Back to top

Neoloteca

Presentation
combustible baix en carboni combustible baix en carboni

  • ca  combustible baix en carboni, n m
  • ca  combustible de baix contingut en carboni, n m sin. compl.
  • ca  combustible de baixes emissions de carboni, n m sin. compl.
  • es  combustible bajo en carbono, n m
  • es  combustible con bajas emisiones de carbono, n m
  • es  combustible con bajo contenido de carbono, n m
  • fr  carburant à faible teneur en carbone, n m
  • fr  carburant à faibles émissions de carbone, n m
  • it  combustibile a basse emissioni di carbonio, n m
  • it  combustibile a basso tenore di carbonio, n m
  • en  low-carbon fuel, n
  • cod  **Motiu de normalització: Donar prioritat a una o diverses denominacions en ús**
  • cod  **Motiu de normalització: Valorar l'adequació semàntica d'una denominació en ús**

Transports > Mobilitat > Mobilitat sostenible, **Denominació catalana 1: Locució nominal (N+Adj)**, **Denominació catalana 2: Locució nominal (N+SPrep)**, **Denominació catalana 3: Locució nominal (N+SPrep)**

Definition
Combustible que té una composició de carboni inferior als combustibles habituals per a motors de combustió interna i, com a conseqüència, genera un volum de diòxid de carboni menor.

Note

  • Els combustibles baixos en carboni s'aconsegueixen mitjançant la utilització d'una tecnologia especial en l'extracció del petroli i els processos de refinament.
  • Criteris aplicats pel Consell Supervisor en l'aprovació del terme combustible baix en carboni (sin. compl. carburant de baix contingut en carboni; sin. compl. combustible de baixes emissions de carboni):

    Resolució del Consell Supervisor

    S'aprova la denominació combustible baix en carboni, juntament amb els sinònims complementaris combustible de baix contingut en carboni i combustible de baixes emissions de carboni.

    Criteris aplicats

    Pel que fa a combustible baix en carboni:

    ·És una denominació sintètica, descriptiva i lingüísticament adequada, constituïda pel nucli combustible, referit a la matèria combustible utilitzada per a la generació d'energia, independentment que es presenti en estat sòlid, líquid o gasós, i per l'adjectiu baix en carboni; no s'hi especifica si aquesta baixa presència fa referència a la composició o a les emissions perquè són paràmetres relacionats i pràcticament equivalents.

    ·Es documenta amb relativa freqüència en català, tant en textos especialitzats com en textos divulgatius.

    ·Té l'aval dels especialistes de l'àmbit, que la consideren forma preferent.

    ·En castellà i anglès es documenten denominacions anàlogues.

    Pel que fa a combustible de baix contingut en carboni, que s'aprova com a denominació secundària:

    ·És una denominació descriptiva i lingüísticament adequada, constituïda pel nucli combustible i pel modificador de baix contingut en carboni, que destaca el tret principal d'aquests combustibles pel que fa a la composició.

    ·Es documenta en català, tant en textos especialitzats com en textos divulgatius.

    ·Té l'aval dels especialistes de l'àmbit.

    ·En altres llengües es documenten denominacions anàlogues.

    Pel que fa a combustible de baixes emissions de carboni, que s'aprova com a denominació secundària:

    ·És una denominació descriptiva i lingüísticament adequada, constituïda pel nucli combustible i pel modificador de baixes emissions de carboni, que destaca el tret principal d'aquests combustibles pel que fa a les emissions.

    ·Té l'aval dels especialistes de l'àmbit.

    ·En altres llengües es documenten denominacions anàlogues.

    [Acta 661, 4 de març de 2020]