xahà emplomallat
xahà emplomallat
- ca xahà emplomallat, n m
- es chajá, n m
- es chajá común, n m
- es gritador chajá, n m
- es gritón chajá, n m
- es tapacaré, n m
- fr chauna à collier, n m
- fr kamichi à collier, n m
- en chaja, n
- en crested screamer, n
- en Southern screamer, n
- de Halsband-Wehrvogel, n m
- de Halsbandtschaja, n m
- de Halsbandwehrvogel, n m
- de Schopfwehrvogel, n m
- de Tschaja, n m
- de Tschaya, n m
- nc Chauna torquata
Zoologia > Ocells
Definition
Taxonomia: Anseriformes > Anhímids > Chauna
Note
-
Observacions del Consell Supervisor sobre el terme xahà emplomallat:
S'aprova el nom específic emplomallat d'acord amb la proposta dels especialistes i per proximitat amb la forma utilitzada en altres llengües (Schopfwehrvogel, en alemany; crested screamer, en anglès). Els experts consideren que és un adjectiu que descriu força bé l'espècie i que permet diferenciar-la de la resta d'espècies del mateix grup.
També s'han valorat, com a denominacions d'aquesta espècie, les formes següents, finalment descartades a favor de xahà emplomallat:
-xahà i xahà comú: L'espècie Chauna torquata és el xahà més conegut i per això en moltes llengües s'utilitza la forma uninomial xahà (amb les diferents variants segons la llengua) per a designar-la. Atès, però, que hi ha altres espècies de xahà, es considera preferible una designació binomial amb un nom específic que sigui descriptiu de l'espècie.
-xahà de collar: Els especialistes creuen que no és una solució del tot distintiva, ja que les altres dues espècies de xahà (Anhima cornuta i Chauna chavaria) també tenen un coll peculiar, amb una franja de plomes que es podria associar a un collar.
-xahà meridional: Seria una designació anàloga a l'anglesa Southern screamer, que s'oposa a Northern screamer (Chauna chavaria). Cal tenir en compte, però, que cap altra llengua no ha optat per aquestes solucions i que hi ha encara una tercera espècie de xahà (Anhima cornuta), que caldria anomenar a partir d'altres paràmetres.
[Acta 617, 24 de febrer de 2017]
