anunci de vídeo dins de flux
anunci de vídeo dins de flux
- ca anunci de vídeo dins de flux, n m
- ca videoanunci dins de flux, n m
- es anuncio de vídeo in-stream, n m
- es anuncio in-stream, n m
- fr annonce vidéo instream, n f
- fr publicité vidéo en flux continu, n f
- en in-stream ad, n
- en in-stream advertising, n
- en in-stream video ad, n
- en in-stream video advertisement, n
- en in-stream video advertising, n
- en instream advertising, n
- en instream ad, n var. ling.
- en instream video ad, n var. ling.
- en instream video advertisement, n var. ling.
- en instream video advertising, n var. ling.
- cod **Motiu de normalització: Valorar l'ús d'una forma híbrida (anglès/català)**
Comunicació > Publicitat, **Denominació catalana 1: Locució nominal (N+SPrep)**, **Denominació catalana 2: Locució nominal (N+SPrep)**
Definition
Anunci de vídeo que es difon al començament, entremig o bé al final de la reproducció en estríming d'un altre vídeo al qual està vinculat, que sovint es pot ometre al cap de pocs segons.
Note
-
Criteris aplicats pel Consell Supervisor en l'aprovació del terme anunci de vídeo dins de flux (sin. videoanunci dins de flux)
Resolució del Consell Supervisor
S'aproven les denominacions anunci de vídeo dins de flux i videoanunci dins de flux, com a sinònimes.
Criteris aplicats
·Són alternatives catalanes al semimanlleu de l'anglès anunci de vídeo in-stream.
·Malgrat que són calcs de l'anglès, poden considerar-se formes també motivades en català: dins de flux fa referència al fet que el vídeo es reprodueix dins l'emissió (és a dir, dins el flux de dades) d'un altre vídeo.
·Tot i que són denominació força llargues, contextualment poden reduir-se sense problemes en anunci dins de flux o en vídeo dins de flux.
·Remeten a la denominació anglesa de referència i, per tant, permeten identificar el concepte amb prou facilitat.
·Són paral·leles a les formes semànticament relacionades anunci de vídeo fora de flux i videoanunci fora de flux (sinònims aprovats com a alternatives a l'anglès out-stream vídeo ad).
Formes desestimades
S'han valorat també les alternatives següents, finalment descartades per motius diversos:
-Anunci de vídeo en flux continu i videoanunci en flux continu: No són solucions prou precises, perquè poden fer pensar en un vídeo que simplement es reprodueix en continu, independentment d'un altre (la reproducció en continu, o streaming en anglès, és la reproducció de continguts audiovisuals a mesura que es van transferint, sigui en directe o en diferit).
-Anunci de vídeo en flux de reproducció i videoanunci en flux de reproducció: Són formes descriptives i força entenedores, però són massa llargues i, per tant, es creu que difícilment podran substituir el manlleu.
-Anunci de vídeo (o videoanunci) incorporat / anunci de vídeo (o videoanunci) incrustat / anunci de vídeo (o videoanunci) inserit / anunci de vídeo (o videoanunci) vinculat: Aquestes formes també serien aplicables a anuncis de vídeo publicats (és a dir, incorporats, inserits, etc.) en xarxes socials o en pàgines web. Per tant, no són prou precises.
-Anunci de vídeo en vídeo o videoanunci en vídeo: Són formes poc entenedores, segons els experts.
[Acta 667, 13 de juliol de 2020]
