mosquit del Japó
mosquit del Japó
- ca mosquit del Japó, n m
- es mosquito japonés, n m
- fr moustique du Japon, n m
- fr moustique japonais, n m
- en Asian bush mosquito, n
- en Asian rock pool mosquito, n
- en East Asian bush mosquito, n
- nc Aedes japonicus
- nc Aedes japonicus japonicus alt. sin.
- nc Ochlerotatus japonicus japonicus alt. sin.
- cod **Motiu de normalització: Donar prioritat a una o diverses denominacions en ús**
Zoologia > Insectes, **Denominació catalana 1: Locució nominal (N+SPrep)**
Definition
Mosquit de la família dels culícids originari del sud-est asiàtic, gros, de color marronós i amb ratlles longitudinals daurades al dors del tòrax, que habita principalment en àrees forestals i resisteix bé les temperatures fredes.
Note
- El mosquit del Japó es considera una espècie invasora amb capacitat per a transmetre malalties com ara el virus del Nil occidental, el dengue o el chikungunya.
-
Criteris aplicats pel Consell Supervisor en l'aprovació del terme mosquit del Japó
Resolució del Consell Supervisor
S'aprova la denominació mosquit del Japó.
Criteris aplicats
·És una denominació lingüísticament adequada, basada en la procedència de l'espècie, també recollida en el nom específic del nom científic (japonicus).
·Ja es documenta i té el vistiplau dels especialistes.
·És una forma anàloga a la d'altres espècies animals, com ara aligot del Japó (Buteo japonicus), grua del Japó (Grus japonensis) o guatlla del Japó (Coturnix japonica), en què també s'ha creat el nom comú a partir de la procedència, recollida igualment en el nom científic.
·En altres llengües es documenta la forma anàloga.
Formes desestimades
-Mosquit japonès: Es prefereix mosquit del Japó, d'acord amb els criteris establerts pel Consell Supervisor per a la denominació catalana d'ocells (extrapolables a altres espècies zoològiques), en què es recomana que els noms específics referits a estats, regions, països, illes i arxipèlags s'expressin amb la forma sintagmàtica.
-Mosquit asiàtic; mosquit de la brolla; mosquit de les bardisses; mosquit asiàtic de bassa; mosquit asiàtic de matollar: No són formes prou precises.
[Acta 668, 16 de setembre de 2020]
