sostre fotovoltaic
sostre fotovoltaic
- ca sostre fotovoltaic, n m
- es techo fotovoltaico, n m
- es techo solar fotovoltaico, n m
- fr toit photovoltaïque, n m
- fr toit solaire, n m
- it tetto fotovoltaico, n m
- it tetto solare, n m
- en photovoltaic roof, n
- en solar roof, n
- cod **Motiu de normalització: Omplir un buit denominatiu**
- cod **Motiu de normalització: Valorar l'adequació semàntica d'una denominació en ús**
Transports > Mobilitat > Mobilitat sostenible, **Denominació catalana 1: Locució nominal (N+Adj)**
Definition
Sostre de determinats vehicles equipat amb panells solars que permet fer una aportació suplementària d'energia elèctrica com a font d'energia.
Note
- El sostre fotovoltaic és un element en desenvolupament, present només excepcionalment en cotxes de sèrie pel cost elevat que té i la baixa quantitat d'energia que aporta.
-
Criteris aplicats pel Consell Supervisor en l'aprovació del terme sostre fotovoltaic
Resolució del Consell Supervisor
S'aprova la denominació sostre fotovoltaic.
Criteris aplicats
·És una denominació descriptiva, precisa i lingüísticament adequada, constituïda pel nucli sostre i el complement fotovoltaic, referit a la utilització del sostre d'un vehicle com a generador d'energia elèctrica.(1)
·Té l'aval dels especialistes de l'àmbit consultats.
·En altres llengües es documenten denominacions anàlogues, si bé en general no són les més habituals.
Formes desestimades
Es descarten les denominacions sostre solar, sostre solar fotovoltaic, trespol fotovoltaic i trebol fotovoltaic.
Pel que fa a sostre solar, tot i que les formes anàlogues són les més usuals en italià i, sobretot, en francès i anglès, té l'inconvenient semàntic de designar en català una part del sostre d'alguns automòbils que és transparent o translúcida i practicable, de manera que podria entrar fàcilment en conflicte.
Pel que fa a sostre solar fotovoltaic, que resoldria l'ambigüitat de sostre solar, té el doble inconvenient de classificar erròniament el sostre fotovoltaic com un tipus de sostre solar i de ser una denominació massa llarga.
Pel que fa a *trespol fotovoltaic i *trebol fotovoltaic, formes hipotètiques creades a partir de la correspondència de sostre en determinades zones dialectals, no s'ha pogut documentar que s'utilitzin referides a la part superior d'un automòbil. Per tant, tot i que sí que corresponguin a sostre en determinats casos (cases, coves i estructures similars), es prefereix descartar-les en el context automobilístic.
(1)Tot i que aquest ús de fotovoltaic -a no està recollit en el DIEC2-E, es considera que és adequat i es proposa a la SF d'incloure-l'hi.
[Acta 666, 25 de juny de 2020]
