gas liquat del petroli
gas liquat del petroli
- ca gas liquat del petroli, n m
- ca GLP, n m sigla
- es gas licuado de petróleo, n m
- es gas licuado del petróleo, n m
- es GLP, n m sigla
- fr gaz de pétrole liquéfié, n m
- fr GLP, n m sigla
- fr LPG, n m sigla
- it gas di petrolio liquefatto, n m
- it GPL, n m sigla
- pt gás de petróleo liquefeito, n m
- pt gás liquefeito de petróleo, n m
- pt GLP, n m sigla
- pt GPL, n m sigla
- en autogas, n
- en liquefied petroleum gas, n
- en liquid petroleum gas, n
- en propane autogas [US], n
- en LPG, n sigla
- cod **Motiu de normalització: Donar prioritat a una o diverses denominacions en ús**
- cod **Motiu de normalització: Valorar l'adequació formal d'una denominació en ús**
Transports > Mobilitat > Mobilitat sostenible, **Denominació catalana 1: Locució nominal (N+Adj+Sprep)**, **Denominació catalana 2: Sigla només amb inicials dels mots lèxics**
Definition
Combustible gasós compost principalment de butà i propà i obtingut de la destil·lació del petroli que s'emmagatzema en estat líquid a pressions baixes, utilitzat sobretot per al transport urbà.
Note
-
Criteris aplicats pel Consell Supervisor en l'aprovació del terme gas liquat del petroli (sigla GLP)
Resolució del Consell Supervisor
S'aprova la forma gas liquat del petroli, juntament amb la sigla GLP.
Criteris aplicats
Pel que fa a gas liquat del petroli:
·És una forma descriptiva del concepte i lingüísticament adequada, constituïda pel nucli gas liquat, referit a la naturalesa líquida del gas tancat a temperatura ambient, que és la seva característica essencial, i pel complement del petroli, que indica la procedència original d'aquest gas (actualment, ja no és la procedència exclusiva).
·Correspon al desplegament de la sigla GLP, que és l'única documentada en català.
·Es documenta amb un nombre elevat d'ocurrències en català, tant en textos especialitzats com en textos divulgatius.
·Té l'aval dels especialistes de l'àmbit.
·En castellà i portuguès es documenten denominacions anàlogues.
Pel que fa a la sigla GLP:
·És l'única sigla que es documenta en català referida a aquest significat.
·Té l'aval dels especialistes de l'àmbit.
·En castellà, francès, italià i portuguès (en aquest cas, en combinació amb GPL) es documenta la mateixa sigla, cosa que en pot facilitar la implantació.
Formes desestimades
S'han tingut en compte altres denominacions, però s'han descartat pels motius següents:
-gas de petroli liquat: No permet justificar la sigla GLP (que és l'única documentada en català), els especialistes consultats s'hi mostren contraris perquè la característica principal del gas és la seva naturalesa líquida i no la derivació del petroli (que ja no és l'única font de procedència) i és molt menys freqüent a internet que la forma aprovada gas liquat del petroli.
-GPL: No segueix la denominació desplegada aprovada, els especialistes s'hi mostren contraris i no s'ha pogut documentar a internet.
[Acta 661, 4 de març de 2020]
