Back to top

Neoloteca

Presentation
comboi automatitzat comboi automatitzat

  • ca  comboi automatitzat, n m
  • es  pelotón, n m
  • es  platooning, n m
  • fr  convoi automatisé, n m
  • fr  peloton, n m
  • it  plotone, n m
  • en  platoon, n
  • en  platooning, n
  • en  vehicle platoon, n

Transports > Mobilitat > Mobilitat sostenible

Definition
Conjunt de vehicles independents afilerats que avancen de manera sincrònica per una via integrats en un sistema de circulació en comboi.

Note

  • Criteris aplicats pel Consell Supervisor en l'aprovació del terme comboi automatitzat

    Resolució del Consell Supervisor

    S'aprova la denominació comboi automatitzat.

    Criteris aplicats

    ·És una denominació descriptiva i lingüísticament adequada, constituïda per un nucli que indica un grup de vehicles que viatgen junts i per un complement que hi aporta l'automatització com a tret més característic.

    ·Manté un lligam formal amb la denominació del terme relacionat també normalitzat circulació en comboi.

    ·Té l'aval d'alguns especialistes de l'àmbit consultats.

    ·En totes les llengües romàniques estudiades es documenten formes anàlogues.

    Formes desestimades

    Es descarten les denominacions pilot de camions i caravana de camions.

    Pel que fa a *pilot de camions, tot i que lliga amb el terme normalitzat pilot com a equivalent del francès peloton en el món del ciclisme (aprovat en la sessió 94 del Consell Supervisor del 6 de febrer de 1990), es desestima pels motius següents:

    ·Semànticament no correspon al manlleu original platoon (que equivaldria a escamot).

    ·No recull adequadament la idea de grup ordenat, que és essencial en el cas dels camions que avancen junts.

    ·Es presta a confusió amb el significat propi de l'àmbit de pilot com a persona o sistema que guia un vehicle.

    ·No té un ús documentat.

    ·No té l'aval dels especialistes.

    Pel que fa a *caravana de camions, denominació transparent proposada en la sessió del Consell Supervisor, s'ha descartat pels motius següents:

    ·És una forma molt utilitzada amb significats pròxims en el mateix àmbit del transport: en una anàlisi de contextos a internet, se n'han documentat 15.800 ocurrències en català, que corresponen sobretot als significats de grup de camions que van junts per a complir una mateixa missió (sobretot, suport en contextos d'emergència, tall de carreteres i desfilades) o grup de camions que van junts obligats per la densitat del trànsit, sense tenir cap relació entre ells.

    ·Aquesta coincidència bàsica de significat (grup de camions que circulen junts) fa difícil assignar-hi el sentit especialitzat proposat sense provocar ambigüitats.

    [Acta 666, 25 de juny de 2020]