solució d'urea
solució d'urea
- ca solució d'urea, n f
- es AdBlue, n m
- es disolución de urea, n f
- es fluido de escape diésel, n m
- es solución de urea, n f
- es DEF, n m/f sigla
- fr AdBlue, n m
- fr fluide d'échappement diesel, n m
- fr solution d'urée, n f
- fr FED, n m sigla
- it AdBlue, n m
- it fluido di scarico diesel, n m
- it soluzione di urea, n f
- it FSD, n m sigla
- en AdBlue, n
- en aqueous urea solution, n
- en diesel exhaust fluid, n
- en DEF, n sigla
- sbl AUS32
- cod **Motiu de normalització: Donar prioritat a una o diverses denominacions en ús**
- cod **Motiu de normalització: Valorar l'ús d'una denominació comercial**
Transports > Mobilitat > Mobilitat sostenible, **Denominació catalana 1: Locució nominal (N+SPrep)**
Definition
Additiu d'un sistema de reducció catalítica selectiva consistent en una dissolució sintètica d'urea al 32,5% en aigua desmineralitzada, continguda en un dipòsit específic del sistema, que reacciona amb els gasos resultants de la combustió del motor.
Note
- La solució d'urea es coneix sovint en totes les llengües amb la forma AdBlue, que és una marca comercial.
-
Criteris aplicats pel Consell Supervisor en l'aprovació del terme solució d'urea
Resolució del Consell Supervisor
S'aproven la denominació principal solució d'urea i el símbol AUS32.
Criteris aplicats
Pel que fa a solució d'urea:
·És una denominació descriptiva i lingüísticament adequada, constituïda pel nucli solució i el complement d'urea, que indica quin és el constituent més important de la solució.
·Tot i que no és una forma semànticament del tot precisa, perquè també s'utilitzen solucions d'urea amb composicions diferents per a altres fins, l'ús en l'àmbit l'ha especialitzat amb aquest significat en català i en totes les llengües estudiades.
·Té l'aval dels especialistes de l'àmbit consultats.
·En altres llengües es documenten denominacions anàlogues, a més d'alternatives no documentades en català.
Pel que fa al símbol AUS32:
·Està creat a partir de la sigla anglesa AUS (aquaeous urea solution) i el percentatge d'urea que conté (un 32'5%, simplificat en 32).
·Es documenta sense variacions en totes les llengües estudiades.
Formes desestimades
Es descarten les formes dissolució d'urea i AdBlue.
Pel que fa a dissolució d'urea, es desestima pels motius següents:
·Tant les obres lexicogràfiques normatives i no normatives com les obres especialitzades consideren dissolució forma secundària respecte a solució amb aquest sentit de mescla homogènia de substàncies. (És possible que aquest tractament de forma secundària es degui al fet que dissolució té també el significat de procés de dispersió d'un solut en un solvent.)
·La denominació solució d'urea (i les formes anàlogues) són més freqüents en totes les llengües romàniques estudiades, amb una desproporció especialment gran en francès i italià.
Pel que fa a AdBlue, es desestima pels motius següents:
·És una marca comercial pertanyent a l'Associació Alemanya de la Indústria d'Automoció (VDA), que garanteix l'ajustament de la composició d'aquest producte al que estableix la norma ISO 22241, de manera que el seu ús per part d'empreses concretes pot generar problemes legals.
·No és una forma semànticament transparent.
·Tot i que s'utilitza de manera general en totes les llengües estudiades, coexisteix també en totes les llengües amb alternatives pròpies que presenten un nombre elevat d'ocurrències.
[Acta 666, 25 de juny de 2020]
