca  retirada, n f sin. compl.
  • es  abandono
  • es  retirada
  • fr  abandon
  • fr  retirement
  • fr  retrait
  • en  retirement
  • en  retiring
  • en  withdrawal

Termes generals

Definition
Renúncia d'un esportista o un equip a continuar disputant una prova, un encontre o una competició per incapacitat física, convicció de no poder guanyar o desacord amb determinades circumstàncies.

Note

  • L'abandó per convicció de no poder guanyar només està permès en determinats esports i jocs, com ara els escacs. En d'altres, com en esgrima, pot ser exigit per l'àrbitre quan un esportista presenta una falta manifesta d'aptitud física.
  • ca  abandonar, v tr
  • es  abandonar
  • fr  abandonner
  • en  give up, to

Hípica

Definition
Deixar que un cavall cavalqui al seu aire, sense fer servir els ajuts.
abandonar abandonar

Termes generals

  • ca  abandonar, v tr
  • ca  retirar-se [de], v prep pron sin. compl.
  • es  abandonar
  • es  retirarse
  • fr  abandonner
  • fr  retirer, se
  • en  retire, to
  • en  retreat, to
  • en  withdraw, to

Termes generals

Definition
Renunciar, un esportista o un equip, a continuar disputant una prova o un encontre, per incapacitat física, convicció de no poder guanyar o desacord amb determinades circumstàncies.
abandonar el ferro abandonar el ferro

Esports de combat > Esgrima

  • ca  abandonar el ferro, v intr
  • es  abandonar el hierro
  • fr  abandonner le fer

Esports de combat > Esgrima

Definition
Deixar de tocar el ferro contrari amb el ferro propi.
abandonar la línia de tir abandonar la línia de tir

Tir olímpic

  • ca  abandonar la línia de tir, v intr
  • es  abandonar la línea de tiro
  • fr  quitter le poste de tir
  • en  leave the firing line, to

Tir olímpic

Definition
Cometre una falta, un tirador, consistent a sortir del lloc de tir sense autorització.
abandono! abandono!

Esports de combat > Judo

  • ca  maitta!, interj
  • ca  abandono!, interj sin. compl.
  • es  ¡abandono!
  • es  ¡maitta!
  • fr  j'abandonne!
  • fr  maitta!
  • en  I give up!
  • en  maitta!

Esports de combat > Judo

Definition
Expressió amb què un judoka indica que abandona el combat.
abarloar abarloar

Esports nàutics > Vela

  • ca  abarloar, v tr
  • es  abarloar
  • fr  mettre bord à bord
  • en  haul alongside, to

Esports nàutics > Vela

Definition
Atracar una embarcació al costat d'una altra de manera que només quedin separades per les defenses.