combustible alternatiu
combustible alternatiu
- ca combustible alternatiu, n m
- ca carburant alternatiu, n m sin. compl.
- es combustible alternativo, n m
- es combustible de sustitución, n m
- fr carburant alternatif, n m
- fr carburant de remplacement, n m
- fr combustible de substitution, n m
- it carburante alternativo, n m
- en alternative fuel, n
- en replacement fuel, n
- cod **Motiu de normalització: Delimitar conceptualment el terme**
- cod **Motiu de normalització: Donar prioritat a una o diverses denominacions en ús**
- cod **Motiu de normalització: Valorar l'adequació semàntica d'una denominació en ús**
Transports > Mobilitat > Mobilitat sostenible, **Denominació catalana 1: Locució nominal (N+Adj)**, **Denominació catalana 2: Locució nominal (N+Adj)**
Definition
Combustible que pot substituir la gasolina o el gasoil en un motor d'explosió interna amb un rendiment similar i un grau de contaminació menor.
Note
- 1. Per exemple, són combustibles alternatius alguns combustibles gasosos i els biocombustibles.
- 2. El sinònim complementari carburant alternatiu s'utilitza sobretot en l'àmbit del transport.
-
Criteris aplicats pel Consell Supervisor en l'aprovació del terme combustible alternatiu (sin. compl. carburant alternatiu)
Resolució del Consell Supervisor
S'aprova la denominació combustible alternatiu, juntament amb el sinònim complementari carburant alternatiu.
Criteris aplicats
Pel que fa a combustible alternatiu:
·És una denominació descriptiva i lingüísticament adequada, constituïda pel nucli combustible, referit a la matèria utilitzada per a la generació d'energia, independentment que es presenti en estat sòlid, líquid o gasós, i per l'adjectiu alternatiu, que remarca la intenció que aquesta mena de combustibles acabin fent prescindibles els combustibles fins ara habituals.
·Es documenta amb un nombre elevat d'ocurrències en català, tant en textos especialitzats com en textos divulgatius.
·Té l'aval dels especialistes de l'àmbit.
·En altres llengües es documenten denominacions anàlogues.
Pel que fa a carburant alternatiu, que s'aprova com a denominació secundària:
·És una denominació descriptiva i lingüísticament adequada però menys precisa, ja que està constituïda pel nucli carburant, restringit als combustibles en estat líquid i, per tant, no prou ampli per a recollir els de naturalesa gasosa, i per l'adjectiu alternatiu, ja comentat.
·Es documenta amb relativa freqüència en català, inclosos textos especialitzats de referència, però amb un nombre d'ocurrències inferior a la forma principal combustible alternatiu.
·Té l'aval dels especialistes del sector.
·En altres llengües es documenten denominacions anàlogues.
Formes desestimades
S'han tingut en compte altres denominacions, però s'han descartat pels motius següents:
-combustible/carburant de substitució: Aquestes formes tenen un abast més ampli que el dels vehicles (per exemple, combustibles per a usos industrials), descriuen la utilització alternativa de manera neutra, sense destacar la voluntat de prescindir definitivament dels combustibles fins ara habituals, i són menys freqüents que les aprovades.
[Acta 661, 4 de març de 2020]
